Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het eerder geleer dat elke individu self moet besluit wat reg en wat verkeerd is.
Amharic[am]
በምትኩ ብዙዎች፣ እያንዳንዱ ግለሰብ ትክክልና ስህተት የሆነውን ራሱ መወሰን እንዳለበት አስተማሩ።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، علّم كثيرون ان كل فرد يقرر هو بنفسه ما الصواب وما الخطأ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, itinotokdo kan dakol na an lambang indibiduwal an dapat na magdesisyon para sa saiyang sadiri kun ano an tama asin kun ano an sala.
Bemba[bem]
Lelo, abengi batendeke ukufunda ukuti umuntu onse afwile ukuipingula pa cisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
Вместо това, мнозина учеха, че всеки човек трябва да решава сам какво е правилно и какво е погрешно.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে অনেকে শিক্ষা দিয়েছে যে, প্রত্যেক ব্যক্তিকে নিজে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, কোনটা ঠিক ও কোনটা ভুল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, daghan ang nagtudlo nga ang matag usa kinahanglang maoy mag-igo kon unsay husto ug unsay sayop.
Czech[cs]
Místo toho začali mnozí z nich učit, že každý musí sám posoudit, co je dobré a co špatné.
German[de]
Etliche von ihnen lehrten, jeder müsse selbst entscheiden, was richtig und was verkehrt ist.
Ewe[ee]
Le ema teƒe la, wo dometɔ geɖe fiaa nu be ele be ame ŋutɔ natso nya me le nusi nye nyui alo vɔ̃ ŋu na eɖokui.
Efik[efi]
Utu ke oro, ediwak mmọ ẹkekpep ke owo kiet kiet enyene ndibiere nnọ idemesie se idide eti ye idiọk.
Greek[el]
Αντίθετα, πολλοί δίδασκαν ότι κάθε άτομο πρέπει να αποφασίζει μόνο του τι είναι σωστό και τι λάθος.
English[en]
Instead, many taught that each individual must decide for himself what is right and what is wrong.
Estonian[et]
Selle asemel väitsid paljud neist, et iga inimene peab ise otsustama, mis on õige ja mis vale.
Persian[fa]
برخی از کشیشها چنین تعلیم دادند که فرد خود باید تصمیم بگیرد که چه چیز درست و چه چیز غلط است.
Finnish[fi]
Sen sijaan monet heistä opettivat, että jokaisen on itse ratkaistava, mikä on oikein ja mikä väärin.
French[fr]
Nombre d’entre eux se sont mis à enseigner que chacun doit décider pour lui- même ce qui est bien ou mal.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo tsɔɔ akɛ esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ akpɛ eyiŋ yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he eha lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Gun[guw]
Kakatimọ, susu yetọn plọnmẹ dọ mẹdopodopo wẹ dona basi nudide dagbe po oylan po tọn na ede.
Hausa[ha]
Maimakon haka, suna koyar da cewa kowane mutum ne zai yanke wa kansa abin da ke nagari da mugunta.
Hebrew[he]
במקום זאת, רבים מהם לימדו שכל אדם חייב להחליט עבור עצמו מה טוב ומה רע.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginatudlo sang madamo nga ang tagsa ka tawo amo na ang magadesisyon para sa iya kaugalingon kon ano ang husto kag sayop.
Croatian[hr]
Umjesto toga, mnogi su počeli naučavati da svatko sam treba odlučiti što je dobro, a što loše.
Haitian[ht]
Olye de sa, anpil ladan yo fè konnen chak moun dwe deside poukont li sa ki bon ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Sőt, sokan azt hirdették, hogy minden embernek magának kell eldöntenie, hogy mi a jó és mi a rossz.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ սկսեցին սովորեցնել, որ յուրաքանչյուր անհատ ինքը պետք է որոշի, թե ինչն է ճիշտ եւ ինչը՝ սխալ։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, շատեր սորվեցուցին թէ իւրաքանչիւր անհատ պէտք է որոշէ թէ իրեն համար ի՛նչ բան շիտակ է եւ ի՛նչ բան՝ սխալ։
Indonesian[id]
Banyak yang malah mengajarkan bahwa tiap-tiap orang harus memutuskan sendiri apa yang benar dan apa yang salah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha maliteziri ịkụzi na ọ bụ onye ọ bụla ga-ekpebiri onwe ya ihe bụ́ ezi ihe na ihe bụ́ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, adun ti mangisursuro a dagiti indibidual ti rumbeng a mangikeddeng no ania ti naimbag ken dakes.
