Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последното тримесечие на 2008 г. промишленото производство на ЕС спадна с 8,4 % и от факта, че притокът на поръчки започва да спада, става ясно, че са налице всички белези за задълбочаване на процеса.
Czech[cs]
Průmyslová výroba v rámci EU poklesla ve čtvrtém čtvrtletí roku 2008 o 8,4 % a tento pokles se podle všeho zrychluje s tím, jak se snižuje poptávka.
Danish[da]
Industriproduktionen i EU fald med 8,4 % i sidste kvartal af 2008, og alt tyder på, at dette bratte fald forstærkes, efterhånden som ordrebøgerne tømmes.
German[de]
Die industrielle Produktion der EU sank im letzten Quartal 2008 um 8,4 %, und alles deutet darauf hin, dass sich dieser Abwärtstrend noch beschleunigt, denn der Auftragsbestand der Industrie schwindet.
Greek[el]
Η βιομηχανική παραγωγή της ΕΕ μειώθηκε κατά 8,4% το τελευταίο τρίμηνο του 2008, και υπάρχουν όλες οι ενδείξεις ότι η πτώση αυτή επιταχύνεται, καθώς οι παραγγελίες που έχουν ήδη καταγραφεί αρχίζουν να μειώνονται.
English[en]
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
Spanish[es]
La producción industrial de la UE se desplomó en el último trimestre de 2008 con una caída del 8,4 % y todo parece indicar que el descenso se acelera, puesto que los pedidos hechos con anterioridad empiezan a agotarse.
Estonian[et]
ELi tööstustoodang vähenes 2008. aasta viimases kvartalis 8,4 % ning kõik märgid näitavad, et see langus kiireneb, kuna juba esitatud tellimused hakkavad kokku kuivama.
Finnish[fi]
EU:n teollisuustuotanto romahti vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä 8,4 prosenttia, ja kaikki merkit viittaavat siihen, että lasku kiihtyy, kun jo kirjatut tilaukset alkavat ehtyä.
French[fr]
Dans l’Union, la production industrielle a baissé de 8,4 % au quatrième trimestre de 2008, et tout indique que cette baisse s’accélère encore à mesure que les carnets de commandes se vident.
Hungarian[hu]
Az EU ipari termelése 8,4%-kal esett vissza 2008 utolsó negyedévében, és minden jel arra mutat, hogy a visszaesés gyorsulni fog, ahogy a már korábban felvett megrendelések kifutnak.
Italian[it]
La produzione industriale dell'UE è scesa dell'8,4% nell'ultimo trimestre del 2008 e tutto porta a ritenere che il calo sia destinato ad accentuarsi man mano che verranno evasi gli ordinativi già acquisiti.
Lithuanian[lt]
Per paskutinį 2008 m. ketvirtį ES pramonės gamyba sumažėjo 8,4 % ir labai tikėtina, kad šis nuosmukis dar spartės, nes mažėja į apskaitą įtrauktų užsakymų.
Latvian[lv]
ES rūpnieciskā ražošana 2008. gada pēdējā ceturksnī samazinājās par 8,4 %, un ir pazīmes, kas liecina, ka šī samazināšanās paātrinās, jo izsīkst jau reģistrētie pasūtījumi.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni industrijali tal-UE waqgħet bi 8.4% fl-aħħar kwart tal-2008, u hemm kull sinjal li din il-waqgħa qiegħda taċċelera peress li l-ordnijiet li diġà jinsabu fil-kotba bdew jonqsu.
Dutch[nl]
In het laatste kwartaal van 2008 zakte de industriële productie van de EU met 8,4% in en alles lijkt erop dat deze teruggang nog wordt versterkt nu de orderportefeuille leeg begint te raken.
Polish[pl]
Produkcja przemysłowa UE gwałtownie spadła o 8,4 % w ostatnim kwartale 2008 r., i wszystko wskazuje na to, że spadek ten pogłębia się, przy jednoczesnym braku nowych zamówień.
Portuguese[pt]
A produção industrial da UE caiu 8,4% no último trimestre de 2008 e há todos os sinais de que esta quebra se irá agravar à medida que se forem esgotando as encomendas ainda em carteira.
Romanian[ro]
Producția industrială a UE a scăzut cu 8,4% în ultimul trimestru din 2008 și după toate semnele se așteaptă ca această scădere să se accelereze pe măsură ce comenzile deja existente încep să fie retrase.
Slovak[sk]
V poslednom štvrťroku 2008 priemyselná výroba v EÚ klesla o 8,4 % a všetko nasvedčuje tomu, že tento pokles sa zrýchľuje s ubúdajúcimi objednávkami.
Slovenian[sl]
Industrijska proizvodnja EU se je v zadnjem četrtletju leta 2008 zmanjšala za 8,4 % in vse kaže, da se ta trend zaradi upada naročil še pospešuje.
Swedish[sv]
Industriproduktionen i EU sjönk med 8,4 % under det fjärde kvartalet 2008, och allt tyder på att denna minskning förstärks, då orderböckerna börjar tömmas.