Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не са допустими за подкрепа следните действия: а) действия, ограничаващи се до или състоящи се предимно от поддържането на обществения ред на национално равнище; [Изм. 55] б) действия за закупуване или поддръжка на стандартно оборудване, стандартни транспортни средства или стандартни съоръжения на правоприлагащите и други компетентни органи, посочени в член 87 от ДФЕС; в) действия с военни или отбранителни цели; г) оборудване, на което поне едно от предназначенията чието основно предназначение е митнически контрол; [Изм. 56] д) оборудване за налагане на принудителни мерки, включително оръжия, боеприпаси, взривни вещества и палки, освен с учебна цел; е) възнаграждения на информатори и пари за клопки(30) извън рамките на действия по EMPACT.
Danish[da]
Følgende foranstaltninger er ikke støtteberettigede: a) foranstaltninger, der er begrænset til eller hovedsageligt består i opretholdelse af den offentlige orden på nationalt plan [Ændring 55] b) foranstaltninger, der omfatter køb eller vedligeholdelse af retshåndhævende eller andre kompetente myndigheders standardudstyr, standardtransportmidler eller standardfaciliteter, jf. artikel 87 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde c) foranstaltninger til militære eller forsvarsmæssige formål d) udstyr, der som mindst et af sine formål hovedformål har toldkontrol [Ændring 56] e) tvangsudstyr, herunder våben, ammunition, sprængstoffer og knipler, undtagen til uddannelsesbrug f) belønning af informanter og "flash money"(28) uden for rammerne af en EMPACT-foranstaltning.
Greek[el]
Οι ακόλουθες δράσεις δεν είναι επιλέξιμες: α) δράσεις που περιορίζονται ή συνίστανται κυρίως στη διατήρηση της δημόσιας τάξης σε εθνικό επίπεδο· [Τροπολογία 55] β) δράσεις που καλύπτουν την προμήθεια ή τη συντήρηση τυποποιημένου εξοπλισμού, μεταφορικών μέσων ή εγκαταστάσεων των αρχών επιβολής του νόμου και άλλων αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 87 ΣΛΕΕ· γ) δράσεις με στρατιωτικό ή αμυντικό σκοπό· δ) εξοπλισμός του οποίου τουλάχιστον ένας από τους στόχους κύριο στόχος είναι ο τελωνειακός έλεγχος· [Τροπολογία 56] ε) καταναγκαστικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών και ράβδων για την καταστολή ταραχών, πλην για δράσεις επιμόρφωσης· στ) αμοιβές πληροφοριοδοτών και «χρηματικό δόλωμα»(30) εκτός του πλαισίου μιας δράσης EMPACT.
English[en]
The following actions shall not be eligible: (a) actions limited to, or mainly consisting of, the maintenance of public order at national level; [Am. 55] (b) actions covering the purchase or maintenance of standard equipment, standard means of transport or standard facilities of the law‐enforcement and other competent authorities referred to in Article 87 TFEU; (c) actions with a military or defence purpose; (d) equipment of which at least one of the purposes the main purpose is customs control; [Am. 56] (e) coercive equipment, including weapons, ammunition, explosives and riot sticks, except for training; (f) informant rewards and flash money(30) outside the framework of an EMPACT action.
Spanish[es]
Estarán excluidas de dicha ayuda las acciones siguientes: a) acciones limitadas al mantenimiento del orden público a nivel nacional o consistentes principalmente en este; [Enm. 55] b) acciones que abordan la adquisición o el mantenimiento de equipo, medios de transporte o instalaciones de uso habitual por parte de las autoridades policiales y judiciales y otras autoridades competentes a que se refiere el artículo 87 del TFUE; c) acciones con fines militares o de defensa; d) equipo entre cuyos usos se encuentre cuyo uso principal sea el control aduanero; [Enm. 56] e) equipo usado con fines coercitivos, incluidas armas, munición, explosivos y porras, excepto el usado con fines de entrenamiento; f) recompensas para informantes y dinero cebo(30) fuera del marco de una acción del EMPACT.
