Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት ሰው ጸጥ ባለ ውኃ ውስጥ እንዳለ ሹል ዓለት ጥንቁቅ ባልሆነ ሰው መንፈሳዊ መርከብ ላይ የመሰበር አደጋ ሊያደርስበት ይችላል።
Arabic[ar]
وكصخرة مسننة تحت ماء هادئ، يمكن ان يسبب شخص كهذا تحطم السفينة من الناحية الروحية لغير الحذرين.
Central Bikol[bcl]
Siring sa garanggasangon na gapo na yaon sana sa irarom kan toninong na tubig, an siring na tawo puedeng magin dahelan nin espirituwal na pagkabagbag kan mga bakong listo.
Bemba[bem]
Nge libwe lyakalabana iliba pa nshi ya menshi, umuntu wa musango yo kuti abunsha bumupashi bwa bashacenjela.
Bulgarian[bg]
Подобно на остра скала, скрита точно под повърхността на тиха вода, този човек може да причини духовно корабокрушение на невнимателните.
Bislama[bi]
Maet man ya i mekem olsem se hem i lavem yumi, be hem i rili intres long hem wan nomo mo hem i stap talemaot ol tingting we oli no stanap long Tok blong God.
Bangla[bn]
প্রশান্ত জলের নিচে যেমন ধারালো পাথর থাকে, ঠিক তেমনই এইধরনের ব্যক্তিরা অজান্তে আমাদের আধ্যাত্মিক বিপর্যয় ঘটাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Samag hait nga bato nga nahimutang sa mabaw nga bahin sa malinaw nga katubigan, kanang tawhana makapahinabog espirituwal nga pagkalunod sa dili-mabinantayon.
Czech[cs]
Jako rozeklaná skála ležící přímo pod klidnou vodní hladinou mohou takoví lidé způsobit, že ti, kdo nejsou bdělí, duchovně ztroskotají.
Danish[da]
Ligesom skarpe undersøiske klippeskær kan den slags mennesker være årsag til at nogle som er uforsigtige, lider åndeligt skibbrud.
Ewe[ee]
Amesia si le abe agakpe tsɔẽ si le tsi siwo li kpoo gɔme la ate ŋu ana amesi mele ŋudzɔ o nadze go le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ukem nte edet edet itiat ke isọn̄ mmọn̄ emi anade sụn̄, utọ owo oro ekeme ndibiat idaha eke spirit mbon oro mîdụhe ke edidemede.
Greek[el]
Όπως ένας αιχμηρός βράχος που βρίσκεται μόλις κάτω από την επιφάνεια των γαλήνιων νερών, ένα τέτοιο άτομο μπορεί να οδηγήσει σε πνευματικό ναυάγιο τους ανυποψίαστους.
English[en]
Like a jagged rock lying just below the surface of placid waters, such a person can cause spiritual shipwreck to the unwary.
Spanish[es]
Estas personas, a semejanza de las rocas escabrosas que se ocultan bajo la superficie de las aguas plácidas, pueden ocasionar el naufragio espiritual de los incautos (1 Timoteo 1:19).
Estonian[et]
Nagu sakiline kari, mis jääb tasasest veepinnast veidi madalamale, võib see inimene põhjustada ettevaatamatu kristlase vaimse laevahuku (1.
Persian[fa]
چنین فردی مانند صخرهای نوک تیز که زیر سطح آبهای آرام قرار دارد میتواند موجب در هم شکستن کشتی روحانی افرادی شود که از خطر غافلاند.
Finnish[fi]
Niin kuin tyynen veden pinnan alla oleva rosoinen kivi tällainen ihminen voi aiheuttaa varomattomille hengellisen haaksirikon (1.
Fijian[fj]
E vaka na vatu gagata e lomaniwai maravu, o ira na tamata vaka oya e rawa nira vakavuna na nona kasa vakayalo e dua ke sega ni qaqarauni.
Ga[gaa]
Taakɛ tɛ wulu kɛ enaabui piɔpiɔ ni kã nui ni efeko hamahama shishi lɛ ji lɛ, gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ aha mɛi ni hiɛ bɛ amɛhe nɔ lɛ ayasha shi yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
N ai aron te rakai ae aki noraki ngkana e raoi tari, te aomata ae ai aron aei e kona n urua ana onimaki te aomata ae e aki taratara raoi.
Gujarati[gu]
ઢોંગી વ્યક્તિઓ શાંત પાણીની સપાટી નીચે રહેલા અણીદાર ખડક જેવી હોય છે, તેઓથી સાવધ ન બનીએ તો, તેઓ આપણા આત્મિક વહાણને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે.
