Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следователно присъствието на „Limone Interdonato Messina“ по йонийското крайбрежие на провинция Месина е резултат от естествено развитие, дължащо се на взаимодействието между природни и човешки фактори, специфични за производствения район, които не се срещат на друго място.
Czech[cs]
Výskyt „Limone Interdonato Messina“ na iónské straně mesinského regionu je tudíž výsledkem přirozeného vývoje spojeného s kombinací přírodních a lidských činitelů, které jsou vlastní pro oblast pěstování a které jsou jinde nenapodobitelné.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af »Limone Interdonato Messina« i det joniske kystområde ved Messina er altså et resultat af en naturlig udvikling, der kan tilskrives en kombination af særlige naturlige og menneskeskabte faktorer i dyrkningsområdet, hvilket ikke kan genskabes nogen andre steder.
German[de]
Daher ist das Vorhandensein von „Limone Interdonato Messina“ im Gebiet der Ionischen Meeresküste der Provinz Messina das Ergebnis einer natürlichen Entwicklung, die auf eine für das Anbaugebiet spezifische Verknüpfung natürlicher und menschlicher Faktoren zurückzuführen ist, die sich in dieser Form anderweitig nicht nachbilden lassen.
Greek[el]
Επομένως, η παρουσία του «Limone Interdonato Messina» στα παράκτια εδάφη της Μεσσήνης στο Ιόνιο Πέλαγος είναι αποτέλεσμα φυσικής εξέλιξης που αποδίδεται σε συνδυασμό φυσικών και ανθρωπογενών παραγόντων, ιδιαίτερων της περιοχής παραγωγής, οι οποίοι δεν μπορούν να αναπαραχθούν αλλού με τα ίδια χαρακτηριστικά.
English[en]
The presence of ‘Limone Interdonato Messina’ on the Ionian coast of the Province of Messina is a natural development brought about by a combination of natural and human factors peculiar to the production area and that can be reproduced nowhere else.
Spanish[es]
Así pues, la presencia del «Limone Interdonato Messina» en la fachada jónica de la provincia de Messina es el resultado de una evolución natural que obedece a una combinación de factores naturales y antropogénicos peculiares de la zona de cultivo, no reproducibles con esas mismas características en otros lugares.
Estonian[et]
Seega on sidruni „Limone Interdonato Messina“ esinemine Joonia-Messina aladel seotud kasvatuspiirkonnale iseloomulikest looduslikest tingimustest ja inimtegevusest tuleneva loodusliku evolutsiooni tulemus, mida ei esine kusagil mujal.
Finnish[fi]
”Limone Interdonato Messina” –lajikkeen esiintyminen Messinan provinssin Joonianmeren puoleisella alueella on siis tulosta luonnollisesta kehityksestä, joka johtuu erityisten luonnollisten tekijöiden ja ihmisen toiminnan yhteisvaikutuksesta kyseisellä viljelyalueella ja joka ei ole toistettavissa missään muualla samoin ominaisuuksin.
French[fr]
Par conséquent, la présence du «Limone Interdonato Messina» sur la façade ionienne de la région de Messine est le résultat d’une évolution naturelle liée à une combinaison de facteurs naturels et anthropiques propres de l’aire de culture et qui ne peuvent être reproduits nulle part ailleurs.
Croatian[hr]
Limun „Limone Interdonato Messina” prirodno je prisutan na obali Jonskog mora u pokrajini Messina, a na njegovu je prisutnost utjecala kombinacija prirodnih i ljudskih čimbenika jedinstvena za to područje proizvodnje koju nije moguće ponoviti nigdje drugdje.
Hungarian[hu]
Következésképp a „Limone Interdonato Messina” gyümölcs Messina térségének jón-tengeri partvidékén való jelenléte az előállítási területre jellemző, és sehol másutt meg nem ismételhető természeti és emberi tényezők kombinációjához kapcsolódó természetes fejlődési folyamat eredménye.
Italian[it]
Quindi, la presenza del «Limone Interdonato Messina» nel territorio Jonico-Messinese è il risultato di una evoluzione naturale da attribuirsi ad una combinazione di fattori naturali ed antropici peculiari dell’areale di coltivazione e non riproducibili altrove con tali caratteristiche.
Lithuanian[lt]
„Limone Interdonato Messina“ citrinos Mesinos provincijos Jonijos jūros pakrantėje yra auginimo vietovei būdingų gamtos sąlygų ir žmogaus veiklos natūralios raidos rezultatas, kurio neįmanoma išgauti jokioje kitoje vietovėje.
Latvian[lv]
Tātad Limone Interdonato Messina klātiene Mesīnas reģiona Jonijas jūras piekrastes daļā ir dabiskas attīstības rezultāts, mijiedarbojoties dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem, kādi raksturīgi audzēšanas apgabalam un ar šādām iezīmēm citur nav atkārtojami.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-preżenza tal-“Limone Interdonato Messina” fil-kosta tal-Baħar Joniku fil-Provinċja ta’ Messina, hija żvilupp naturali li jsir permezz ta’ taħlita ta’ fatturi naturali u umani partikolari fiż-żona tal-produzzjoni u li ma jistgħux jiġu replikati band’oħra.
Dutch[nl]
De teelt van de „Limone Interdonato Messina” in het gebied langs de Ionische kust van de provincie Messina is derhalve het resultaat van een natuurlijke ontwikkeling die kan worden toegeschreven aan een combinatie van bijzondere natuurlijke en menselijke factoren in het teeltgebied, die nergens anders op dezelfde kenmerkende wijze kan worden gereproduceerd.
Polish[pl]
Dlatego też obecność upraw „Limone Interdonato Messina” na obszarze jońsko-mesyńskim jest wynikiem naturalnego rozwoju, który można przypisać połączeniu czynników środowiskowych i ludzkich, specyficznych dla tego obszaru i niemożliwych do odtworzenia gdzie indziej z takimi samymi cechami.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a presença do «Limone Interdonato Messina» na costa jónica da região de Messina resulta de uma evolução natural ligada à combinação de fatores naturais e humanos específicos da área de cultivo, que não podem ser reproduzidos noutras regiões.
Romanian[ro]
Prin urmare, prezența „Limone Interdonato Messina” pe coasta ionică a provinciei Messina este rezultatul unei evoluții naturale determinate de o combinație de factori naturali și antropogeni specifici ariei de cultivare, care nu pot fi reproduși identic în alte zone.
Slovak[sk]
Výskyt citrónu „Limone Interdonato Messina“ na pobreží Iónskeho mora v oblasti provincie Messina je výsledkom prirodzeného vývoja spojeného s kombináciou prírodných a ľudských faktorov, ktoré sú vlastné tejto oblasti produkcie a inde sa nedajú napodobiť.
Slovenian[sl]
Prisotnost „Limone Interdonato Messina“ v delu pokrajine Messina ob Jonskem morju je sad naravnega razvoja ob spletu posebnih naravnih in človeških dejavnikov proizvodnega območja, ki jih je nemogoče posnemati drugje.
Swedish[sv]
Att sorten ”Limone Interdonato Messina” växer just på provinsen Messinas joniska kust är en naturlig utveckling som beror på en rad olika naturliga och mänskliga faktorer som är typiska för området och inte kan åstadkommas någon annanstans.