Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 200 jaar nadat die Armada verslaan is, het Groot-Brittanje wêreldprominensie verkry en later ’n sleutelrol in die vervulling van Bybelprofesie gespeel.
Amharic[am]
የስፔን የጦር መርከቦች ድል ከተነሱ ከ200 ዓመታት ገደማ በኋላ ታላቋ ብሪታንያ ኃያል አገር ሆና ብቅ አለች። ይህም በመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት አፈጻጸም ረገድ ትልቅ ቦታ የሚሰጣት አገር እንድትሆን አድርጓታል።
Arabic[ar]
فبعدما هُزمت الأرمادا بحوالي ٢٠٠ سنة، صارت بريطانيا العظمى دولة عالمية ولعبت مع مرور الوقت دورا مهما في اتمام نبوة الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Около 200 години след победата над Армадата Великобритания се издигнала като световна сила и след време започнала да играе важна роля в изпълнението на библейските пророчества.
Cebuano[ceb]
Halos 200 ka tuig human mapildi ang Armada, ang Gran Britanya nahimong gahom sa kalibotan ug, sa ulahi, dako siyag papel sa katumanan sa tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Za necelých 200 let po porážce Armady získala Velká Británie přední místo ve světě a časem zaujala klíčové postavení ve splňování biblických proroctví.
Danish[da]
Omkring 200 år efter armadaens nederlag fik Storbritannien verdensherredømmet og kom med tiden til at spille en væsentlig rolle i opfyldelsen af Bibelens profetier.
German[de]
Etwa 200 Jahre nach der Niederlage der Armada stieg Großbritannien zu weltweiter Bedeutung auf und spielte schließlich eine Schlüsselrolle bei der Erfüllung biblischer Prophezeiungen.
Greek[el]
Σχεδόν 200 χρόνια μετά την ήττα της Αρμάδας, η Μεγάλη Βρετανία έγινε παγκόσμια κυρίαρχος και, με τον καιρό, απέκτησε βασικό ρόλο στην εκπλήρωση της Γραφικής προφητείας.
English[en]
Nearly 200 years after the defeat of the Armada, Great Britain rose to world prominence and, in time, came to have a key position in fulfillment of Bible prophecy.
Spanish[es]
Unos dos siglos después de la derrota de la Armada, Gran Bretaña alcanzó prominencia mundial, y, con el tiempo, llegó a ocupar un lugar clave en el cumplimiento de las profecías bíblicas.
Estonian[et]
Ligikaudu kakssada aastat pärast Armaada üle võidu saavutamist sai Suurbritannia maailma juhtivaks riigiks ning tõusis Piibli prohvetikuulutuse täitumise raames olulisele positsioonile.
Finnish[fi]
Lähes kaksisataa vuotta armadan lyömisen jälkeen Iso-Britannia nousi huomattavaan asemaan, ja aikanaan sillä olisi ratkaiseva osa Raamatun profetian täyttymisessä.
French[fr]
Presque 200 ans après cette défaite, la Grande-Bretagne est apparue sur le devant de la scène mondiale et, plus tard, elle en est venue à occuper une position clé dans l’accomplissement des prophéties bibliques.
Hebrew[he]
כ־200 שנה לאחר תבוסת הארמדה, משלה בריטניה בכיפה בעולם כולו ובסופו של דבר מילאה תפקיד מפתח בהתגשמותן של נבואות המקרא.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang halos 200 ka tuig sa tapos nga malutos ang Armada, ang Gran Britanya nangin bantog sa kalibutan, kag may importante nga bahin sa katumanan sang tagna sang Biblia.
Croatian[hr]
Gotovo 200 godina nakon što je porazila Armadu, Velika Britanija postala je jedna od najmoćnijih država svijeta i s vremenom je preuzela iznimno važnu ulogu u ispunjenju biblijskih proročanstava.
Hungarian[hu]
Közel 200 évvel az Armada veresége után Nagy-Britannia világhatalom lett, és aztán döntő szerepet játszott különböző bibliai próféciák beteljesedésében.
Armenian[hy]
Արմադայի պարտությունից գրեթե 200 տարի հետո Մեծ Բրիտանիան աշխարհում մեծ համբավ ձեռք բերեց եւ առանցքային դիրք զբաղեցրեց աստվածաշնչյան մարգարեությունների կատարման հարցում։
Indonesian[id]
Hampir 200 tahun setelah kekalahan Armada, Inggris Raya menjadi negara terkemuka di dunia dan, akhirnya, memegang posisi penting dalam penggenapan nubuat Alkitab.