Gun[guw]
Taidi osé didá he tin to otọ̀-glọ de, omẹ mọnkọtọn sọgan hẹn ohún-siọmẹ gbigbọmẹ tọn wá na mẹhe ma to aṣeji.
Hindi[hi]
जिस तरह थमे हुए पानी के नीचे पड़ी खुरदरी चट्टान, जहाज़ को बरबाद कर सकती है, ठीक उसी तरह एक पाखंडी इंसान, ऐसे लोगों के आध्यात्मिक जहाज़ को डुबो सकता है जो सावधान नहीं रहते।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang matulutaliwis nga bato nga nahamtang sa idalom sang matinong nga tubig, ina nga tawo makawasak sang espirituwalidad sang mga wala nakapangandam.
Hiri Motu[ho]
Ia be ranu ena kopina henunai ia noho nadi mai ena matana bamona, unai bamona tauna ese idia naria namonamo lasi taudia be lauma dalanai do ia hamorudia momokani diba.
Croatian[hr]
Poput oštre stijene koja stoji tik pod površinom mirnog mora, takva osoba može prouzročiti da onaj tko je neoprezan doživi duhovni brodolom (1.
Hungarian[hu]
Mint a békés víz felszíne alatt húzódó, hegyes szikla, az ilyen személy az elővigyázatlanok szellemi hajótörését okozhatja (1Timóteus 1:19).
Indonesian[id]
Seperti batu karang runcing yang terletak persis di bawah permukaan perairan yang tenang, orang seperti itu dapat menyebabkan karam kapal rohani bagi mereka yang tidak waspada.
Igbo[ig]
Dị ka nkume nke ọnụ ya pịrị apị nke dị nnọọ n’ala ala nke mmiri dị jụụ, onye dị otú ahụ pụrụ ime ka ụgbọ ime mmụọ nke onye ike na-adịghị kpuo.
Iloko[ilo]
Kas iti natirad a bato iti uneg ti nalinak a danum, mangyeg ti kasta a tao iti naespirituan a pannakarba kadagidiay inosente.
Italian[it]
Come uno scoglio che si trova sotto la superficie di acque tranquille, una persona del genere può causare il naufragio spirituale degli incauti.
Japanese[ja]
そのような人は,穏やかな海面のすぐ下にあるとがった岩のように,不用意な人の霊的破船を招くことがあります。(
Kannada[kn]
ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಮೊನಚಾದ ಬಂಡೆಯೋಪಾದಿ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಜಾಗರೂಕ ಜನರಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ನಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
잔잔한 물의 수면 아래에 있는 날카로운 바윗돌처럼, 그러한 사람은 방심하고 있는 사람들이 영적으로 파선하게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola mabanga ya nsɔngɛ oyo efandi na kati ya mai oyo ezali koningana te, moto ya ndenge wana akoki kozindisa elimo ya bato oyo bazangi bokɛngi.
Lozi[loz]
Sina licwe le li shengile le li shitami bukaufi fela mwa mezi a ombalile, mutu ya cwalo wa kona ku tibisa kwa moya ba ba si na tokomelo.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu dibue dinene dialabale didi anu kasongo kakese kapatuke pamutu pa mâyi, muntu wa nunku udi mua kujiwula muntu udi kayi mudimuke mu nyuma.
Latvian[lv]
Gluži kā asas zemūdens klintis var izraisīt kuģu un laivu bojāeju, šādi cilvēki var izraisīt to, ka nepiesardzīga kristieša ticības laiva tiek sadragāta.
Malagasy[mg]
Tahaka ny vato maranitra saronan’ny rano tony, ny olona toy izany, ka mety hahavaky sambo ara-panahy an’ireo tsy mitandrina.
Macedonian[mk]
Како една шилеста карпа што се наоѓа токму под површината на мирни води, таквото лице може да предизвика духовен бродолом кај невнимателните (1.
Malayalam[ml]
പ്രശാന്തമായ ജലപ്പരപ്പിന് അടിയിലുള്ള കൂർത്ത പാറപോലെ അത്തരമൊരു വ്യക്തിക്ക്, ജാഗ്രതയില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് ആത്മീയ കപ്പൽച്ചേതം സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കാനാകും.
Marathi[mr]
पाण्याच्या शांत प्रवाहाखाली झाकल्या गेलेल्या टोकदार खडकांप्रमाणे असणाऱ्या या व्यक्तीमुळे बेसावध असणाऱ्यांचे आध्यात्मिक जहाज बुडू शकते.
