Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че девиантното поведение на младежите не се корени неизменно в семейната обстановка;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že původcem kriminálního chování mládeže není vždy rodinné prostředí,
Danish[da]
der henviser til, at en afvigende adfærd hos de unge ikke systematisk skyldes den familiemæssige baggrund,
German[de]
in der Erwägung, dass ein abnormes Verhalten bei Jugendlichen nicht systematisch auf die Familienverhältnisse zurückzuführen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μία αποκλίνουσα συμπεριφορά των νέων δεν πρέπει να αποδίδεται συστηματικά στο οικογενειακό περιβάλλον,
English[en]
whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,
Spanish[es]
Considerando que un comportamiento desviado en los jóvenes no encuentra de forma sistemática su origen en el contexto familiar,
Estonian[et]
arvestades, et noorte hälbiva käitumise allikas ei ole alati perekondlik taust;
Finnish[fi]
katsoo, ettei nuorten poikkeava käyttäytyminen johdu automaattisesti perheoloista,
French[fr]
considérant qu'un comportement déviant chez les jeunes ne trouve pas systématiquement son origine dans le contexte familial,
Hungarian[hu]
mivel a fiatalok deviáns viselkedése nem törvényszerűen vezethető vissza családon belüli okokra;
Italian[it]
considerando che il comportamento deviante dei giovani non è sempre dovuto al contesto familiare,
Lithuanian[lt]
kadangi netinkamo jaunimo elgesio šaknys ne visada yra šeimoje,
Latvian[lv]
tā kā jauniešu neatbilstīgas uzvedības cēlonis ne vienmēr ir meklējams ģimenē;
Maltese[mt]
billi l-imġiba devjanti fost iż-żagħżagħ mhux dejjem issib l-oriġini tagħha fil-kuntest tal-familja,
Dutch[nl]
overwegende dat afwijkend gedrag bij jongeren niet systematisch toe te schrijven is aan de huiselijke omgeving,
Polish[pl]
mając na uwadze, że odbiegające od normy zachowanie młodzieży nie zawsze ma za przyczynę sytuację rodzinną,
Portuguese[pt]
Considerando que os comportamentos desviantes dos jovens não radicam sistematicamente no contexto familiar,
Romanian[ro]
întrucât comportamentul deviant al tinerilor nu-şi are în mod sistematic originea în contextul familial;
Slovak[sk]
keďže deviačné správanie mládeže nevychádza systematicky z rodinného kontextu,
Slovenian[sl]
ker deviantno vedenje pri mladih ne izvira vedno iz družinskega okolja,
Swedish[sv]
Avvikande beteenden hos ungdomar beror inte alltid på familjeförhållandena.