Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ استولى عليه الهلع، رماها باتجاهي من دون قصد.
Bemba[bem]
Akakopo kanono umwali petro ako umunandi akwete katampile ukupya.
Bulgarian[bg]
Един от колегите ми държеше малък съд с бензин, който се запали.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, misilaob ang gasolina diha sa sudlanan nga gigunitan sa akong kauban.
Czech[cs]
Mému kolegovi se v rukou vznítila nádobka s benzinem.
Danish[da]
En af mine arbejdskammerater stod med en lille beholder med benzin, som der pludselig gik ild i.
German[de]
Ein Kollege hielt eine kleine Wanne mit Benzin in den Händen, die plötzlich Feuer fing.
Ewe[ee]
Nye dɔwɔhati aɖe lé gagbɛ aɖe si me mɔmemi sue aɖe nɔ ɖe asi, tete wòlé dzo vla.
Efik[efi]
Ekpri aranuwat oro owoutom nnyịn akakamade ama obụbede ikan̄.
Greek[el]
Ένα μικρό, ανοιχτό σκεύος γεμάτο βενζίνη που κρατούσε ο συνάδελφός μου πήρε φωτιά.
English[en]
A small pan of gasoline in the hands of my fellow worker ignited.
Spanish[es]
Cierto día, a un compañero del taller se le prendió fuego un pequeño balde con gasolina que llevaba en las manos.
Estonian[et]
Ükskord juhtus, et mu töökaaslase käes võttis väike bensiinikanister tuld.
Finnish[fi]
Työtoverini kädessä oleva pieni bensiiniastia syttyi palamaan.
Fijian[fj]
A tekivu caudre na kava benisini a taura tiko e dua keirau cakacaka vata.
Ga[gaa]
Tsɛŋsi bibioo ko ni pɛtrol yɔɔ mli ni minanemɛi nitsulɔi lɛ ateŋ mɔ kome hiɛ lɛ here.
Gujarati[gu]
એક દિવસે મારા સાથીદારના હાથમાં પેટ્રોલ ભરેલી ટ્રે હતી. એમાં ઓચિંતી આગ લાગી.
Gun[guw]
Amìhẹnnu pẹvi he to alọmẹ na azọ́nwatọgbẹ́ ṣie de wle miyọ́n.
Hausa[ha]
Sai wani ƙaramin kwano ɗauke da man fetur a hanun abokin aikina ya kama da wuta.
Hiligaynon[hil]
Nagdabdab ang gasolina nga nauyatan sang akon kaupod sa trabaho.
Croatian[hr]
Jednom mom kolegi zapalila se posuda s benzinom koju je držao u ruci.
Hungarian[hu]
Az egyik munkatársam kezében kigyulladt egy kis benzineskanna, és ijedtében véletlenül az arcomba dobta a lángoló benzint, én meg belélegeztem.
Armenian[hy]
Մի անգամ գործընկերոջս ձեռքում գտնվող բենզինի կանեստրը հանկարծ բռնկվեց։
Indonesian[id]
Sebuah wadah kecil berisi bensin yang dipegang rekan kerja saya tiba-tiba terbakar.
Iloko[ilo]
Simged ti gasolina iti bassit a pagkargaan nga iggem ti padak a trabahador.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹjọ, ukolo epẹtiro nọ ọrivẹ iruo mẹ o kru họ obọ u te fru erae.
Italian[it]
Un mio collega aveva in mano un piccolo recipiente con della benzina, che prese fuoco.
Georgian[ka]
ჩემს თანამშრომელს ხელში ეჭირა ბენზინიანი კანისტრა, რომელსაც ცეცხლი გაუჩნდა.
Kalaallisut[kl]
Suleqatima ilaat benziinaasiveeqqamik aammaannartumik tigummiarpoq, ikummariataarporlu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbwata ya mazuti yakala va moko ma nkundi ame a salu yakwama e tiya.
Ganda[lg]
Omukebe gw’amafuta mukozi munnange gwe yali akutte gakwata omuliro.
Lingala[ln]
Mokolo moko, na esika ya mosala, saani ya esansi oyo moninga moko asimbaki na mabɔkɔ epelaki mɔtɔ.
Lozi[loz]
Pani-nyana ya mafula a mota ya na sweli mutu ye ne ni beleka ni yena ya kala ku tuka.
Lithuanian[lt]
Kartą staiga užsidegė indas su benzinu, kurį bendradarbis laikė rankose.
Luba-Lulua[lua]
Kasolonyi kavua naku muena mudimu nanyi mukuabu mu kadilongo kavua kukuata mudilu.
Luvale[lue]
Mukwetu umwe mutwazachililenga apwile namaji amuminyau muchifwoyo, kaha chize chifwoyo chakwachile kakahya.
Lushai[lus]
Ka hnathawhpui pakhat ken thlêng dara awm petrol chu a alh ta phut mai a.
Malagasy[mg]
Nirehitra ny lasantsy tao anaty daba kely teny an-tanan’ny mpiara-miasa tamiko.
Macedonian[mk]
На еден колега во рацете му се запали едно кантиче со бензин.