Maltese[mt]
Bħal blata ppontata moħbija taħt wiċċ l- ilma kalm, bniedem bħal dan jistaʼ jikkaġuna nawfraġju spiritwali għal dawk li ma jkunux attenti.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်နေသောရေမျက်နှာပြင်အောက်ရှိ အချွန်အတက်များရှိသော ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ ဤသူသည် သတိမရှိသူ၏ဝိညာဉ်ရေးသင်္ဘောကို ပျက်သွားစေနိုင်သည်။
Nepali[ne]
शान्त पानीको पींधमा रहेका धारिला चट्टानहरूले जस्तै यस्ता व्यक्तिहरूले होसियार नरहने व्यक्तिहरूको आध्यात्मिक जहाज डुबाउनसक्छ।
Northern Sotho[nso]
Go swana le lefsika la makgwakgwa le dutšego ka tlase go meetse a homotšego, motho yo bjalo a ka baka go robegelwa ke sekepe sa moya go bao ba sa hlokomelego.
Nyanja[ny]
Munthu woteroyo ali ngati mwala wakuthwa pansi pa nyanja ya bata yemwe angachititse anthu amene sadziŵa zambiri kusweka mwauzimu monga chimachitira chombo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤ ਪਾਣੀਆਂ ਹੇਠ ਇਕ ਨੋਕਦਾਰ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ, ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਣਜਾਣ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡੁਬੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa ira baleg a baton akutabkutaban ed dalem na marendeen a danudanum, say ontan a too so pansengegan na espiritual a pakakneb na saray agmaalwar.
Papiamento[pap]
Un persona asina ta manera un baranca skerpi net bou di e superficie di awa calmu, cu por causa naufragio spiritual di esnan cu no ta alerto.
Pijin[pis]
Olsem rok wea stap haed insaed wata savve spoelem ship wea bangam, kaen man olsem savve spoelem man long spiritual wei sapos hem no lukaot gud.
Portuguese[pt]
Tal pessoa, igual a um rochedo pontudo logo abaixo da superfície de águas calmas, pode causar naufrágio espiritual aos incautos.
Sango[sg]
Tongana mbeni tênë so yanga ni afâ kirikiri na so ahonde na gbe ti mbeni ngu so aduti kpö, mara ti zo tongaso alingbi ti sala si mbeni zo so asala hange pepe atï na lege ti yingo.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔහු නිසල දිය මතුපිටට මදක් යටින් පිහිටි උල් සහිත පර්වතයක් වැන්නය. විමසිලිමත් නොවන අයගේ ආත්මිකත්වය බිඳදැමීමට එවන් පුද්ගලයෙකුගෙන් එල්ල විය හැකි තර්ජනය බරපතළය.
Slovenian[sl]
Takšen človek lahko, podobno kakor ostra skala tik pod mirno vodno gladino, pri neprevidnih povzroči duhovni brodolom.
Samoan[sm]
I le pei o se papa maamaʻai o loo taatia i lalo o se vaitafe lemū, o se tagata faapena e mafai ona faapogaia ai se faaleagaina faaleagaga iā i latou e lē o mataala.
Shona[sn]
Munhu akadaro anogona kuparadza mumudzimu vanhu vasina kungwarira sezvinoitwa ngarava neibwe rakachanjamara rakasara zvishomanana kubuda pamusoro pemvura yakanyatsogadzikana.
Albanian[sq]
Si një shkëmb i thepisur që gjendet tamam nën sipërfaqen e ujërave të qeta, ky person mund t’u shkaktojë fundosje frymore atyre që janë të shkujdesur.
Serbian[sr]
Poput neke šiljate stene koja je tik ispod površine mirne vode, takva osoba može prouzrokovati duhovni brodolom kod neopreznih (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu ’tan na ai’ wani taki dati wi musu sorgu taki so wan sma no e kori wi.
Southern Sotho[st]
Joaloka lefika le sehang le ka tlas’a metsi a khutsitseng, motho ea joalo a ka etsa hore sekepe sa moea sa ba sa falimehang se soahlamane.
Swedish[sv]
En sådan människa är som en vass sten som befinner sig precis under vattenytan i stilla vatten och kan därför vara orsak till att oförsiktiga lider andligt skeppsbrott.
Swahili[sw]
Kama mwamba uliopasuka-pasuka ulio chini ya maji matulivu unavyoweza kuharibu meli, ndivyo mtu kama huyo anavyoweza kuangamiza hali ya kiroho ya watu wasio waangalifu.
Congo Swahili[swc]
Kama mwamba uliopasuka-pasuka ulio chini ya maji matulivu unavyoweza kuharibu meli, ndivyo mtu kama huyo anavyoweza kuangamiza hali ya kiroho ya watu wasio waangalifu.