Estonian[et]
Toetuskõlblikud ei ole järgmised meetmed: a) meetmed, mille ulatus on piiratud avaliku korra säilitamisega riigi tasandil või mis seisnevad peamiselt selles; [ME 55] b) meetmed, mida võetakse ELi toimimise lepingu artiklis 87 osutatud õiguskaitseasutuste ja muude pädevate asutuste standardseadmete, standardtranspordivahendite või standardrajatiste ostmiseks või hooldamiseks; c) meetmed, millel on sõjaväeline või kaitseotstarve; d) seadmed, mille üks kasutuseesmärk peamine eesmärk on tollikontroll; [ME 56] e) sunnivahendid, sealhulgas relvad, laskemoon, lõhkeained ja kumminuiad, välja arvatud koolituseesmärgil soetatavad vahendid; f) informaatorite tasud ja ettenäidatav raha(30), mida on makstud/kasutatud väljaspool EMPACTi tegevust.
French[fr]
Les actions suivantes ne sont pas éligibles: (a) actions limitées au maintien de l'ordre public au niveau national, ou consistant essentiellement dans ce maintien; [Am. 55] (b) actions concernant l'achat ou l'entretien d'équipements standard, les moyens de transport standard ou les installations standard des services répressifs et des autres autorités compétentes visées à l'article 87 du TFUE; (c) actions à des fins militaires ou de défense; (d) équipement dont au moins l'un des objectifs l’objectif principal est le contrôle douanier; [Am. 56] (e) équipement coercitif comprenant des armes, des munitions, des explosifs et des matraques, sauf pour l'entraînement; (f) récompenses des informateurs et argent flash(30) hors du cadre d'une action EMPACT.
Irish[ga]
Ní bheidh na bearta seo a leanas incháilithe: (a) gníomhaíochtaí ar an leibhéal náisiúnta atá teoranta don ord poiblí a choinneáil, nó a bhaineann go príomha leis sin; [Leasú 55] (b) gníomhaíochtaí lena gcumhdaítear trealamh caighdeánach, modhanna taistil caighdeánacha, nó saoráidí caighdeánacha a cheannach agus a chothabháil ag na húdaráis forfheidhmithe dlí agus údaráis inniúla eile dá dtagraítear in Airteagal 87 CFAE. (c) gníomhaíochtaí a dhéantar chun críche míleata; (d) trealamh ar rialú custaim ceann dá chuspóirí trealamh arb é rialú custaim a phríomhchuspóir; [Leasú 56] (e) trealamh comhéigeantach, lena n‐áirítear armáin, armlón, pléascáin agus smachtíní círéibe, ach amháin le haghaidh oiliúna; (f) luach saothair agus airgead taispeána(30) d'fhaisneoirí lasmuigh de chreat gníomhaíochta EMPACT.
Croatian[hr]
Sljedeća djelovanja nisu prihvatljiva: (a) djelovanja ograničena na održavanje javnog reda na nacionalnoj razini ili koja se uglavnom od njega sastoje; [Am. 55] (b) djelovanja koja obuhvaćaju kupovinu ili održavanje standardne opreme, standardnih prijevoznih sredstava ili standardnih objekata tijela kaznenog progona i ostalih nadležnih tijela iz članka 87. UFEU-a; (c) djelovanja s vojnom ili obrambenom svrhom; (d) oprema čija je barem jedna glavna svrha carinska kontrola; [Am. 56] (e) sredstva za prisilu, uključujući oružje, streljivo, eksplozive i palice, osim za osposobljavanje; (f) nagrade za doušnike i gotovinski mamac(30) izvan okvira djelovanja EMPACT-a.
Italian[it]
Le seguenti azioni non sono ammissibili: a) le azioni limitate al mantenimento dell'ordine pubblico a livello nazionale o che consistono prevalentemente in tale mantenimento; [Em. 55] b) le azioni riguardanti l’acquisto o la manutenzione di attrezzature, mezzi di trasporto o strutture standard delle autorità di contrasto e delle altre autorità competenti di cui all’articolo 87 TFUE; c) le azioni con finalità militari o di difesa; d) le attrezzature di cui almeno uno degli scopi lo scopo principale è il controllo doganale; [Em. 56] e) le attrezzature coercitive, tra cui armi, munizioni, esplosivi e manganelli antisommossa, tranne se destinate all’addestramento; f) le ricompense per gli informatori e il denaro "esca"(30) al di fuori del quadro di un’azione EMPACT.