Iloko[ilo]
Dandani 200 a tawen kalpasan a naabak ti Armada, ti Gran Britania ket limmatak iti lubong ket idi agangay, naaddaan iti nagpateg nga akem iti pannakatungpal ti padto ti Biblia.
Icelandic[is]
Nærri 200 árum eftir ósigurinn náði Stóra-Bretland heimsyfirráðum og gegndi með tímanum lykilhlutverki í uppfyllingu biblíuspádóma.
Italian[it]
Quasi 200 anni dopo la sconfitta dell’Armada, la Gran Bretagna si affermò come potenza mondiale, e col tempo ricoprì un ruolo fondamentale nell’adempimento delle profezie bibliche.
Japanese[ja]
大英帝国は,無敵艦隊を撃ち破ってから200年近く後に世界に君臨するようになり,やがて聖書預言の成就において肝要な位置を占めるようになったのです。
Georgian[ka]
მისი დამარცხებიდან თითქმის 200 წლის შემდეგ დიდი ბრიტანეთი მსოფლიო იმპერია გახდა და დროთა განმავლობაში დიდი როლი ითამაშა ბიბლიის წინასწარმეტყველების შესრულებაში.
Korean[ko]
무적함대가 패배한 지 약 200년 후에 영국은 세계무대의 전면에 나서게 되었으며 결국 성서 예언의 성취에 핵심적인 역할을 하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Sutriuškinusi Nenugalimąją armadą, Didžioji Britanija per beveik 200 metų iškilo ir ilgainiui tapo viena iš pagrindinių besipildančios Biblijos pranašystės veikėjų.
Malagasy[mg]
Lasa firenena matanjaka indrindra eran-tany àry i Grande-Bretagne, 200 taona teo ho eo tatỳ aoriana, ary nisy faminaniana avy ao amin’ny Baiboly tanteraka taminy.
Macedonian[mk]
Речиси 200 години по поразот на армадата, Велика Британија станала светска сила и, со текот на времето, зазела важно место во исполнувањето на библиските пророштва.
Malayalam[ml]
അതിന് ഏകദേശം 200 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ ഒരു പ്രമുഖ ലോകശക്തിയായി വളരുകയും കാലക്രമത്തിൽ ബൈബിൾ പ്രവചനനിവൃത്തിയിൽ ഒരു സുപ്രധാന പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Mindre enn 200 år etter armadaens nederlag inntok Storbritannia en fremtredende plass i verden, og kom med tiden til å spille en nøkkelrolle i oppfyllelsen av Bibelens profetier.
Dutch[nl]
Bijna twee eeuwen na de nederlaag van de Armada rees Groot-Brittanniës ster op het wereldtoneel, en na verloop van tijd ging het rijk een sleutelrol spelen in de vervulling van Bijbelprofetieën.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka pafupifupi 200 kuchokera pamene Ufumu wa Britain unagonjetsa Spain, unakhala wamphamvu padziko lonse ndipo m’kupita kwa nthawi, unayamba kukwaniritsa ulosi wa m’Baibulo m’njira yapadera kwambiri.
Polish[pl]
Niespełna 200 lat później Wielka Brytania stała się potęgą na arenie światowej i zaczęła odgrywać kluczową rolę w spełnianiu się proroctw biblijnych.
Portuguese[pt]
Uns 200 anos após a derrota da Armada, a Grã-Bretanha ganhou destaque mundial e, com o tempo, passou a ocupar uma posição-chave no cumprimento de profecias bíblicas.
Romanian[ro]
La aproape 200 de ani de la înfrângerea Armadei, Marea Britanie are o influenţă însemnată pe scena lumii, jucând un rol-cheie în împlinirea profeţiilor biblice.
Russian[ru]
Примерно через 200 лет Великобритания добилась мировой гегемонии и заняла ключевое положение в исполнении библейских пророчеств.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤය අන්ත පරාජයට ලක් කිරීමෙන් අවුරුදු 200කට පමණ පසු මහා බ්රිතාන්යය ලෝකයේ බලවත්ම අධිරාජ්යය බවට පත්වීමෙන් බයිබලයේ සඳහන් අනාවැකියක් එයාකාරයෙන්ම ඉටුවීම කොතරම් විශිෂ්ට දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Asi 200 rokov po porážke Armady získala Veľká Británia vo svete vedúce postavenie a časom mala významnú úlohu v spĺňaní biblických proroctiev.
