Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሰሜን ምድር ድም፣ ድም የሚል ኃይለኛ ድምፅ እየቀረበ ነው።
Azerbaijani[az]
Yəhuda şəhərlərini xaraba qoyacaq, onları çaqqal yuvasına döndərəcək.
Cebuano[ceb]
Aron ang mga siyudad sa Juda himoong awaaw ug puy-anan sa mga irong ihalas.
Danish[da]
den vil lægge Judas byer øde, gøre dem til huler for sjakaler.
Ewe[ee]
Ne wòana Yuda duwo nazu gbegbe kple agbotoewo nɔƒe.
Greek[el]
για να κάνει τις πόλεις του Ιούδα ερημότοπο, λημέρι τσακαλιών.
English[en]
To make the cities of Judah desolate, a lair of jackals.
Estonian[et]
tegema Juuda linnu lagedaks, šaakalite pesapaigaks.
Finnish[fi]
joka tekee Juudan kaupungit autioiksi, sakaalien pesäpaikaksi.
Fijian[fj]
Me vakalala na koro e Juta me qara ni jakoli.
Ga[gaa]
Koni abafee Yuda maji lɛ amaŋfɔ, ŋa mli gbei ashihilɛhe.
Gilbertese[gil]
Ae e na kamaroaei kaawa ake i Iuta, ae bwangaia tiakaore.
Gun[guw]
Nado hẹn tòdaho Juda tọn lẹ gbọgbé, yèdọ nado hẹn ẹn zun adọ́ avún gbémẹ tọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
वे यहूदा के शहरों को उजाड़कर गीदड़ों की माँद बना देंगे।
Hiligaynon[hil]
Agod laglagon ang mga siudad sang Juda kag mangin puluy-an ini sang mga ido nga talunon.
Hungarian[hu]
hogy Júda városait elhagyatottá, sakálok tanyájává tegyék.
Indonesian[id]
Tentaranya akan datang untuk membuat kota-kota Yehuda telantar, menjadi sarang anjing hutan.
Iloko[ilo]
A mamagbalin kadagiti siudad iti Juda a langalang ken pagaponan dagiti chakal.
Isoko[iso]
Re u ru ikpewho Juda fihọ ofofe, eghogho nọ ikozi e rẹ jọ.
Italian[it]
per rendere le città di Giuda desolate, un covo di sciacalli.
Kongo[kg]
Sambu na kubikisa bambanza ya Yuda mpamba, kisika yina bambwa ya nseke ke lalaka.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũgũtũma matũũra ma Juda matuĩke kũndũ gũtiganĩrie, matuĩke kĩmamo kĩa ngui cia gĩthaka.
Korean[ko]
유다의 도시들을 황무지로, 자칼의 소굴로 만들려고 오고 있다.
Kaonde[kqn]
Wa kwiya na konauna mizhi ya Yuda, ne kwiishatu ke mpunzha mwa kwikala balubwala.
Ganda[lg]
Okufuula ebibuga bya Yuda amatongo, era ekisulo ky’ebibe.
Lozi[loz]
Kuli ufetule mileneñi ya Juda kuba matota, kuba misima ya mawawa.
Lithuanian[lt]
Judo miestai bus nuniokoti, šakalų buveinėmis pavirs.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kusala bibundi bya Yuda, bikale ke mutá wa mizeu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kushiya bimenga bia Yuda munda mutupu, muaba wa kusombela wa mibuabua.
Malayalam[ml]
അത് യഹൂദാ ന ഗ ര ങ്ങളെ വിജന മാ ക്കും; അവയെ കുറു ന രി ക ളു ടെ താവള മാ ക്കും.
Malay[ms]
Angkatan tentera datang dari situ untuk menjadikan kota-kota Yehuda tanah yang tandus dan tempat tinggal serigala.
Burmese[my]
ယုဒ ရဲ့ မြေတွေ ကို လူ သူ ကင်း မဲ့ ပြီး ခွေး အတွေ အောင်း တဲ့ တွင်း ဖြစ် အောင် လုပ် ကြ တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
de kommer for å gjøre byene i Juda til en ødemark, til en bolig for sjakaler.
Nepali[ne]
त्यसको सेनाले यहुदाका सहरहरूलाई धुलोपिठो पार्नेछ र स्यालहरूको ओडार बनाइदिनेछ।
Dutch[nl]
om de steden van Juda in een woestenij te veranderen, een hol van jakhalzen.
Pangasinan[pag]
Pian saray syudad na Juda et magmaliw ya apaulyanan a pasen, say ayaman na saray ason jakal.
Portuguese[pt]
Para fazer das cidades de Judá uma terra desolada, um esconderijo de chacais.
Sango[sg]
ti sara si agbata ti Juda aga mbeni ndo so abuba kue awe, ndo ti lango ti ambo ti ngonda.
Swedish[sv]
de kommer för att göra städerna i Juda till en ödemark, ett läger för schakaler.
Swahili[sw]
Ili kuyafanya majiji ya Yuda yawe ukiwa, mapango ya mbwamwitu.
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya miji ya Yuda ikuwe ukiwa, mapango ya mbweha.
Tamil[ta]
யூதாவைப் பாழாக்கி, நரிகளின் குகைபோல் ஆக்குவதற்காகப் படைதிரண்டு வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo rai-Judá nia sidade sira sai fatin fuik no asu-xakál sira-nia hela-fatin.
Tigrinya[ti]
ካብ ምድሪ ሰሜን ብርቱዕ ምንድቕዳቕ ይመጽእ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Para gawing tiwangwang ang mga lunsod ng Juda, tirahan ng mga chakal.
Tetela[tll]
Dia mbetɛ esomba wa Juda tɔngɔ to, edjaselo ka waa mbolo.
Tongan[to]
Ke ‘ai ‘a e ngaahi kolo ‘o Siutá ke maomaonganoa, ko ha nofo‘anga ‘o e fanga siakalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa kupe minzi ya Juda kuba matongo, ibusena bukkala bamwaaba.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai mekim ol taun bilong Juda i bagarap na i stap nating, na i kamap ples bilong ol jekol.
Tatar[tt]
Төньяк җиреннән дөбердәгән каты тавыш килә.
Tumbuka[tum]
Kuzgora misumba ya Yuda kuŵa yakupasuka, malo ghakukhalamo ŵakambwe.
Tuvalu[tvl]
Ke fai ei a fakai o Iuta ke ma‵sei valevale, se koga ‵nofo o manu ko tiakolo.
Ukrainian[uk]
який оберне міста Юди в пустку, у лігво шакалів.
Vietnamese[vi]
Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.
Waray (Philippines)[war]
Basi himoon nga binayaan an mga syudad han Juda, usa nga luruk-an han mga tsakal.
Yoruba[yo]
Láti sọ àwọn ìlú Júdà di ahoro, ibùgbé àwọn ajáko.