Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi flyttede fra lejlighed til lejlighed og blev ofte smidt ud fordi hun ikke kunne betale huslejen.
German[de]
Wir zogen von Wohnung zu Wohnung, oft nur deshalb, weil meine Mutter die Miete nicht bezahlen konnte.
Greek[el]
Μετακομίζαμε από διαμέρισμα σε διαμέρισμα, και συχνά αυτό γινόταν επειδή μας πετούσαν έξω μια και δεν είχε να πληρώσει το νοίκι.
English[en]
We moved from apartment to apartment, often getting thrown out because she couldn’t pay the rent.
Spanish[es]
Nos trasladábamos de apartamento a apartamento, y a menudo nos echaban porque no podíamos pagar el alquiler.
Finnish[fi]
Me muutimme kerrostalon vuokrahuoneistosta toiseen ja saimme usein häädön, koska äiti ei pystynyt maksamaan vuokraa.
French[fr]
Nous allions d’un appartement à un autre; on nous expulsait régulièrement, parce que maman ne pouvait payer le loyer.
Italian[it]
Ci spostavamo da un appartamento all’altro, e spesso ci cacciavano perché mamma non poteva pagare l’affitto.
Japanese[ja]
アパートを転々とし,家賃が払えないために追い出されることがしばしばでした。
Korean[ko]
우린 이 아파트에서 저 아파트로 떠돌아 다녔고, 종종 집세를 내지 못해 쫓겨나기도 했지요.
Norwegian[nb]
Vi flyttet fra leilighet til leilighet og ble ofte kastet ut fordi hun ikke hadde penger til husleien.
Dutch[nl]
We trokken van het ene appartement naar het andere, en werden dikwijls op straat gezet omdat Ma de huur niet kon betalen.
Polish[pl]
Przeprowadzaliśmy się z miejsca na miejsce i często nas po prostu wyrzucano, gdyż nie było czym opłacić czynszu.
Portuguese[pt]
Nós mudávamos de um apartamento para outro, sendo despejados com freqüência por não poder pagar o aluguel.
Russian[ru]
Мы переезжали с одной квартиры на другую, и часто из-за того, что моя мама не могла платить за квартиру, нас выгоняли.
Southern Sotho[st]
Re ne re robala tlung ena ’me ka le hlahlamang re robala ho e ’ngoe, hangata re ne re lelekoa hobane ’mè o ne a hlōleha ho lefa chelete ea mong a ntlo.
Swedish[sv]
Vi flyttade från lägenhet till lägenhet. Ofta blev vi vräkta därför att hon inte kunde betala hyran.
Tagalog[tl]
Lumipat kami mula sa isang apartment tungo sa ibang apartment, kalimita’y pinalalayas kami sapagkat wala siyang maibayad sa upa.
Zulu[zu]
Sasithuthela emakamelweni ahlukahlukene, ngokuvamile sasikhishwa ngoba umama wayengakwazi ukukhokha irenti.