Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това решение вид броколи и сорт домати бяха действително патентовани (преписка G2/12 (домати) и преписка G2/13 (броколи)).
Czech[cs]
Na základě tohoto rozhodnutí byly úspěšně patentované odrůdy brokolice a rajčat (věci G2/12 (rajčata) a G2/13 (brokolice).
Danish[da]
På grundlag af denne afgørelse blev der taget patent på en broccoli- og en tomatsort (sag G2/12 (tomater) og G2/13 (broccoli)).
German[de]
Auf der Grundlage dieser Entscheidung wurden tatsächlich eine Brokkoli- und eine Tomatensorte patentiert (Rechtssachen G2/12 (Tomaten) und G2/13 (Brokkoli)).
Greek[el]
Με βάση την απόφαση αυτή, κατοχυρώθηκαν πράγματι με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το μπρόκολο και μια ποικιλία ντομάτας (υποθέσεις G2/12 (ντομάτες) και G2/13 (μπρόκολο)).
English[en]
On the basis of this decision, a broccoli and a tomato variety were effectively patented (Cases G2/12 (tomatoes) and G2/13 (broccoli)).
Spanish[es]
Sobre la base de esta decisión, se patentaron de hecho un brécol y una variedad de tomate (asuntos G2/12 (tomates) y G2/13 (brécol)).
Estonian[et]
Selle otsuse alusel patenteeriti tõhusalt üks spargelkapsa- ja tomatisort (kohtuasjad G2/12 (tomatid) ja G2/13 (spargelkapsas)).
Finnish[fi]
Tämän päätöksen perusteella on patentoitu parsakaalilajike ja tomaattilajike (tapaukset G2/12 (tomaatit) ja G2/13 (parsakaali)).
French[fr]
Dans le sillage de cette décision, une variété de brocoli (affaire G2/13) et une variété de tomate (affaire G2/12) ont effectivement été brevetées.
Irish[ga]
Ar bhonn an chinnidh sin, paitinníodh, go bunúsach, cineál brocailí agus cineál trátaí (Cásanna G2/12 (trátaí) agus G2/13 (brocailí)).
Croatian[hr]
Na temelju te odluke uspješno su patentirani brokula i jedna sorta rajčice (predmeti G2/12 (rajčice) i G2/13 (brokula)).
Hungarian[hu]
E határozat alapján egy brokkoli és a paradicsomfajtát hatékonyan szabadalmaztattak (G2/12 (paradicsom) és G2/13 (brokkoli) ügy).
Italian[it]
Sulla base di tale decisione sono state effettivamente brevettate una varietà di broccoli e di pomodoro (procedimenti G2/12 (pomodori) e G2/13 (broccoli)).
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo sprendimu, buvo faktiškai patentuotos brokolių ir pomidorų rūšys (bylos G2/12 (pomidorai) ir G2/13 (brokoliai)).
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo lēmumu, tika patentēta viena brokoļu un viena tomātu šķirne (lietas G2/12 (tomāti) un G2/13 (brokoļi)).
Maltese[mt]
Abbażi ta' din id-deċiżjoni, varjetà ta' brokkli u tadam ġew effettivament protetti bi privattiva (il-Kawżi G2/12 (it-tadam) u G2/13 (il-brokkli)).
Dutch[nl]
Op basis van dit besluit werden een broccoli- en een tomatensoort doeltreffend geoctrooieerd (zaken G2/12 (tomaten) en G2/13 (broccoli)).
Polish[pl]
Na podstawie tej decyzji faktycznie opatentowano jedną odmianę brokułów i jedną odmianę pomidorów (sprawy G2/12 (dotycząca pomidorów) i G2/13 (dotycząca brokułów)).
Portuguese[pt]
Com base nessa decisão, foram efetivamente patenteadas uma variedade de brócolos e uma variedade de tomate (processos G2/12 sobre o tomate e G2/13 sobre os brócolos).
Romanian[ro]
Pe baza acestei decizii, o varietate de broccoli și una de tomate au fost într-adevăr brevetate [cauzele G2/12 (roșii) și G2/13 (broccoli)].
Slovak[sk]
Na základe tohto rozhodnutia boli úspešne patentované odrody brokolice a rajčiaka jedlého (vec G2/12 – rajčiak a vec G2/13 – brokolica).
Slovenian[sl]
Na podlagi te odločitve sta bili dejansko patentirani sorti brokolija in paradižnika (zadevi G2/12 (paradižnik) in G2/13 (brokoli)).
Swedish[sv]
På grundval av EPO:s beslut har en broccolisort och en tomatsort patenterats (målen G2/12 (tomater) och G2/13 (broccoli)).