Isoko[iso]
Ukpoye, ibuobu rai a te bi wuhrẹ nọ ohwo kpobi ọ rẹ salọ oware uwoma gbe uyoma kẹ omariẹ.
Italian[it]
Molti di loro invece insegnavano che ognuno deve decidere da sé cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Japanese[ja]
代わりに,その多くは,何が正しくて何が間違っているかを各々が自分で判断しなければならないと教えました。
Georgian[ka]
მათგან ბევრი ამბობდა, რომ თითოეულ ადამიანს თავად უნდა გადაეწყვიტა, თუ რა იყო სწორი და რა — არასწორი.
Korean[ko]
그 대신에, 많은 교회들에서는 무엇이 옳고 무엇이 그른지를 각자가 스스로 결정해야 한다고 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Kutu, mingi bakómaki koteya ete moto na moto nde asengeli kopona nini ezali malamu mpe nini ezali mabe mpo na ye.
Lozi[loz]
Ba bañata se ba kala ku luta kuli ha ku na ya ka bulelela yo muñwi kuli ku eza cwana ku fosahalile kamba ku lukile, mutu ni mutu u lukela ku ikatulela ili yena.
Luvale[lue]
Oloze vanangwilenga ngwavo mutu himutu atela kulisakwila ivene vyuma vize namono ngwenyi vyakwoloka chipwe vyakuhenga.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireny kosa no nampianatra, fa ny tsirairay no tsy maintsy manapa-kevitra ny amin’izay tsara sy ratsy.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, мнозина од нив поучувале дека секој лично мора да одлучи што е исправно а што погрешно.
Malayalam[ml]
പകരം, ശരിയും തെറ്റും ഒക്കെ ഓരോ വ്യക്തിയും സ്വയം തീരുമാനിക്കേണ്ടതാണെന്ന് അനേകരും പഠിപ്പിച്ചുതുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Minflok, ħafna għallmu li kull individwu jrid jiddeċiedi għalih innifsu x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Burmese[my]
ယင်းအစား မည်သည့်အရာမှန်သည်၊ မှားသည်ကို လူတိုင်း မိမိဘာသာဆုံးဖြတ်ရန်ဖြစ်ကြောင်း လူများကို သွန်သင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange lærte i stedet at den enkelte selv måtte finne ut hva som er rett, og hva som er galt.
Niuean[niu]
Ka e, tokologa ne fakaako kua lata ke igatia ni e tagata mo e fifili ma haana e mena hako mo e hepe.
Dutch[nl]
In plaats daarvan leerden velen van hen dat iedereen voor zichzelf moest uitmaken wat goed en wat kwaad is.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba bantši ba ile ba ruta gore motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go itirela phetho ya gore ke selo sefe seo se lokilego le seo se sa lokago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, ambiri ankaphunzitsa kuti munthu aliyense ayenera kusankha yekha zabwino ndi zoipa.
Pangasinan[pag]
Dakel la so mangibabangat a kada too so nepeg a mandesidi parad inkasikato no anto so duga tan aliwa.
Papiamento[pap]
En bes di esei, hopi di nan a kuminsá siña hende ku ta kada ken mester disidí pa su mes kiko ta bon i kiko ta malu.
Polish[pl]
Według nich każdy musi sam rozstrzygać dylematy moralne.
Portuguese[pt]
Em vez disso, muitos ensinavam que cada um tem de decidir por si mesmo o que é certo e o que é errado.
Rundi[rn]
Mu gishingo c’ivyo, benshi baciye bigisha yuko ngo umwumwe wese ategerezwa kwihitiramwo iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
Mulţi au început să predea că fiecare om trebuie să stabilească singur ce e bine şi ce e rău.
Russian[ru]
Вместо этого многие из них стали учить, что каждый человек сам решает, что хорошо, а что плохо.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo abenshi muri bo bigishije ko buri muntu ku giti cye agomba kwifatira imyanzuro ku birebana no kumenya icyiza n’ikibi.
Sango[sg]
Fadeso mingi ti ala ayeke fa so a yeke na zo oko oko ti soro lo mveni ye so ayeke nzoni wala sioni.
