Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 10:13, 14). Ja, baie ander wat Jehovah tot nou toe nie leer ken het nie, moet sy naam aanroep.
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 13, 14) አዎን፣ ይሖዋን እስከ አሁን የማያውቁ ሌሎች ሰዎችም የአምላክን ስም እንዲጠሩ እርዳታ ማግኘት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
(رومية ١٠: ١٣، ١٤) نعم، يحتاج كثيرون آخرون لم يأتوا بعد الى معرفة يهوه ان يدعوا باسمه.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10: 13, 14) Iyo, an dakol pang iba na sagkod ngonyan dai pa nakamimidbid ki Jehova kaipuhan na mag-apod sa saiyang ngaran.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:13, 14) Ee, na bambi abengi abo ukufika fye na nomba tabalaishiba Yehova balekabila ukulilila kwi shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:13, 14) Да, много други, които досега не са опознали Йехова, трябва да призоват името му.
Bislama[bi]
(Rom 10:13, 14, NW) Yes, plante man we oli no bin save Jeova kam kasem naoia, oli mas singaot long nem blong hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১০:১৩, ১৪) হ্যাঁ, এমন অনেকে যারা এখন পর্যন্ত যিহোবাকে জানেননি, তাদের যিহোবার নামে ডাকার জন্য সাহায্যের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Roma 10: 13, 14) Oo, daghan pa nga hangtod karon wala makaila kang Jehova ang kinahanglang motawag sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
(Rom 10:13, 14) Ewer, mi lamot ngeni ekkewe chommong resaamwo silei Jiowa tori iei ar repwe kokkori itan we.
Czech[cs]
(Římanům 10:13, 14) Ano, mnozí další lidé, jimž se dosud nepodařilo poznat Jehovu, musí vzývat Boží jméno.
Danish[da]
(Romerne 10:13, 14) Ja, mange andre som indtil nu ikke har lært Jehova at kende, må også påkalde hans navn.
German[de]
(Römer 10:13, 14). Ja, viele weitere, die Jehova bisher noch nicht kennengelernt haben, müssen seinen Namen anrufen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:13, 14) Ẽ, ehiã be ame bubu geɖe siwo menya Yehowa vaseɖe fifia o la nayɔ eƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
(Rome 10:13, 14) Ih, oyom ediwak mbon en̄wen ẹmi tutu esịm idahaemi mîfiọkke Jehovah ẹseme ẹkot enyịn̄ esie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:13, 14) Ναι, πολλοί άλλοι οι οποίοι μέχρι τώρα δεν έχουν γνωρίσει τον Ιεχωβά χρειάζεται να επικαλεστούν το όνομά του.
English[en]
(Romans 10:13, 14) Yes, many others who up to now have not come to know Jehovah need to call on his name.
Spanish[es]
(Romanos 10:13, 14). En efecto, muchas otras personas que no han llegado a conocer a Jehová hasta el presente tienen que invocar su nombre.
Estonian[et]
(Roomlastele 10:13, 14). Jah, paljudel inimestel, kes siiani ei ole veel Jehoovat tundma õppinud, on tarvis hüüda appi tema nime.
Persian[fa]
( رومیان ۱۰:۱۳، ۱۴) آری، بسیارند کسانی که یَهُوَه را نمیشناسند و به خواندن نام وی نیاز مبرم دارند.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 10:13, 14.) Monien muiden, jotka eivät ole tähän mennessä tulleet tuntemaan Jehovaa, täytyy tosiaan huutaa avukseen hänen nimeään.
French[fr]
” (Romains 10:13, 14). Ainsi, de nombreuses personnes qui ne connaissent pas encore Jéhovah ont besoin d’invoquer le nom de Dieu.
Ga[gaa]
(Romabii 10:13, 14) Hɛɛ, ehe miihia ni mɛi krokomɛi ni amɛbaleko Yehowa kɛbashi amrɔ nɛɛ lɛ atsɛ́ egbɛi lɛ.
Hebrew[he]
(רומים י’:13, 14) עוד רבים אחרים, שטרם הכירו את יהוה, חייבים לקרוא בשמו.
Hindi[hi]
(रोमियों १०:१३, १४) जी हाँ, अनेक लोग जो अब तक यहोवा को नहीं जानते उन्हें उसका नाम लेने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 10: 13, 14) Huo, madamo sang iban pa nga tubtob karon wala pa makakilala kay Jehova ang kinahanglan nga magpanawag sa iya ngalan.
Croatian[hr]
(Rimljanima 10:13, 14). Da, mnogi drugi koji dosada nisu upoznali Jehovu trebaju prizvati njegovo ime.
Hungarian[hu]
(Róma 10:13, 14, NW). Igen, sok olyan embernek, aki még nem ismerte meg eddig Jehovát, hívnia kell a nevét.