Maltese[mt]
Sieħbi tax- xogħol kien qed iżomm f’idu landa żgħira tal- petrol u din ħadet in- nar.
Burmese[my]
အလုပ်ဖော်တစ်ယောက်ရဲ့ လက်ထဲမှာကိုင်ထားတဲ့ ဓာတ်ဆီခွက် မီးထလောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han jeg jobbet sammen med, holdt et lite kar med bensin, som plutselig tok fyr.
Dutch[nl]
Een vaatje benzine in de hand van een collega vatte vlam.
Northern Sotho[nso]
Pane e nyenyane yeo e bego e-na le peterole yeo mošomi-gotee le nna a bego a e swere e ile ya tuka.
Papiamento[pap]
Mi kolega tabatin un paila ku gasolin den su man i esei a pega kandela.
Polish[pl]
Kolega niósł miskę z benzyną, która nagle się zapaliła.
Portuguese[pt]
Um colega de trabalho estava carregando um recipiente com gasolina que, de repente, pegou fogo.
Rundi[rn]
Akantu kamwe gatoya karimwo igitoro uwo twakorana yari afise mu minwe karatse umuriro.
Ruund[rnd]
Kamulong ka kasarony kadinga mu makas ma murund nam kaka kasu.
Romanian[ro]
Colegul meu ţinea în mână un mic vas cu benzină care a luat dintr-o dată foc.
Russian[ru]
У моего напарника в руках загорелась небольшая емкость с бензином.
Sinhala[si]
මාත් එක්ක වැඩ කරමින් සිටි මගේ යාළුවාගේ අතේ තිබුණු පෙට්රල් භාජනය නොසිතූ ලෙස ගිනි ගත්තා.
Slovak[sk]
Môj spolupracovník niesol malú nádobu s benzínom, ktorý sa náhle vznietil.
Slovenian[sl]
Nenadoma je v rokah mojega sodelavca zagorela majhna posoda z bencinom.
Samoan[sm]
Sa uu e se alii e ma te faigaluega se apa laʻitiiti o iai le penisini, ma na sasao faafuaseʻi aʻe ai le afi.
Shona[sn]
Kagaba kaiva nepeturu kainge kakabatwa newandaishanda naye kakabatira moto.
Albanian[sq]
Një kolegut tim i mori flakë një bidon me karburant që kishte në dorë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom se zapalila mala posuda sa benzinom koju je držao moj kolega.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan baki nanga gasoline di ben de na ini na anu fu wan man di ben wroko drape tu, ben teki faya.
Southern Sotho[st]
Lepane le lenyenyane la peterole le neng le nkiloe ke mosebetsi-’moho le ’na le ile la tuka.
Swedish[sv]
En liten behållare med bensin som min arbetskamrat hade i handen fattade eld.
Swahili[sw]
Mfanyakazi mwenzangu alikuwa ameshika chombo fulani kidogo kilichokuwa na mafuta, nacho kikawaka moto.
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi mwenzangu alikuwa ameshika chombo fulani kidogo kilichokuwa na mafuta, nacho kikawaka moto.
Thai[th]
ถาด น้ํามัน เบนซิน เล็ก ๆ ที่ เพื่อน ร่วม งาน ถือ อยู่ เกิด ติด ไฟ ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መሳርሕተይ ኣብ ኣቕሓ ሒዝዎ ዝነበረ በንዚን ነደደ።
Tiv[tiv]
M lu eren tom iyange igen, maa ishegh i mkure i ormekanik ugen u se eren tom imôngo kôr sha uwe yô kôr usu bur.
Tagalog[tl]
Biglang nagliyab ang maliit na lalagyan ng gasolina na hawak ng katrabaho ko.
Tetela[tll]
Yema y’esasɛ yaki l’anya w’osekami la l’olimu yakatondɔ lombe la dja.
Tswana[tn]
Kane ya peterolo e modirikanna a neng a e tshwere e ne ya tshwara molelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kagabba kamungwimba nkaakajisi mweenzuma kakatalika kuyaka.
Turkish[tr]
İş arkadaşımın elinde tuttuğu küçük bir kaptaki benzin alev aldı.
Tsonga[ts]
Xithinana xa petirolo lexi a xi khomiwe hi mutirhi-kulorhi xi sungule ku pfurha.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca wofi, mwambura kumanya wakaniponyera kumaso uku moto ukugolera.
Ukrainian[uk]
Одного разу в руках мого співпрацівника загорілась невелика ємність з бензином.
Venda[ve]
Tshigoḓelo tsha petirolo tshee mushumisani na nṋe a vha o tshi fara tsha mbo ḓi fara mulilo.
Vietnamese[vi]
Một đồng nghiệp của tôi đang cầm một chảo nhỏ đựng dầu lửa, bỗng nhiên dầu bốc cháy.
Xhosa[xh]
Itoti eyayinepetroli eyayiphethwe ngomnye woogxa bam yatsha.
Zulu[zu]
Isitsha esincane esasinophethiloli esasiphethwe esinye isisebenzi sokheleka.