Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на такова предимство има „обичайното наименование[...] в държавата членка, в която се продава на крайния потребител“.
Czech[cs]
Pokud takový název chybí, uplatní se „název, který je vžitý v členském státě, v němž je výrobek prodáván konečnému spotřebiteli“.
German[de]
Fehlt eine solche Bezeichnung, gilt „die verkehrsübliche Bezeichnung in dem Mitgliedstaat, in dem die Abgabe an den Endverbraucher ... erfolgt“.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχουν ούτε εθνικές διατάξεις, υπερισχύει η «καθιερωμένη ονομασία που χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πώληση στον τελικό καταναλωτή».
Spanish[es]
En su defecto, prevalecerá «el nombre consagrado por el uso en el Estado miembro en que se efectúe la venta al consumidor final».
Estonian[et]
Selle puudumisel loetakse valdavaks „toote harjumuspärast nimetust selles liikmesriigis“.
Finnish[fi]
Jollei tällaista nimitystä ole, myyntinimitys on ”siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote myydään kuluttajalle – –, käytössä vakiintunut nimitys”.
French[fr]
À défaut, c’est « le nom consacré par les usages de l'État membre où s'effectue la vente au consommateur final » qui prévaut.
Hungarian[hu]
Ennek hiányában azt a „[nevet kell figyelembe venni], amely a termék végső fogyasztóhoz [...] történő értékesítésének helye szerinti tagállamban megszokott”.
Italian[it]
In assenza di queste ultime, prevarrà «il nome sancito dagli usi dello Stato membro nel quale si effettua la vendita al consumatore finale».
Lithuanian[lt]
Jei šiuose dokumentuose tokio pavadinimo nėra, laikytina, kad tai yra „įprastinis jo pavadinimas, paplitęs valstybėje narėje, kur šis produktas yra parduodamas galutiniam vartotojui“.
Dutch[nl]
Bij gebreke van laatstgenoemde bepalingen, is de verkoopbenaming „de benaming die gebruikelijk is in de lidstaat waar het levensmiddel aan de eindverbruiker [...] wordt verkocht”.
Polish[pl]
W ich braku nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany, jest „nazwą zwyczajową w państwie członkowskim, w którym produkt jest sprzedawany konsumentowi końcowemu”.
Portuguese[pt]
Na sua falta, prevalecerá «o nome consagrado pelo uso do Estado‐Membro em que se efetua a venda ao consumidor final».
Romanian[ro]
În lipsă, va prevala „denumirea consacrată de utilizările în statul membru în care are loc vânzarea către consumatorul final”.
Slovak[sk]
Pokiaľ takýto názov chýba, uplatní sa „názov, ktorý je obvyklý v členskom štáte, v ktorom sa predáva konečnému spotrebiteľovi“.
Slovenian[sl]
Če ga ni, velja „ime, ki je običajno v državi članici, kjer se prodaja končnemu potrošniku“.
Swedish[sv]
Om ett sådant namn saknas ska ”det namn under vilket varan säljs vara det namn som är vedertaget i den medlemsstat i vilken den säljs till konsumenter ...”