Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложение на вътрешните налози към вноса: прилаганите понастоящем фиксиран налог и данък върху приходите на дружествата ще бъдат приведени в пълно съответствие със задълженията в рамките на СТО едва през 2020 г.; по отношение на останалите вътрешни налози и такси, начислявани върху вноса, привеждането в съответствие със задълженията в рамките на СТО ще стане факт от датата на присъединяване.
Czech[cs]
Uplatňování vnitřních daní na dovozy: v současnosti uplatňovaná pevná daň a daň z provozních příjmů budou plně v souladu se závazky WTO teprve v roce 2020; zbývající vnitřní daně a poplatky uvalené na dovoz budou uvedeny do souladu s požadavky WTO ode dne přistoupení.
Danish[da]
Anvendelse af interne afgifter på importerede varer: En fast importafgift og en erhvervsindkomstskat, der for tiden er gældende, vil først være i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne i 2020; de resterende interne afgifter på importerede varer vil blive tilnærmet WTO's bestemmelser med virkning fra datoen for tiltrædelsen.
German[de]
Anwendung inländischer Einfuhrsteuern: eine feste Steuer und eine Körperschaftsteuer, die derzeit gelten, werden erst 2020 voll und ganz im Einklang mit den WTO-Verpflichtungen stehen; die übrigen inländischen Steuern und Abgaben auf Einfuhren werden ab dem Tag des Beitritts mit den WTO-Verpflichtungen in Einklang gebracht.
Greek[el]
Εφαρμογή εσωτερικών φόρων σε εισαγωγές: ο πάγιος φόρος και ο φόρος επιχειρηματικών αποδοχών που, επί του παρόντος, εφαρμόζονται θα είναι σε πλήρη συμφωνία με τις υποχρεώσεις ΠΟΕ μόλις το 2020· για το υπόλοιπο των εσωτερικών φόρων και επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στις εισαγωγές, η ευθυγράμμιση ΠΟΕ θα πραγματοποιηθεί από την ημερομηνία προσχώρησης.
English[en]
Application of internal taxes to imports: a fixed tax and a business receipts tax currently applied will only be in full conformity with WTO obligations in 2020; for the rest of internal taxes and charges levied on imports, WTO alignment will take place as form the date of accession.
Spanish[es]
Aplicación de impuestos internos a las importaciones: un impuesto fijo y un impuesto sobre ingresos profesionales, aplicados actualmente, estarán plenamente en conformidad con las obligaciones de la OMC en 2020; en cuanto al resto de los impuestos y cargas internos sobre las importaciones, la adaptación a la OMC tendrá lugar desde la fecha de la adhesión.
Estonian[et]
Riigisiseste maksude kohaldamine impordi suhtes: praegu kohaldatav fikseeritud maks ja ettevõtte tulumaks on täielikus vastavuses WTO kohustustega alles 2020. aastal; muude impordilt kogutavate riigisiseste maksude ja tasude WTO nõuetega vastavusse viimine algab ühinemise kuupäevast.
Finnish[fi]
Tuontiin sovellettavat sisäiset verot: nykyisin perittävät kiinteä vero ja elinkeinotulovero ovat täysin WTO:n velvoitteiden mukaiset vasta vuonna 2020; muiden tuonnista perittävien sisäisten verojen ja maksujen osalta mukautuminen WTO:n sääntöihin tapahtuu liittymispäivästä.
French[fr]
Application de taxes intérieures aux importations: la taxe fixe et l’impôt sur le revenu des sociétés qui sont actuellement appliqués ne seront totalement conformes aux obligations incombant dans le cadre de l’OMC qu’en 2020; pour le reste des taxes et impositions intérieures prélevées sur les importations, l’alignement sur les règles de l’OMC interviendra à partir de la date d’adhésion.
Croatian[hr]
Primjena unutarnjih poreza na uvoz: fiksni porez i porez na dobit poduzeća koji se trenutačno primjenjuju bit će u potpunosti usklađeni s obvezama WTO-a tek 2020.; ostali unutarnji porezi i pristojbe na uvoz uskladit će se s obvezama WTO-a na dan pristupanja.