Tamil[ta]
அமைதியான தண்ணீருக்கு கீழே இருக்கும் ஒரு கூர்மையான பாறையைப் போல, இப்படிப்பட்ட ஓர் ஆள் விழிப்பாயிராதவருக்கு ஆவிக்குரிய கப்பற்சேதத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
ప్రశాంత జలాల ఉపరితలం క్రింద మొనదేలిన బండరాతిలా ఉండే అలాంటి వ్యక్తి ఆదమరచి ఉన్నవారి ఆధ్యాత్మిక ఓడను బద్దలైపోయేలా చేయగలడు.
Thai[th]
เหมือน หิน ขรุขระ ซึ่ง อยู่ ใต้ ผิว น้ํา ที่ สงบ นิ่ง บุคคล เช่น นั้น อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ ล่ม จม ฝ่าย วิญญาณ แก่ คน ที่ ไม่ ระวัง.
Tigrinya[ti]
ኸምዚ ዝበለ ሰብ ልክዕ ከምቲ ኣብ ህዱእ ማያት ተሓቢኡ ዝጸንሕ በላሕቲ ኣኻውሕ ነቶም ገርህታት መንፈሳዊ መርከቦም ክሰብረሎም ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tulad ng matutulis na batong nasa ilalim ng tahimik na mga tubig, ang gayong mga tao ay maaaring maging sanhi ng pagkawasak ng espirituwalidad ng mga hindi mapagbantay.
Tswana[tn]
Jaaka lefika le le makgwakgwa le le kafa tlase ga metsi a a sa eleleng, motho yo o ntseng jalo o ka dira gore ba ba sa tlhokomeleng ba senyegelwe ke tumelo ya bone jaaka go thubega ga sekepe.
Tongan[to]
‘I he hangē ha maka māsila ‘oku tokoto ‘i lalo hifo pē ‘i ha fukahi vai ‘oku tofu kií, ‘oku lava ke fakatupunga ‘e ha tokotaha pehē ‘a e tūkia fakalaumālie ki he fa‘ahinga ‘oku ta‘etokangá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem rip i hait insait long wara inap bagarapim sip, kain man olsem inap bagarapim bilip bilong ol man i no was gut.
Turkish[tr]
Böyle bir kimse, sakin suların altında yatan keskin bir kaya gibi uyanık olmayanların ruhen batmasına neden olabilir. (I.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ribye ro kariha leri nga endzeni ka mati yo rhula, munhu wo tano a nga onha vumoya bya lava nga riki na vuxiyaxiya, va sala va fana ni xikepe lexi tshovekeke.
Twi[tw]
Te sɛ ɔbotan kɛse bi a ɛhyɛ asubɔnten a atɛm dinn ase no, nipa a ɔte saa no betumi ama wɔn a wɔn ani nna hɔ no ahwe ase honhom fam.
Tahitian[ty]
Mai te hoê mato oeoe i raro a‘e noa mai i te pape manina, e nehenehe taua taata ra e faairi i te pae varua i te taata aita e vai ara ra.
Urdu[ur]
ایسا شخص پُرسکون پانیوں کے نیچے جہاز کو تباہ کرنے والی نوکیلی چٹان کی طرح غافل لوگوں کی روحانی تباہی کا باعث بنتا ہے۔
Venda[ve]
U fana na tombo ḽi ṱhavhaho ḽi re fhasi ha maḓi o dzikaho, muthu o raloho a nga pwasha gungwa ḽa muya a sa ṱhogomeli.
Vietnamese[vi]
Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin garatud-gatod nga bato ha ubos han malinaw nga katubigan, an sugad nga tawo makakadaot han espirituwalidad han diri-mabinantayon.
Wallisian[wls]
Ohage ko he foʼi maka māsila ʼe ū ʼi te lalo tai ʼaē ʼe tokalelei, ko te faʼahiga hahaʼi ʼaia ʼe feala ke nātou fakatupu tūkia ʼi te faʼahi fakalaumālie ia ia ʼaē ʼe mole nofo tokaga.
Xhosa[xh]
Njengolwalwa olufihlakele phantsi kwamanzi azolileyo, umntu onjalo unokubangela ukuba abo bangalumkanga baphukelwe yinqanawa ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bí àpáta págunpàgun, tó forí pa mọ́ sábẹ́ omi pípa rọ́rọ́, irú ẹni bẹ́ẹ̀ lè ri ọkọ̀ ìgbàgbọ́ àwọn tí kò bá fura.
Chinese[zh]
他们有如平静海里的暗礁,叫不小心的人遭遇“海难”。(
Zulu[zu]
Njengedwala elinezingedla elingaphansi nje kwamanzi azolile, umuntu onjalo angabangela ukuphihlizekelwa umkhumbi ngokomoya kwabangaqaphele.