Indonesian[id]
(Roma 10: 13, 14) Ya, banyak orang lain yang hingga kini belum mengenal Yehuwa perlu berseru kepada nama-Nya.
Iloko[ilo]
(Roma 10:13, 14) Wen, dagiti adu a dadduma a di pay makaam-ammo ken Jehova masapul nga umawagda iti naganna.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10: 13, 14) Já, margir sem hafa ekki kynnst Jehóva til þessa þurfa að ákalla nafn hans.
Italian[it]
(Romani 10:13, 14) Sì, molti altri che finora non hanno conosciuto Geova hanno bisogno di invocare il suo nome.
Japanese[ja]
ローマ 10:13,14)そうです,今のところまだエホバを知るようになっていない他の多くの人は,エホバの名を呼び求めなければなりません。
Georgian[ka]
(რომაელთა 10:13, 14). დიახ, მრავლისთვის, ვისაც ჯერ კიდევ არ გაუცვნია იეჰოვა, საჭიროა მოუხმონ მის სახელს.
Kongo[kg]
(Roma 10: 13, 14) Ee, bantu yankaka yina mezabaka ve Yehowa tii bubu kele na mfunu ya kusamba na zina na yandi.
Lingala[ln]
(Baloma 10:13, 14) Ɛɛ, kino lelo oyo, bato mosusu mingi bayebi naino Yehova te bazali na mposa ya kobelela nkombo na ye.
Lozi[loz]
(Maroma 10:13, 14) Ee, ba bañwi ba bañata ba ba sa zibi Jehova ni nako ye ba tokwa ku biza libizo la hae.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 10:13, 14) Taip, daugeliui kitų, kurie iki šiol nepažįsta Jehovos, reikia imti šauktis jo vardo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 10:13, 14) Eyo, vatu vavavulu vaze vachili kanda vachimwijive Yehova noholyapwa, vatela kumusanyika halijina lyenyi.
Latvian[lv]
(Romiešiem 10:13, 14.) Daudziem cilvēkiem, kas vēl nepazīst Jehovu, ir jāpiesauc Dieva vārds.
Marshallese[mh]
(Rome 10:13, 14) Aet, elõñ ro jet ñan kiõ rejañin itok in jelã Jehovah rej aikwij kir etan.
Macedonian[mk]
(Римјаните 10:13, 14). Да, многу други кои досега не го запознале Јехова треба да го призовуваат неговото име.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:13, 14) അതേ, യഹോവയെ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മറ്റനേകർ അവന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:१३, १४) होय, अद्याप यहोवाचे नाव माहीत नसलेल्या अनेक लोकांना त्याच्या नावाचा धावा करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
၁၄) မှန်ပါသည်၊ ယခုအချိန်အထိ ယေဟောဝါအားမသိသေးသော အခြားသူများစွာတို့သည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ခေါ်ရန်လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 13, 14) Ja, mange andre som ennå ikke har lært Jehova å kjenne, trenger hjelp til å påkalle hans navn.
Niuean[niu]
(Roma 10:13, 14) E, tokologa atu foki mogonei ne nakai la iloa a Iehova kua lata ke ui ke he hana a higoa.
Dutch[nl]
(Romeinen 10:13, 14) Ja, vele anderen die Jehovah tot dusver nog niet hebben leren kennen, moeten zijn naam gaan aanroepen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10:13, 14) Ee, ba bangwe ba bantši bao go fihla gabjale ba sa tsebego Jehofa go nyakega gore ba bitše leina la gagwe.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:13, 14) Inde, ena ambiri amene mpaka pano sanamdziŵe Yehova afunika kuitana pa dzina lake.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:13, 14) ਜੀ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:13, 14) Sí, hopi otro hende cu no conocé Jehova ainda tin cu inbocá su nomber.
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:13, 14) Ei, irail me tohto kan me lau lel ahnsou wet saikinte esehla Siohwa anahne likweriong mware.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:13, 14) Deveras, muitos outros que até agora não chegaram a conhecer a Jeová precisam invocar o nome dele.
Rundi[rn]
(Abaroma 10:13, 14) Egome, abandi benshi gushika ubu bataramenya Yehova barakeneye kwambaza izina ryiwe.
Romanian[ro]
(Romani 10:13, 14). Da, multe persoane care nu l-au cunoscut până acum pe Iehova au nevoie de ajutor pentru a invoca numele său.
Russian[ru]
(Римлянам 10:13, НМ, 14). Да, много тех, кто еще не знает Иегову и кому тоже нужно призывать его имя.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:13, 14) Áno, aj mnohí ďalší, ktorí ešte nepoznajú Jehovu, potrebujú vzývať Božie meno.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:13, 14) Pač, še mnogi ljudje, ki ne poznajo Jehova, morajo klicati njegovo ime.