Slovenian[sl]
Velika Britanija je porazila armado in čez slabih 200 let zrasla v svetovno silo ter sčasoma prevzela glavno vlogo pri izpolnjevanju biblijske prerokbe.
Albanian[sq]
Rreth 200 vjet pas disfatës së flotës spanjolle, Britania e Madhe mbizotëroi arenën botërore dhe me kalimin e kohës luajti një rol kyç në plotësimin e profecive të Biblës.
Serbian[sr]
Skoro 200 godina nakon poraza armade, Velika Britanija se uzdigla na svetskoj sceni i s vremenom zauzela istaknutu ulogu u ispunjenju biblijskog proročanstva.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 200 ka mor’a hore lebotho leo la Spain le hlōloe, Great Britain e ile ea hlahella e le ’muso o busang lefatše, ’me qetellong oa ba le karolo ea bohlokoa ho phethahatseng boprofeta ba Bibele.
Swedish[sv]
Nästan 200 år efter det att armadan besegrats fick Storbritannien en framträdande ställning i världen och kom med tiden att få en nyckelroll i uppfyllelsen av profetiorna i Bibeln.
Swahili[sw]
Miaka 200 hivi baada ya kushindwa kwa Manowari hizo, Uingereza iliibuka kuwa serikali kuu ya ulimwengu, na mwishowe ikatimiza sehemu muhimu ya unabii wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Miaka 200 hivi baada ya kushindwa kwa Manowari hizo, Uingereza iliibuka kuwa serikali kuu ya ulimwengu, na mwishowe ikatimiza sehemu muhimu ya unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
அர்மடாவின் தோல்விக்கு சுமார் 200 வருடங்களுக்குப்பின் கிரேட் பிரிட்டன் உலகின் முதன்மையான நாடு என்ற நிலைக்கு உயர்ந்தது, கடைசியில் பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றத்தில் முக்கியப் பங்கை வகித்தது.
Thai[th]
เกือบ 200 ปี ภาย หลัง จาก ความ พ่าย แพ้ ของ กอง เรือ รบ อาร์มาดา บริเตนใหญ่ ก็ ขึ้น มา โดด เด่น ใน โลก และ ใน ที่ สุด ก็ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล สําเร็จ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Halos 200 taon matapos ang pagkatalo ng Armada, naging tanyag ang Gran Britanya at sa kalaunan ay nagkaroon ng malaking papel sa katuparan ng hula ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa Armada e sena go fenngwa, dingwaga di ka nna 200 moragonyana, Great Britain e ile ya nna le maemo a a kwa godimo mo lefatsheng, mme kgabagare, ya nna le karolo e e botlhokwa ya go diragatsa boporofeti jwa Baebele.
Turkish[tr]
Armada’nın yenilgisinden yaklaşık 200 yıl sonra Britanya dünya sahnesinde yükseldi ve en sonunda Mukaddes Kitap peygamberliklerinin gerçekleşmesinde kilit rol oynadı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hluriwa ka Swikepe swa Nyimpi swa le Spaniya, Great Britain ri ve tiko lerikulu swinene emisaveni endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 200, kutani hi ku famba ka nkarhi ri va eka xiyimo lexi profetiweke hi Bibele.
Ukrainian[uk]
Адже через 200 років після поразки «Непереможної армади» Велика Британія зайняла в світі домінуюче положення, а згодом почала відігравати ключову роль у сповненні біблійних пророцтв.
Vietnamese[vi]
Gần 200 năm sau thất bại của hạm đội Tây Ban Nha, Anh Quốc đã nổi lên trở thành cường quốc thế giới và qua thời gian, nó đóng vai trò chủ chốt trong việc làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Emva kokoyisa ezi nqanawa, iBritani yaba lelona lizwe lisemaqhuzwini kangangeminyaka engama-200, ngaloo ndlela, izalisekisa isiprofeto seBhayibhile.
Chinese[zh]
这件事显然有重大意义,大英帝国打败无敌舰队后约两百年,就登上世界领导者的地位,之后也成为应验圣经预言的一个关键角色。
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni engu-200 ngemva kokunqotshwa kwe-Armada, iGreat Britain yavelela njengombuso wezwe omkhulu, futhi ngokuhamba kwesikhathi, yaba nendima eyisihluthulelo ekugcwalisekeni kwesiprofetho seBhayibheli.