Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nároky na náhradu nebo vrácení částek neoprávněně vybraných, které vznikly jako důsledek a vedlejší produkt porušení výše uvedených ustanovení práva Společenství; nebo
Danish[da]
krav om tilbagebetaling af uretmæssigt opkrævede beløb, der opstår som følge af og i tillæg til overtrædelsen af de ovennævnte fællesskabsbestemmelser, eller
German[de]
Ansprüche auf Erstattung oder Rückzahlung von rechtswidrig erhobenen Beträgen, die sich aus dem Verstoß gegen die vorgenannten Gemeinschaftsbestimmungen ergeben und mit diesem zusammenhängen,
Greek[el]
αξιώσεις για επιστροφή ή αποκατάσταση ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως, που γεννώνται συνεπεία και σε συνάρτηση με την παράβαση των προαναφερθεισών κοινοτικών διατάξεων; ή
English[en]
claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
Spanish[es]
reclamaciones de restitución o devolución de importes indebidamente recaudados, formuladas como consecuencia y complemento del incumplimiento de las disposiciones comunitarias antes mencionadas,
Estonian[et]
alusetult sissenõutud summade tagastamise nõueteks, mis on tekkinud ühenduse ülalnimetatud sätete rikkumise tagajärjel ja on sellega seotud; või
Finnish[fi]
aiheettomasti perittyjen summien palauttamisvaatimuksina, jotka seuraavat edellä mainittujen yhteisön säännösten ja määräysten rikkomisesta ja liittyvät siihen; vai
French[fr]
des actions en restitution ou en remboursement de sommes indûment perçues, qui apparaissent comme une conséquence et un accessoire de l'infraction aux dispositions précitées du droit communautaire, ou
Hungarian[hu]
a fentiekben meghatározott közösségi jogi szabályok megszegése következtében és azokhoz kapcsolódóan jogellenesen kirótt összegek visszafizetésére irányuló kérelmek; vagy
Lithuanian[lt]
ieškiniais dėl restitucijos arba netinkamai apmokestinus permokėtų sumų, susidariusių pažeidus minėtas Bendrijos teisės nuostatas, grąžinimo;
Latvian[lv]
par bez tiesiska pamata iekasētas summas restitūcijas prasībām vai atprasījuma prasībām, kas rodas uz iepriekš minēto Kopienu tiesību noteikumu pārkāpuma pamata; vai
Dutch[nl]
vorderingen tot teruggaaf of terugbetaling van onrechtmatig geheven bedragen, die voortvloeien uit en verbonden zijn met de schending van voormelde gemeenschapsbepalingen;
Polish[pl]
roszczenia o zwrot lub zapłatę kwot niesłusznie opodatkowanych, które wynikają i pozostają w związku z naruszeniem powyższych przepisów prawa wspólnotowego,
Portuguese[pt]
acções de restituição ou reembolso dos montantes indevidamente cobrados em consequência da violação das disposições do direito comunitário acima referidas e concomitantes com essa violação; ou
Slovak[sk]
nároky na uvedenie do predošlého stavu alebo vrátenie súm vybraných neprávom, ktoré vznikajú ako dôsledok a vedľajší produkt porušenia vyššie uvedených ustanovení Spoločenstva; alebo
Slovenian[sl]
zahtevke za povračilo ali poplačilo zneskov, ki so bili obračunani neupravičeno, kar nastopi kot posledica in v zvezi s kršitvijo zgoraj omenjenih določb Skupnosti;
Swedish[sv]
ett krav på återställande eller återbetalning av belopp som uttagits utan grund vilka uppkommer som en följd av, och samtidigt som, åsidosättandet av de ovannämnda gemenskapsbestämmelserna, eller