Latvian[lv]
Atbalsttiesīgas nav šādas darbības: (a) darbības, kas paredzētas vienīgi sabiedriskās kārtības uzturēšanai valsts līmenī vai ko galvenokārt veido šāda uzturēšana; [Gr. 55] (b) darbības, kas paredzētas tam, lai iegādātos vai uzturētu tiesībaizsardzības iestāžu un citu LESD 87. pantā minēto kompetento iestāžu standarta aprīkojumu, standarta transportlīdzekļus vai standarta iekārtas; (c) darbības militāros vai aizsardzības nolūkos; (d) aprīkojums, kura vismaz viens no nolūkiem galvenais nolūks ir muitas kontrole; [Gr. 56] (e) piespiedu līdzekļi, tostarp ieroči, munīcija, sprāgstvielas un steki, izņemot tad, ja tie paredzēti apmācībai; (f) informatoru atalgojumi un parādīšanas nauda(30) ārpus EMPACT darbības tvēruma.
Maltese[mt]
L-azzjonijiet li ġejjin ma għandhomx ikunu eliġibbli: (a) azzjonijiet limitati għaż-żamma tal-ordni pubblika fil-livell nazzjonali jew li prinċipalment jikkonsistu minn dan; [Em. 55] (b) azzjonijiet li jkopru x-xiri jew il-manutenzjoni ta’ tagħmir standard, mezzi standard ta’ trasport jew faċilitajiet standard tal-infurzar tal‐liġi u awtoritajiet kompetenti oħra msemmija fl-Artikolu 87 TFUE; (c) azzjonijiet b’għan militari jew ta’ difiża; (d) tagħmir li mill-inqas wieħed mill-għanijietl-għan ewlieni tiegħu huwa kontroll doganali; [Em. 56] (e) tagħmir koerċittiv, inklużi armi, munizzjoni, splussivi u bsaten tal-irvellijiet, ħlief għal taħriġ; (f) premjijiet lil informaturi u flus "lixka"(30) barra l-qafas ta’ azzjoni tal-EMPACT.
Dutch[nl]
De volgende acties zijn niet subsidiabel: a) acties die beperkt zijn tot of voornamelijk bestaan in de handhaving van de openbare orde op nationaal niveau; [Am. 55] b) acties die betrekking hebben op de aankoop of het onderhoud van standaard apparatuur, standaard vervoermiddelen of standaard voorzieningen van de rechtshandhavingsautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 87 VWEU; c) acties met militaire of defensiedoeleinden; d) apparatuur die onder meer voornamelijk voor douanecontrole is bedoeld; [Am. 56] e) dwanguitrusting, met inbegrip van wapens, munitie, explosieven en oproerwapenstokken, behalve voor opleiding; f) beloningen en flash money(30) voor informanten buiten het kader van een Empact-actie.
Polish[pl]
Następujące działania nie spełniają kryteriów kwalifikowalności: a) działania ograniczone do utrzymywania porządku publicznego na poziomie danego krajuszczeblu krajowym lub działania polegające głównie na utrzymywaniu takiego porządku; [Popr. 55] b) działania obejmujące zakup lub obsługę techniczną standardowych urządzeń, standardowych środków transportu lub standardowych instrumentów organów egzekwowania prawa lub innych właściwych organów, o których mowa w art. 87 TFUE; c) działania powiązane z celami militarnymi lub obronnymi; d) urządzenia, których co najmniej jedno z przeznaczeń dotyczyprzeznaczone głownie do kontroli celnej; [Popr. 56] e) sprzęt do stosowania przymusu, w tym broń, amunicja, materiały wybuchowe i pałki bojowe, z wyjątkiem do celów szkoleniowych; f) nagradzanie informatorów oraz działania z użyciem tzw. flash money(30) poza ramami operacji EMPACT.
