Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også anmode om, at vi afholder os fra at se bort fra disse kendsgerninger, som også er anført i betænkningen - overbevist europæer, kompetent ekspert, forkæmper for uafhængighed, fortaler for prioritering af prisstabilitet, fast overbevisning om monetær politik, åbenhed over for Parlamentets rettigheder og tilsagn om at forbedre dialogen mellem de to institutioner - for at give udtryk for politisk snæversynethed, for den holdning har ingen plads i hverken EU eller Den Europæiske Centralbank.
German[de]
Ich bitte auch darum: Opfern wir diese Fakten, die auch im Bericht stehen – überzeugter Europäer, kompetenter Fachmann, Stärker der Werte der Unabhängigkeit, Unterstützer der Priorität der Preisstabilität, feste Überzeugung von der Währungspolitik, Offenheit in Bezug auf die Rechte des Europäischen Parlaments und sein Engagement zur Intensivierung des Dialogs zwischen beiden Institutionen – nicht der parteipolitisch motivierten Kleinkariertheit, weil diese Geisteshaltung weder in der EU noch in der Europäischen Zentralbank einen Platz hat.
English[en]
I would also ask that we refrain from sacrificing these facts, which are also set out in the report – committed European, competent expert, champion of the value of independence, advocate of prioritising price stability, firm conviction in monetary policy, openness with regard to the rights of Parliament, and commitment to stepping up the dialogue between the two institutions – to party political small-mindedness, because this attitude has no place in either the EU or the European Central Bank.
Spanish[es]
También quiero pedir que no sacrifiquemos estos hechos, que figuran igualmente en el informe –europeo convencido, experto competente, defensor del valor de la independencia y de dar prioridad a la estabilidad de precios, firme convicción en la política monetaria, amplitud de miras en lo relativo a los derechos del Parlamento y compromiso en cuanto a intensificar el diálogo entre ambas instituciones– en aras de la política partidista, pues esta actitud no tiene cabida en la UE ni en el Banco Central Europeo.
Finnish[fi]
Pyydän myös, ettemme uhraisi näitä myös mietinnössä mainittuja tosiasioita – sydämeltään eurooppalainen, pätevä asiantuntija, riippumattomuuden arvon esitaistelija, hintavakauden ensisijaisuuden puolestapuhuja, rahapolitiikkaa koskeva vahva vakaumus, avoimuus Euroopan parlamentin oikeuksia kohtaan ja sitoutuminen toimielinten välisen vuoropuhelun tiivistämiseen – puoluepoliittiselle ahdasmielisyydelle, koska tällaiselle asenteelle ei ole sijaa sen enempää EU:ssa kuin Euroopan keskuspankissakaan.
French[fr]
Je demanderais également que nous nous abstenions de sacrifier les faits qui sont également exposés dans le rapport - Européen engagé, expert compétent, champion de la notion d’indépendance, partisan de la prioritisation de la stabilité des prix, ferme conviction en la politique monétaire et l’ouverture vis-à-vis des droits du Parlement et engagement à renforcer le dialogue entre les deux institutions -sur l’autel de la mesquine politique de parti, car cette attitude n’a sa place ni dans l’Union européenne ni à la Banque centrale européenne.
Italian[it]
Vorrei inoltre chiedere di evitare di sacrificare questi fatti, evidenziati anche nella relazione – europeo convinto, esperto competente, paladino del valore dell’indipendenza, difensore dell’importanza prioritaria della stabilità dei prezzi, strenuo assertore della politica monetaria, apertura nei confronti dei diritti del Parlamento e impegno a intensificare il dialogo tra le due Istituzioni – alla ristrettezza di vedute della politica di partito, poiché questo atteggiamento non trova posto né nell’Unione europea né in seno alla Banca centrale europea.
Dutch[nl]
Ik wil u eveneens verzoeken om deze feiten, die ook in het verslag zijn opgenomen - overtuigd Europeaan, competente deskundige, voorvechter van de waarden van onafhankelijkheid, voorstander van het geven van prioriteit aan prijsstabiliteit, sterke overtuiging inzake monetair beleid, openheid met betrekking tot de rechten van het Europees Parlement en engagement ten aanzien van de intensivering van de dialoog tussen beide instellingen - niet op te offeren aan partijpolitieke kleingeestigheid. Deze houding hoort immers niet thuis in de EU, noch in de Europese Centrale Bank.
Portuguese[pt]
Queria também pedir que nos abstenhamos de sacrificar outros factos também referidos no relatório - europeu empenhado, especialista competente, defensor do valor da independência, partidário da prioridade da estabilidade dos preços crença firme na política monetária, abertura relativamente aos direitos do Parlamento e empenhamento na aceleração do diálogo entre as duas instituições – à estreiteza de vistas da lógica partidária, já que tal atitude não tem lugar, nem na UE, nem no BCE.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja be om att vi avstår från att bortse från dessa fakta, som också finns med i betänkandet – övertygad europé, kompetent expert, förespråkare för värdet av oberoende och en prioritering av prisstabilitet, fast övertygelse för penningpolitiken, öppenhet när det gäller parlamentets rättigheter och engagemang för att utöka dialogen mellan de två institutionerna – till förmån för partipolitisk småsinthet, för det finns ingen plats för någon sådan attityd varken i EU eller i Europeiska centralbanken.