Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това евентуалното спиране на изпълнението на такова решение не може да поправи вреда от такова естество в по-голяма степен, отколкото евентуалната отмяна в бъдеще на посоченото решение в края на главното производство.
Czech[cs]
Krom toho případný odklad vykonatelnosti takového rozhodnutí by nemohl napravit újmu této povahy o nic více, než ji v budoucnu napraví případné zrušení uvedeného rozhodnutí v rámci hlavního řízení.
Danish[da]
Desuden vil en eventuel udsættelse af gennemførelsen af den omtvistede afgørelse ikke i højere grad kunne afhjælpe en sådan ikke-økonomisk skade end en eventuel senere annullation af afgørelsen efter behandlingen af hovedsagen.
German[de]
Außerdem könnte eine Aussetzung des Vollzugs einer solchen Entscheidung einen derartigen Schaden nicht besser wiedergutmachen als eine künftige Aufhebung dieser Entscheidung am Ende des Verfahrens zur Hauptsache.
Greek[el]
Επιπλέον, η ενδεχόμενη αναστολή της εκτέλεσης μιας τέτοιας απόφασης δεν μπορεί να αποκαταστήσει τη βλάβη αυτής της φύσης αποτελεσματικότερα από ό,τι θα μπορούσε να την αποκαταστήσει στο μέλλον η ενδεχόμενη ακύρωση της απόφασης αυτής κατόπιν της διαδικασίας επί της κύριας υπόθεσης.
English[en]
Moreover, suspending the implementation of such a decision would not make good any non-material damage of that nature more than the possible future annulment of the decision at the end of the main action.
Spanish[es]
Además, la eventual suspensión de la ejecución de tal decisión no podrá reparar un perjuicio de esta naturaleza en mayor medida que la eventual anulación en un futuro de dicha decisión tras el procedimiento principal.
Estonian[et]
Niisuguse otsuse täitmise võimaliku peatamisega ei saa sellist kahju hüvitada, nii nagu seda ei saa ka teha kõnealuse otsuse võimaliku tühistamisega edaspidi, põhimenetluse lõpus.
Finnish[fi]
Lisäksi tällaisen päätöksen mahdollisella täytäntöönpanon lykkäämisellä ei voida korjata tämäntyyppistä vahinkoa sen enempää kuin myöhemmin mahdollisella päätöksen kumoamisella pääasian oikeudenkäynnin lopuksi.
French[fr]
En outre, l’éventuel sursis à l’exécution d’une telle décision ne pourrait remédier à un préjudice de cette nature plus que ne le fera, à l’avenir, une éventuelle annulation de ladite décision au terme de la procédure au principal.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ilyen határozat végrehajtásának esetleges felfüggesztése nem ellentételezi jobban az ilyen jellegű kárt, mint az említett határozatnak az alapeljárás végén való esetleges jövőbeli megsemmisítése.
Italian[it]
Inoltre, l’eventuale sospensione dell’esecuzione di una siffatta decisione non potrebbe rimediare ad un danno di tale natura più di quanto non farà, in futuro, un eventuale annullamento della detta decisione al termine del procedimento nella causa principale.
Lithuanian[lt]
Be to, galimu tokio sprendimo vykdymo sustabdymu negalima atlyginti tokios žalos daugiau, nei tai būtų padaryta ateityje panaikinus šį sprendimą nagrinėjant pagrindinę bylą.
Latvian[lv]
Turklāt šāda lēmuma iespējamā piemērošanas apturēšana nevar atlīdzināt šāda veida kaitējumu, tāpat arī nākotnē to nevar izdarīt minētā lēmuma iespējamā atcelšana pamata prāvas izskatīšanas laikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-eventwali sospensjoni tal-eżekuzzjoni ta’ tali deċiżjoni ma’ tistax tirrimedja għal ħsara ta’ din in-natura iktar milli jirrimedja, fil-ġejjieni, eventwali annullament tad-deċiżjoni msemmija fl-aħħar tal-proċedura fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Bovendien kan de eventuele opschorting van de tenuitvoerlegging van dat besluit dergelijke immateriële schade niet beter herstellen dan in de toekomst, in de hoofdzaak, een eventuele nietigverklaring van dit besluit dat zal kunnen doen.
Polish[pl]
Co więcej, ewentualne zawieszenie wykonania takiej decyzji nie mogłoby naprawić tego rodzaju krzywdy w większym stopniu, niż uczyni to w przyszłości ewentualne stwierdzenie nieważności omawianej decyzji kończące postępowanie główne.
Portuguese[pt]
Além disso, a eventual suspensão da execução de tal decisão não remediaria de melhor forma um prejuízo dessa natureza do que uma eventual anulação futura dessa decisão no termo do processo principal.
Romanian[ro]
În plus, eventuala suspendare a executării unei astfel de decizii nu ar putea repara un prejudiciu de acest tip într‐o mai mare măsură decât ar face‐o, în viitor, o eventuală anulare a deciziei în cauză hotărâtă la capătul procedurii principale.
Slovak[sk]
Prípadný odklad výkonu takého rozhodnutia navyše nemôže napraviť ujmu tejto povahy o nič viac, než ju v budúcnosti napraví prípadné zrušenie uvedeného rozhodnutia vo veci samej.
Slovenian[sl]
Poleg tega morebitna odložitev izvršitve take odločbe take škode ne bi mogla odpraviti bolj, kot bi jo v prihodnosti odpravila morebitna razglasitev ničnosti navedene odločbe po končanem postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Ett eventuellt uppskov med verkställigheten av det omtvistade beslutet skulle inte i högre grad kunna avhjälpa en sådan ideell skada än en eventuell senare ogiltigförklaring av detta beslut då målet avgörs i sak.