Portuguese[pt]
Não são elegíveis as ações seguintes: a) Ações limitadas à, ou que consistem sobretudo na manutenção da ordem pública a nível nacional; [Alt. 55] b) Ações respeitantes à aquisição ou manutenção de equipamentos de série, meios de transporte ou estruturas de série das autoridades de aplicação da lei e de outras autoridades competentes a que se refere o artigo 87.o do TFUE; c) Ações com fins militares ou de defesa; d) Equipamentos em que, pelo menos, um dos objetivos o objetivo principal é o controlo aduaneiro; [Alt. 56] e) Equipamentos para fins coercivos, nomeadamente armas, munições, explosivos e bastões antimotins, exceto se forem destinados à formação; f) Recompensa de informadores e «dinheiro para engodo»(30) fora do quadro de uma ação EMPACT.
Romanian[ro]
Următoarele acțiuni nu sunt eligibile: (a) acțiunile care se limitează la menținerea ordinii publice la nivel național sau care constau, în principal, în menținerea ordinii publice la nivel național; [AM 55] (b) acțiunile care au ca obiect achiziționarea sau întreținerea echipamentelor standard, a mijloacelor standard de transport sau a instalațiilor standard ale autorităților de aplicare a legii și ale altor autorități competente menționate la articolul 87 din TFUE; (c) acțiunile cu scop militar sau de apărare; (d) echipamentele care au cel puțin unul dintre scopuri ca principal scop controlul vamal; [AM 56] (e) echipamentele coercitive, inclusiv arme, muniții, explozivi și batoane de poliție, cu excepția celor utilizate în scopuri de formare; (f) recompensele acordate informatorilor și banii „flash”(30) în afara cadrului unei acțiuni EMPACT.
Slovak[sk]
Oprávnené nie sú tieto akcie: a) akcie obmedzené na udržiavanie verejného poriadku na vnútroštátnej úrovni, alebo predovšetkým pozostávajúce z jeho udržiavania; [PN 55] b) akcie týkajúce sa nákupu alebo údržby štandardného vybavenia, štandardných dopravných prostriedkov alebo štandardných zariadení orgánov presadzovania práva a iných príslušných orgánov uvedených v článku 87 ZFEÚ; c) akcie na vojenské alebo obranné účely; d) vybavenie, ktorého minimálne jeden z účelov hlavným účelom je colná kontrola; [PN 56] e) donucovacie prostriedky vrátane zbraní, streliva, výbušnín a obuškov s výnimkou výcviku; f) odmeny pre informátorov a peniaze na ukážku(30) mimo rámca akcií EMPACT.
Slovenian[sl]
Naslednji ukrepi niso upravičeni: (a) ukrepi, ki so omejeni na ali vključujejo predvsem ohranjanje javnega reda na nacionalni ravni; [Sprememba 55] (b) ukrepi za nakup ali vzdrževanje standardne opreme, standardnih prevoznih sredstev ali standardnih zmogljivosti organov kazenskega pregona in drugih pristojnih organov iz člena 87 PDEU; (c) ukrepi z vojaškim ali obrambnim namenom; (d) oprema, pri kateri je vsaj eden od namenov carinska kontrola ki je predvsem namenjena carinski kontroli; [Sprememba 56] (e) prisilna sredstva, vključno z orožjem, strelivom, eksplozivi in policijskimi palicami, razen za usposabljanje; (f) nagrade za informatorje in razkazani denar(30) zunaj okvira ukrepa EMPACT.
Swedish[sv]
Följande åtgärder ska inte vara stödberättigande: a) Åtgärder som inskränker sig till, eller huvudsakligen består av, upprätthållandet av allmän ordning på nationell nivå. [Ändr. 55] b) Åtgärder som omfattar förvärv och underhåll av standardutrustning, transportmedel eller utrustning i standardutförande för brottsbekämpande organ‐ och andra behöriga myndigheter som avses i artikel 87 i EUF-fördraget. c) Insatser med militära eller försvarsrelaterade ändamål. d) Utrustning där minst ett av ändamålen huvudändamålet är tullkontroll. [Ändr. 56] e) Tvångsmedel, inbegripet vapen, ammunition, sprängämnen och kravallbatonger, med undantag för fortbildningssyften. f) Belöning till uppgiftslämnare och flash money(30) utanför Empactinsatsernas ram.