Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не е сключено ясно споразумение между държавите членки относно свързано решение на Комисията в областта на „наследяването и завещанията“(3), което в момента се разглежда в Съвета.
Czech[cs]
Kromě toho mezi členskými státy neexistuje žádná jasně definovaná dohoda o příslušném návrhu Komise, který upravuje „dědictví a závěti“(3) a který je v současné době předmětem zkoumání v Radě.
Danish[da]
Desuden var der ikke nogen klar enighed blandt medlemsstaterne om et beslægtet forslag fra Kommissionen om "arv og testamente"(3), som i øjeblikket er til behandling i Rådet.
German[de]
Darüber hinaus gab es zwischen den Mitgliedstaaten keine klare Vereinbarung zu einem Kommissionsvorschlag zu „Erb- und Testamentssachen“(3), der hiermit im Zusammenhang steht und gegenwärtig vom Rat geprüft wird.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν υπήρξε σαφής συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για μια σχετική πρόταση της Επιτροπής με θέμα την κληρονομική διαδοχή και τις διαθήκες(3) που συζητείται επί του παρόντος στο Συμβούλιο.
English[en]
Further, there was no clear agreement amongst the Member States on a related Commission proposal on "successions and wills"(3) which is at present being scrutinized in the Council.
Spanish[es]
No hay tampoco un claro consenso entre los Estados miembros con respecto a una propuesta conexa de la Comisión sobre las «sucesiones y los testamentos»(3) que se examina actualmente en el Consejo.
Estonian[et]
Lisaks sellele polnud liikmesriikide vahel selget üksmeelt seotud komisjoni ettepaneku osas pärimisasjade ja testamentide kohta(3), mida nõukogu praegu arutab.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla ei ole myöskään selvää sopimusta asiaan liittyvästä perintö- ja testamenttioikeutta koskevasta komission ehdotuksesta(3), jota neuvostossa parhaillaan käsitellään.
French[fr]
Par ailleurs, il n'y a pas eu d'accord entre les États membres sur une proposition connexe de la Commission relative aux successions(3), qui est à l'examen au Conseil.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a tagállamoknak nem sikerült egyértelműen megállapodniuk az öröklésről és a végrendeletekről szóló kapcsolódó bizottsági javaslatról(3), amelyet jelenleg a Tanács vizsgál.
Italian[it]
Inoltre, non vi è un chiaro consenso tra gli Stati membri su una proposta connessa della Commissione su "successioni e testamenti" (3), che si esamina attualmente in seno al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės aiškiai nesusitarė dėl susijusio Komisijos pasiūlymo dėl paveldėjimo ir testamentų(3), kurį šiuo metu svarsto Taryba.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstis arī nebija panākušas skaidru vienošanos par tēmas ziņā radniecīgu Komisijas priekšlikumu par mantojuma lietām un testamentiem(3), kurš patlaban tiek izskatīts Padomē.
Polish[pl]
Ponadto nie osiągnięto wyraźnego porozumienia wśród państw członkowskich w sprawie powiązanego wniosku Komisji dotyczącego „dziedziczenia i spadku”(3), który obecnie poddawany jest analizie Rady.
Portuguese[pt]
Além disso, não havia um acordo claro entre Estados-Membros quanto a uma proposta da Comissão, com esta relacionada, sobre “sucessões e testamentos”(3) que se encontra atualmente em análise no Conselho.
Romanian[ro]
În plus, nu a existat niciun acord clar între statele membre cu privire la o propunere conexă a Comisiei privind succesiunile și testamentele(3), care este în prezent analizată de Consiliu.
Slovak[sk]
Okrem toho medzi členskými štátmi nedošlo k žiadnej jasnej dohode o súvisiacom návrhu Komisie o dedení a závetoch(3), ktorý sa v súčasnosti skúma v Rade.
Slovenian[sl]
Nadalje med državami članicami ni bilo jasnega soglasja o sorodnem predlogu Komisije o uredbi o „zapuščinskih zadevah in dedovanju“(3), ki ga trenutno pregleduje Svet.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna var inte heller överens om ett besläktat kommissionsförslag om arv och testamenten(3), som för närvarande granskas av rådet.