Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(следва да се отбележи, че ъгломерните шаблони трябва да се местят във вертикална и хоризонтална посока по такъв начин, че да се даде възможност за контакт с външния контур/предната маска на превозното средство)
Czech[cs]
(platí, že měrky polohy rohu se posunují ve svislém a vodorovném směru tak, aby se dosáhlo dotyku s vnějším obrysem/přední maskou vozidla)
Danish[da]
(bemærk, at hjørneprofilerne skal bevæges i lodret og i vandret retning for at give mulighed for kontakt med køretøjets ydre kontur/frontgitter)
German[de]
(es ist darauf zu achten, dass die Eckenlehren in vertikaler und horizontaler Richtung bewegt werden, um den Kontakt mit der äußeren Kontur/Vorderseite des Fahrzeugs zu ermöglichen)
Greek[el]
(επισημαίνεται ότι τα γωνιόμετρα πρέπει να μετακινούνται σε κατακόρυφη και οριζόντια κατεύθυνση ώστε να είναι δυνατή η επαφή με το εξωτερικό περίγραμμα/τη μετόπη του οχήματος)
English[en]
(note that the corner gauges are to be moved in vertical and horizontal directions to enable contact with the outer contour/front fascia of the vehicle)
Spanish[es]
(nótese que los indicadores de ángulo han de desplazarse en sentido vertical y horizontal para permitir el contacto con el contorno externo/la cubierta delantera del vehículo)
Estonian[et]
(NB! nurgamõõtureid liigutatakse vertikaal- ja horisontaalsuunas, et võimaldada kokkupuudet sõiduki väliskontuuri/esipinnaga)
Finnish[fi]
(kulmamittaimia siirretään pysty- ja vaakasuunnassa siten, että ne koskettavat ajoneuvon ulkokaarta tai etumaskia)
French[fr]
(noter que les gabarits de coin doivent être déplacés verticalement et horizontalement de sorte qu’ils entrent en contact avec le contour extérieur ou le tablier avant du véhicule)
Croatian[hr]
(treba imati u vidu da se kutni profili trebaju pomicati vertikalno i horizontalno da bi došli u dodir s vanjskom konturom/prednjom maskom vozila)
Hungarian[hu]
(megjegyzendő, hogy a sarokpontmérőket függőleges és vízszintes irányban kell mozgatni a jármű külső körvonalával/elülső homloklemezével való érintkezés lehetővé tétele érdekében)
Italian[it]
(si osservi che i misuratori di angoli devono essere spostati nei sensi verticale e orizzontale per consentire il contatto con il contorno esterno/la fascia anteriore del veicolo)
Lithuanian[lt]
(atkreipkite dėmesį, kad kampo matuokliai turi būti slenkami vertikalia ir horizontalia kryptimis taip, kad liestų transporto priemonės išorinę apybrėžą ir (arba) priekinę transporto priemonės konstrukcijos dalį)
Latvian[lv]
(ņemt vērā, ka stūra kalibrs ir jāpārvieto vertikālā un horizontālā virzienā, lai būtu iespējama saskare ar transportlīdzekļa ārējo kontūru/priekšas apdari)
Maltese[mt]
(innota li l-gejġijiet tal-irkejjen għandhom jiġu mċaqalqin f’direzzjonijiet vertikali u orizzontali biex jippermettu kuntatt mal-linja ta’ barra/mal-faxxa ta’ quddiem tal-vettura)
Dutch[nl]
(merk op dat de hoekmeters verticaal en horizontaal moeten worden verplaatst om contact met de buitenomtrek/voorkant van het voertuig mogelijk te maken)
Polish[pl]
(należy zauważyć, że sprawdziany należy przemieszczać pionowo i poziomo celem, aby mogły zetknąć się z zewnętrznym obrysem/przednim pasem pojazdu)
Portuguese[pt]
(note-se que os gabaritos de cantos devem ser deslocados em direções verticais e horizontais para permitir o contacto com o contorno externo/ a parte frontal do veículo)
Romanian[ro]
(a se lua notă de faptul că șabloanele pentru colț trebuie deplasate în direcții verticale și orizontale pentru a permite contactul cu conturul exterior/carcasa anterioară a vehiculului)
Slovak[sk]
(meradlom sa má pohybovať vo vertikálnom a horizontálnom smere tak, aby bol možný kontakt s vonkajším obrysom/obložením prednej časti vozidla)
Slovenian[sl]
(opozoriti je treba, da je treba kotne merilne lističe pomakniti v navpični in vodoravni smeri, da se omogoči stik z zunanjim obrisom/sprednjo masko vozila).
Swedish[sv]
(observera att hörnmätarna ska flyttas i vertikala och horisontella riktningar för att möjliggöra kontakt med fordonets yttre profil/frontpanel)