Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва грузинските власти в бъдеще, в съответствие със степента на укрепване на местното управление в Грузия, да обмислят възможността за въвеждане на самоуправление на по-ниско равнище или пък да увеличат броя на съществуващите общини.
Czech[cs]
vyzývá gruzínské úřady, aby se v budoucnosti, podle toho, jak se bude posilovat samospráva v Gruzii, zamyslely nad možností vytvořit nižší úroveň samosprávy anebo zvýšit stávající počet obcí.
Danish[da]
opfordrer indtrængende de georgiske myndigheder til at overveje muligheden for i fremtiden at indføre et lavere decentralt forvaltningsniveau, efterhånden som de decentrale myndigheder finder bedre fodfæste, eller at øge det eksisterende antal kommuner.
German[de]
ruft Georgien auf, für die Zukunft in dem Maße, in dem sich die Selbstverwaltung in dem Land festigt, die Möglichkeit der Einführung einer niedrigeren Verwaltungsebene oder auch der Erhöhung der jetzigen Zahl von Gemeinden zu prüfen.
Greek[el]
προτρέπει τις γεωργιανές αρχές να εξετάσουν στο μέλλον, όσο θα ενισχύεται η τοπική αυτονομία στη χώρα, το ενδεχόμενο καθιέρωσης και χαμηλότερου επιπέδου αυτοδιοίκησης και διεύρυνσης του υφιστάμενου αριθμού των δήμων.
English[en]
urges the Georgian authorities to consider introducing a lower tier of local government in the future as and when local governance becomes more established in Georgia, or to increase the existing number of municipalities.
Spanish[es]
insta a las autoridades georgianas a que, en el futuro, a medida que se va consolidando el gobierno territorial en Georgia, reflexionen sobre la posibilidad de crear un nivel inferior de gobierno local o incluso de ampliar el número de municipios existentes en la actualidad.
Estonian[et]
kutsub Gruusia ametivõime üles kaaluma tulevikus, kui omavalitsus muutub Gruusias tugevamaks, omavalitsuse madalama tasandi loomist või praegu olemasolevate rajoonide arvu suurendamist.
Finnish[fi]
kehottaa Georgian viranomaisia harkitsemaan mahdollisuutta ottaa itsehallinnon vahvistamiseksi tulevaisuudessa käyttöön alempi hallintotaso tai myös lisätä kuntien määrää.
French[fr]
pour l'avenir, incite les pouvoirs publics de Géorgie à réfléchir, à mesure que l'autonomie locale se renforcera dans le pays, à la possibilité d'instaurer un palier inférieur de collectivités territoriales ou à augmenter le nombre de communes qui fonctionnent actuellement.
Hungarian[hu]
ösztönzi a grúz hatóságokat, hogy a jövőben, a grúz önkormányzatiság erősödésével fontolják meg alacsonyabb szintű önkormányzatok létesítésének lehetőségét, illetve a települések jelenlegi számának növelését.
Italian[it]
esorta le autorità georgiane a riflettere, via via che l'autonomia locale si rafforza nel paese, sulla possibilità di instaurare un livello inferiore di autonomie territoriali o anche di aumentare il numero dei comuni esistenti.
Lithuanian[lt]
ragina Gruzijos valdžios institucijas pagalvoti, ar nevertėtų ateityje, kai vietos valdymas Gruzijoje įsitvirtins, sukurti žemesnį vietos valdžios lygmenį arba padidinti savivaldybių skaičių.
Latvian[lv]
aicina Gruzijas valdību nākotnē, kad Gruzijas pašvaldības būs vairāk nostiprinājušās, apsvērt iespējas izveidot pašvaldību zemāko līmeni un palielināt šobrīd jau izveidoto apgabalu skaitu.
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-awtoritajiet pubbliċi tal-Ġeorġja biex fil-ġejjieni jikkunsidraw il-possibbiltà li, hekk kif l-awtonomija lokali tal-pajjiż tibda tissaħħaħ, jintroduċu livell aktar baxx ta’ gvern lokali jew li jżidu n-numru eżistenti ta’ muniċipalitajiet.
Dutch[nl]
De Georgische overheid zou in de toekomst, als het decentrale bestuur geconsolideerd raakt, moeten nadenken over de eventuele invoering van een nieuwe, onderste bestuurslaag of de uitbreiding van het huidige aantal gemeenten.
Polish[pl]
Zachęca władze gruzińskie, aby w przyszłości, w miarę umacniania się samorządności w Gruzji, zastanowić się nad możliwością stworzenia niższego poziomu samorządu lub też zwiększenia liczby obecnie funkcjonujących gmin.
Portuguese[pt]
incita as autoridades georgianas a ponderarem, no futuro, à medida que a autonomia local se consolida na Geórgia, a possibilidade de introduzir um nível inferior de governo ou de aumentar o número de municípios existentes.
Romanian[ro]
solicită autorităților georgiene să analizeze posibilitatea introducerii unui nivel de administrare locală mai apropiat de cetățean – în viitor sau pe măsură ce administrația locală se consolidează în Georgia – sau să crească numărul autorităților locale.
Slovak[sk]
Nabáda gruzínske orgány verejnej správy, aby v snahe posilniť samosprávu v Gruzínsku zvážili v budúcnosti možnosť vytvoriť nižšiu úroveň samosprávy alebo zvýšiť súčasný počet samosprávnych jednotiek.
Slovenian[sl]
gruzijske oblasti poziva, naj v prihodnosti, ko se bo samouprava v Gruziji utrdila, razmislijo o uvedbi nižje ravni samouprave ali tudi povečanja števila delujočih občin.
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar de georgiska myndigheterna att i framtiden, allteftersom det kommunala självstyret i Georgien växer sig starkare, överväga möjligheten att skapa en lägre kommunal nivå eller att också öka antalet kommuner.