Hungarian[hu]
Az importot terhelő belső adók alkalmazása: a jelenleg alkalmazott fix adó és üzleti bevételi adó csak 2020-ra fog teljes mértékben megfelelni a WTO-kötelezettségeknek; a többi belső adó és importteher tekintetében a WTO-normákkal való összehangolás a csatlakozás napján megkezdődik.
Italian[it]
Imposte interne sulle importazioni: le imposte attualmente applicate, una fissa e una sulle ricevute relative a transazioni, saranno conformi con la totalità degli obblighi imposti dall'OMC solamente nel 2020.
Lithuanian[lt]
Vidaus mokesčių taikymas importui. Šiuo metu taikomas fiksuotas mokesčių tarifas ir verslo pajamų tarifas visapusiškai atitiks PPO įsipareigojimus tik 2020 m., kiti importui taikomi vidaus mokesčiai ir rinkliavos bus suderinti su PPO nuo įstojimo dienos.
Latvian[lv]
Iekšējo nodokļu piemērošana importam: fiksētais nodoklis un uzņēmējdarbības ienākumu nodokļi, kas pašreiz tiek piemēroti, būs pilnībā saskaņoti ar PTO saistībām 2020. gadā; pārējie iekšējie importa nodokļi un maksājumi tiks saskaņoti ar PTO noteikumiem no iestāšanās dienas.
Maltese[mt]
Applikazzjoni ta’ taxxi interni fuq l-importazzjonijiet: rata tat-taxxa fissa u taxxa fuq id-dħul tan-negozju applikati attwalment se jkunu f'konformità sħiħa mal-obbligi tad-WTO fl-2020; għall-kumplament tat-taxxi interni u l-imposti fuq l-importazzjoni, l-allinjament mad-WTO se jseħħ mid-data ta' adeżjoni.
Dutch[nl]
toepassing van binnenlandse belastingen op invoer: een vaste belasting en een belasting op bedrijfsinkomsten die momenteel worden toegepast, zullen pas in 2020 volledig in overeenstemming zijn met de WTO-verplichtingen; de overige binnenlandse belastingen en heffingen op invoer zullen vanaf de toetredingsdatum voldoen aan de WTO-voorschriften;
Polish[pl]
Stosowanie podatków wewnętrznych do przywozu: stała stawka podatku i podatek od dochodów przedsiębiorstw, które obowiązują obecnie, będą w pełni zgodne z zobowiązaniami WTO dopiero w 2020 r.; w przypadku pozostałych podatków wewnętrznych i opłat przywozowych dostosowanie do WTO nastąpi z dniem przystąpienia.
Portuguese[pt]
Aplicação de impostos nacionais sobre as exportações: um imposto fixo e um imposto sobre o rendimento das sociedades atualmente aplicados só estarão totalmente conformes com as obrigações da OMC em 2020; quanto às restantes imposições nacionais sobre as importações, o alinhamento com as regras da OMC terá lugar a partir da data de adesão.
Romanian[ro]
Aplicarea de taxe interne la importuri: o taxă fixă și o taxă pe încasările din afaceri care sunt aplicate în prezent vor fi în deplină conformitate cu obligațiile OMC abia în 2020; pentru restul taxelor interne și impunerilor percepute la import, alinierea la OMC va avea loc de la data aderării.
Slovak[sk]
Uplatňovanie vnútroštátnych daní na dovoz: pevná sadzba dane a daň z príjmu z podnikateľskej činnosti, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, budú plne v súlade so záväzkami WTO až v roku 2020. V prípade ostatných vnútroštátnych daní a poplatkov, ktoré sa ukladajú na dovoz, sa zosúladenie s WTO uskutoční odo dňa pristúpenia.
Slovenian[sl]
Uporaba notranjih davkov na uvoz: trenutno veljavna fiksni davek in davek na poslovne dohodke bosta popolnoma skladna z obveznostmi STO šele v letu 2020; za preostale notranje davke in dajatve na uvoz bo prilagajanje STO izvedeno šele po datumu pristopa.
Swedish[sv]
Tillämpning av interna skatter på import: En schablonskatt och en inkomstskatt för företag som för närvarande tillämpas kommer endast att överensstämma med WTO-förpliktelserna fram till 2020. För övriga interna skatter och avgifter som tas ut för import ska en anpassning till WTO ske från och med anslutningsdagen.