Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщава, че председателят на Парламента е взел решение да санкционира Gianluca Buonanno с отнемане на правото му за обезщетение за престой за срок от седем дни поради това, че смути провеждането на заседанието с използването на обиден и провокативен език.
Czech[cs]
Předsedající oznámil, že předseda Parlamentu se rozhodl přijmout sankce vůči Gianlucovi Buonannovi ve formě ztráty nároku na denní příspěvek po dobu sedmi dnů za narušení denního zasedání urážlivým a provokujícím jazykem.
Danish[da]
Formanden meddelte, at Parlamentets formand havde truffet beslutning om at pålægge Gianluca Buonanno sanktioner i form af fratagelse af dagpengeretten i en periode på 7 dage for at have forstyrret mødet med fornærmende og provokerende sprogbrug.
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass der Präsident des Parlaments beschlossen hat, gegen Gianluca Buonanno die Sanktion zu verhängen, dass dieser für eine Dauer von 7 Tagen seinen Anspruch auf Tagegeld verliert, weil er sich im Plenum in beleidigender, provizierender Weise geäußert hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έλαβε την απόφαση να επιβάλει ως κύρωση στον Gianluca Buonanno την απώλεια του δικαιώματος αποζημίωσης διαμονής για χρονικό διάστημα 7 ημερών, διότι είχε διαταράξει τη συνεδρίαση με τη χρήση υβριστικών και προκλητικών εκφράσεων.
English[en]
The President Announced that the President of Parliament had taken the decision to impose a penalty on Gianluca Buonanno consisting of forfeiture of his daily subsistence allowance for a period of seven days, because he had disrupted the sitting by using insulting and provocative language.
Spanish[es]
El Presidente comunica que el Presidente del Parlamento ha tomado la decisión de sancionar a Gianluca Buonanno con la pérdida del derecho a las dietas para gastos de estancia durante un período de siete días por haber perturbado la sesión utilizando un lenguaje injurioso y provocador.
Estonian[et]
Juhataja andis teada, et parlamendi president on otsustanud karistada Gianluca Buonannot päevaraha kinnipidamisega seitsme päeva eest, kuna Gianluca Buonanno häiris istungit solvava ja provotseeriva sõnavõtuga.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että parlamentin puhemies on päättänyt määrätä Gianluca Buonannolle seuraamuksena seitsemän päivän päivarahojen menetyksen, koska Buonanno häiritsi istuntoa loukkaavalla ja provokatiivisella kielenkäytöllä.
French[fr]
M. le Président communique que le Président du Parlement a pris la décision de sanctionner Gianluca Buonanno par la perte du droit à l'indemnité de séjour pour une durée de 7 jours pour avoir troublé la séance par l'utilisation de langage injurieux et provocateur.
Croatian[hr]
Predsjednik je obavijestio o sankciji koju je predsjednik Parlamenta uputio Gianluci Buonannou koji je time izgubio pravo na dnevnicu u razdoblju od 7 dana zbog remećenja sjednice uporabom uvredljivog i provokativnog govora.
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy a Parlament elnöke úgy határozott, hogy Gianluca Buonanno képviselőt hét napi napidíjának megvonásával bünteti, amiért sértő és provokatív szavaival megzavarta az ülést.
Italian[it]
Il Presidente comunica che il Presidente del Parlamento ha deciso di sanzionare Gianluca Buonanno privandolo del diritto all'indennità di soggiorno per la durata di 7 giorni per aver disturbato la seduta utilizzando un linguaggio ingiurioso e provocatore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad Parlamento Pirmininkas nusprendė nubausti Gianluca Buonanno teisės gauti dienpinigių išmoką atėmimu 7 dienas už tai, kad jis trukdė posėdžio darbui vartodamas nepagarbius ir provokuojančius žodžius.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs paziņoja, ka Parlamenta priekšsēdētājs ir pieņēmis lēmumu sodīt Gianluca Buonanno, uz 7 dienām atņemot viņam tiesības saņemt dienas naudu, sakarā ar minētā deputāta traucējošo uzvedību plenārsēdē, lietojot apvainojošus un provokatīvus izteicienus.
Maltese[mt]
Il-President avża li l-President tal-Parlament ħa d-deċiżjoni li jissanzjona lil Gianluca Buonanno bit-telf tal-jedd għall-allowance ta' sussistenza ta' kuljum għal perjodu ta' 7 ijiem talli ddisturba lis-seduta bl-użu ta' lingwaġġ offensiv u provokatorju.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mee dat de Voorzitter van het Parlement heeft besloten Gianluca Buonanno als sanctie het verlies van het recht op verblijfsvergoeding voor de duur van zeven dagen op te leggen, omdat hij de vergadering heeft verstoord door zijn beledigend en uitdagend taalgebruik.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował, że wskutek zakłócania przebiegu posiedzenia obraźliwymi i prowokacyjnymi słowami, przewodniczący Parlamentu Europejskiego podjął decyzję o ukaraniu posła Gianluki Buonanno w formie utraty prawa do diety pobytowej przez okres 7 dni.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que o Presidente do Parlamento tomou a decisão de sancionar Gianluca Buonanno com a perda do direito ao subsídio de estadia durante 7 dias por ter perturbado os trabalhos da sessão utilizando uma linguagem injuriosa e provocatória.
Romanian[ro]
Președintele a comunicat faptul că Președintele Parlamentului a decis sancționarea lui Gianluca Buonanno prin pierderea dreptului la indemnizație de ședere pentru o durată de 7 zile pentru tulburarea ședinței plenare, acesta utilizând un limbaj jignitor și provocator.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že predseda Parlamentu rozhodol o prijatí sankcií voči Gianlucovi Buonannovi v podobe straty nároku na denné diéty počas 7 dní za to, že narušil priebeh rokovania tým, že použil urážlivý a provokatívny jazyk.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je obvestil, da je predsednik Parlamenta sprejel odločitev, da se Gianluca Buonanno kaznuje z odvzemom pravice do izplačila dnevnic za 7 dni zaradi motenja zasedanja z žaljivim in provokativnim govorom.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att parlamentets talman hade beslutat att Gianluca Buonannos dagtraktamenten skulle dras in under sju dagar på grund av att ledamoten stört överläggningarna under sammanträdesperioden genom att använda sig av ett förolämpande och provocerande språkbruk.