Slovak[sk]
Miesto toho mnohí začali vyučovať, že každý jednotlivec musí sám rozhodnúť, čo je preňho správne a čo nesprávne.
Slovenian[sl]
Mnogi so nasprotno temu pričeli učiti, da mora vsak posameznik sam odločati, kaj je prav in kaj narobe.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na aʻoaʻo atu e le toʻatele e ao i tagata taʻitoʻatasi ona filifili mo ia lava le mea saʻo ma le mea sesē.
Shona[sn]
Pane kudaro, vakawanda vakadzidzisa kuti munhu mumwe nomumwe anofanira kuzvisarudzira zvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, mjaft prej tyre mësonin që secili duhet të vendosë vetë çfarë është e drejtë dhe e gabuar.
Serbian[sr]
Umesto toga, mnogi su govorili da svaka osoba mora sama da odluči šta je dobro, a šta loše.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, furu fu den kerki fesiman bigin leri sma taki den kan bosroiti gi densrefi san bun èn san no bun.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba bangata ba ne ba ruta hore motho ka mong o lokela ho iketsetsa qeto ka se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
I ett försök att bli populära påstod somliga religiösa ledare att Gud godtar människor oavsett hur de lever.
Swahili[sw]
Badala yake, wengi walifundisha kwamba kila mtu anapaswa kujiamulia lililo sawa na lililo kosa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wengi walifundisha kwamba kila mtu anapaswa kujiamulia lililo sawa na lililo kosa.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, ஒவ்வொருவரும் நல்லது கெட்டதை தாங்களே தீர்மானித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று போதித்தன.
Telugu[te]
బదులుగా, మంచేదో చెడేదో ప్రతీ వ్యక్తి స్వయంగా నిర్ణయించుకోవాలని అనేకులు బోధించారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ผู้ นํา ทาง ศาสนา เหล่า นี้ หลาย คน สอน ว่า แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง ว่า อะไร ผิด อะไร ถูก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ነፍሲ ወከፍ ሰብ ቅኑዕን ጌጋን ባዕሉ ኺውስን ከም ዘለዎ ገይሮም ኪምህሩ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ve kaa ér gba u hanma or nana tsua kwagh u nan nenge i doo nan u eren la iyol i nan.
Tagalog[tl]
Sa halip, marami ang nagturo na nakadepende na sa bawat indibiduwal kung ano sa tingin nila ang tama at mali.
Tswana[tn]
Go na le gore ba rute seo, bontsi jwa bone ba ne ba ruta gore mongwe le mongwe o tshwanetse go itirela tshwetso ka se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, kuo ako‘i ‘e he tokolahi ‘o pehē ko e tokotaha taki taha kuo pau ke ne fai ha fili ma‘ana ‘i he me‘a ‘oku tonú mo e me‘a ‘oku halá.
Turkish[tr]
Birçoğu bunun yerine, neyin doğru neyin yanlış olduğuna her bireyin kendi adına karar vermesi gerektiğini öğretti.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, vo tala va dyondzise leswaku munhu un’wana ni un’wana u fanele a tiendlela xiboho malunghana ni leswi faneleke ni leswi nga fanelangiki.
Twi[tw]
Mmom no, wɔn mu pii kyerɛkyerɛe sɛ ɛnsɛ sɛ obi tra hɔ ma obi kyerɛ no nea ɛyɛ papa ne bɔne.
Ukrainian[uk]
Вони говорять, ніби кожен може сам вирішувати, що є добро, а що — зло.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, họ dạy là mỗi người phải tự ý quyết định cho mình điều gì là đúng, điều gì là sai.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, damu an nagtutdo nga an kada tagsa kinahanglan personal nga magdesisyon kon ano an husto ngan sayop.
Xhosa[xh]
Abaninzi bafundisa ukuba mntu ngamnye umele azenzele isigqibo ngoko kulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí ọ̀pọ̀ wọn ń kọni ni pé ẹnì kọ̀ọ̀kan ló máa fúnra rẹ̀ pinnu ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́.
Chinese[zh]
相反,许多教士和布道家说,每个人必须自行决定是非对错。
Zulu[zu]
Kunalokho, abaningi bafundisa ukuthi yilowo nalowo kumelwe azinqumele okulungile nokungalungile.