Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De nægtede at udføre hvad de betragtede som en tilbedelseshandling over for kejseren og kejserens statssymboler.
German[de]
Sie lehnten jede Handlung ab, die sie als Akt der Anbetung gegenüber dem Kaiser und seinen Staatsemblemen ansahen.
Greek[el]
Αρνούντο να εκτελέσουν εκείνο που θεωρούσαν πράξι λατρείας προς τον αυτοκράτορα και τα εμβλήματα του κράτους του.
English[en]
They refused to perform what they considered acts of worship toward the emperor and his state emblems.
Spanish[es]
Ellos rehusaron efectuar lo que consideraban actos de adoración para con el emperador y sus emblemas estatales.
Finnish[fi]
He kieltäytyivät tekemästä sellaista, mitä he pitivät keisarin ja hänen valtiollisten vertauskuviensa palvomisena.
French[fr]
Les premiers chrétiens refusaient d’accomplir ce qu’ils considéraient être des formes du culte de l’empereur ou celui des emblèmes de l’État.
Italian[it]
Rifiutavano di compiere quei gesti che erano considerati atti di adorazione verso l’imperatore e gli emblemi del suo stato.
Japanese[ja]
一世紀のクリスチャンは,自分たちが皇帝およびその国家の象徴に対する崇拝行為とみなす行為に携わろうとはしませんでした。
Norwegian[nb]
De nektet å utføre det de betraktet som tilbedelseshandlinger overfor keiseren og symboler på staten.
Dutch[nl]
Zij weigerden daden te verrichten die zij beschouwden als daden van aanbidding jegens de keizer en zijn staatssymbolen.
Portuguese[pt]
Eles se recusavam a realizar o que consideravam ser atos de adoração para com o imperador e seus emblemas estatais.
Swedish[sv]
De vägrade att ta del i vad de betraktade som tillbedjan av kejsaren och hans statssymboler.
Ukrainian[uk]
Вони відмовлялися чинити те, що для них було вчинком поклоніння, імператорові та його державним прапорам.