Samoan[sm]
(Roma 10:13, 14) Ioe, e toatele isi o ē oo mai lava i le taimi nei latou te lei iloa Ieova, e manaomia ona latou valaau atu i lona suafa.
Shona[sn]
(VaRoma 10:13, 14) Hungu, vamwe vakawanda avo kusvikira nazvino vasati vasvika pakuziva Jehovha vanofanira kudana zita rake.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:13, 14, BR) Po, shumë të tjerë, që deri tani nuk kanë arritur ta njohin Jehovain, duhet ta thërrasin emrin e tij.
Serbian[sr]
(Rimljanima 10:13, 14). Da, postoje još mnogi koji do sada nisu saznali o Jehovi, a treba da prizovu njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
(Romesma 10:13, 14). Ija, foeroe tra sma di te nanga now ete no kon sabi Jehovah, moesoe kari en nen.
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:13, 14) E, batho ba bang ba bangata bao ho fihlela hona joale ba e-s’o tsebe Jehova, ho hlokahala hore ba ipiletse lebitsong la hae.
Swedish[sv]
(Romarna 10:13, 14) Ja, det finns fortfarande många som ännu inte har lärt känna Jehova, men som också behöver anropa hans namn.
Swahili[sw]
(Waroma 10:13, 14) Ndiyo, wengine wengi ambao mpaka sasa hawajapata kumjua Yehova, wanahitaji kuitia jina lake.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:13, 14, NW) ஆம், இப்பொழுது வரை யெகோவாவைப் பற்றி அறியாதிருக்கிற மற்ற அநேகர் அவருடைய பெயரில் அவரைக் கூப்பிட வேண்டும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10:13, 14) అవును, ఇంతవరకూ యెహోవాను ఎరుగని ఇతరులనేకులు ఆయన నామాన్నిబట్టి ప్రార్థించడం అవసరం.
Tagalog[tl]
(Roma 10:13, 14) Oo, marami pang iba na hindi pa nakakakilala kay Jehova hanggang ngayon ang kailangang tumawag sa kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
(Baroma 10:13, 14) Ee, ba bangwe ba le bantsi ba go fitlha le jaanong ba iseng ba itse Jehofa ba tshwanetse go bitsa leina la gagwe.
Tongan[to]
(Loma 10: 13, 14) ‘Io, ko e tokolahi kehe ko ia ‘oku a‘u mai ki he taimí ni kuo te‘eki ke nau hoko ‘o ‘ilo kia Sihová ‘oku fiema‘u ke nau tautapa ki hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 10:13, 14) Ee, ibanji abambi ibatana muziba Jehova bayandika kukomba muzina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10: 13, 14) Yes, planti ol narapela man em ol i no save yet long Jehova ol tu i mas singaut long nem bilong em.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:13, 14) Evet, şimdiye kadar Yehova’yı tanımamış olan başkaları da O’na adıyla yakarmalıdır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:13, 14) Ina, van’wana va lava va nga si n’wi tivaka Yehovha ku ta fikela sweswi, va fanele va vitana vito ra yena.
Twi[tw]
(Romafo 10:13, 14) Yiw, ehia sɛ afoforo pii a wonnya nhuu Yehowa de besi nnɛ no bɔ ne din.
Tahitian[ty]
(Roma 10:13, 14) Oia, te hiaai nei e rave rahi pae o tei ore hoi i ite atura ia Iehova, e tiaoro i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
(Римлян 10:13, 14). Так, багатьом іншим людям, які дотепер не знали Єгову, потрібно кликати його ім’я.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 10:13, 14). Đúng vậy, nhiều người khác đến bây giờ chưa biết Đức Giê-hô-va cần cầu khẩn danh Ngài.
Wallisian[wls]
(Loma 10:13, 14) Ei, ʼe tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe mole heʼeki nātou ʼiloʼi ia Sehova ʼo aʼu mai ki te temi ʼaenī, pea ʼe ʼaoga ke nātou fetapā ki tona huafa.
Xhosa[xh]
(Roma 10:13, 14) Ewe, abaninzi abangekamazi nanamhlanje uYehova kufuneka babize egameni lakhe.
Yapese[yap]
(Roma 10:13, 14) Arrogon, boor e girdi’ ni dawora nanged ko mini’ Jehovah e ba t’uf ni ngar pininged fithingan.
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:13, 14) Bẹ́ẹ̀ ni, ọ̀pọ̀ mìíràn tí wọn kò tí ì mọ Jèhófà títí di ìsinsìnyí, ní láti ké pe orúkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书10:13,14)不错,有许多人至今还没有认识耶和华,他们都需要求告上帝的名。
Zulu[zu]
(Roma 10:13, 14) Yebo, abanye abaningi abangakamazi uJehova kuze kube manje kudingeka babize igama lakhe.