Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oos-Europa het Andrea, met haar pikswart hare, onder sulke omstandighede skoolgegaan.
Amharic[am]
ሐር የመሰለ ጸጉር ያላት አንድሪያ በምሥራቅ አውሮፓ በሚገኝ ትምህርት ቤት ውስጥ ስትማር የነበረው ሁኔታ ከላይ የተጠቀሰውን ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الفترة كانت أندريا، فتاة شعرها اسود فاحم، تذهب الى المدرسة في اوروبا الشرقية.
Bulgarian[bg]
Такива били условията, когато Андрея, момиче с гарвановочерни коси, ходела на училище в Източна Европа.
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang mga kahimtang sa dihang ang sinawon ug buhok nga si Andrea nagtungha pa sa Sidlakang Uropa.
Czech[cs]
Taková situace byla ve východní Evropě v době, kdy tam chodila do školy Andrea, dívka s lesklými havraními vlasy.
Danish[da]
Andrea, der har kulsort hår, gik i skole i Østeuropa under sådanne omstændigheder.
German[de]
Andrea, eine Romni mit rabenschwarzem Haar, ging unter diesen Verhältnissen in Osteuropa zur Schule.
Greek[el]
Τέτοιες ήταν οι συνθήκες όταν η Άντρεα με τα κατάμαυρα μαλλιά πήγαινε σχολείο στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
Such were the circumstances when raven-haired Andrea attended school in Eastern Europe.
Spanish[es]
Tales eran las circunstancias en Europa del Este cuando Andrea, una joven de cabello negro azabache, iba a la escuela.
Estonian[et]
Sellised olud valitsesid Ida-Euroopas ajal, mil ronkmustade juustega Andrea koolis käis.
Finnish[fi]
Tällaiset olivat olosuhteet, kun mustatukkainen Andrea kävi koulua Itä-Euroopassa.
Fijian[fj]
Oqo sara ga na draki ni bula a donuya o Andrea, e dua na goneyalewa totoka qai ulu loaloa, ena gauna e curu kina ena dua na koronivuli ena tokalau kei Urope.
French[fr]
C’est dans un tel contexte qu’a grandi Andrea, une écolière d’Europe de l’Est aux cheveux de jais.
Hebrew[he]
כך היו פני הדברים כאשר אנדריאה בעלת השיער השחור והמבריק הייתה תלמידת בית־ספר במזרח אירופה.
Hiligaynon[hil]
Subong sini ang kahimtangan sang si Andrea, nga may malagtom nga buhok, nag-eskwela sa Nasidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
U takvim je prilikama pohađala školu i Andrea, crnokosa Romkinja koja živi u jednoj zemlji istočne Europe.
Hungarian[hu]
A hollófekete hajú Andrea ilyen körülmények között járt iskolába Kelet-Európában.
Indonesian[id]
Itulah keadaan yang dihadapi Andrea, seorang gadis berambut hitam mengilap, sewaktu ia bersekolah di Eropa Timur.
Iloko[ilo]
Kasta dagiti kasasaad idi nageskuela idiay Makindaya a Europa ni Andrea, nga addaan iti nangisit ken nasileng a buok.
Italian[it]
Fu in queste circostanze che nell’Europa orientale Andrea, una ragazza dai capelli corvini, frequentava la scuola.
Georgian[ka]
სწორედ ამ პერიოდში ერთი ყორნისფერთმიანი ბოშა გოგონა, სახელად ანდრეა, აღმოსავლეთ ევროპის ერთ-ერთ ქვეყანაში სკოლაში დადიოდა.
Korean[ko]
윤기 있는 검은 머리를 가진 안드레아는 바로 그러한 환경의 동유럽에서 학교를 다녔습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tais laikais, kada romams buvo taip nelengva, juodais it varnas plaukais Andrėja lankė mokyklą vienoje Rytų Europos šalyje.
Latvian[lv]
Šādus apstākļus skolas gados pieredzēja arī romu meitene Andrea, kas dzīvo kādā Austrumeiropas zemē.
Malagasy[mg]
Izany no zava-nisy tamin’i Andrea nianatra tany Eoropa Atsinanana.
Macedonian[mk]
Во такви околности, црнокосата Андреа одела во училиште во источна Европа.
Malayalam[ml]
പൂർവ യൂറോപ്പിൽ, തിളങ്ങുന്ന കറുത്ത മുടിയുള്ള ആൻഡ്രിയ സ്കൂളിൽ പോയിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Slik var forholdene da Andrea, som har helt mørkt hår, gikk på skolen i Øst-Europa.
Dutch[nl]
Dat was de situatie toen Andrea, een meisje met ravenzwart haar, in Oost-Europa naar school ging.
Nyanja[ny]
Zinthu zinali zili choncho pamene Andrea, yemwe ali ndi tsitsi lakuda ndi lowala, ankapita ku sukulu kum’mawa kwa Ulaya.
Polish[pl]
W takich czasach kruczowłosa Andrea chodziła do szkoły w jednym z krajów Europy Wschodniej.
Portuguese[pt]
Essas eram as circunstâncias quando Andrea, de cabelos negros e brilhantes, começou a freqüentar a escola na Europa Oriental.
Romanian[ro]
Aşa stăteau lucrurile în Europa Răsăriteană când Andrea, o fată cu părul de abanos, mergea încă la şcoală.
Russian[ru]
Примерно в то время, когда происходили все эти перемены, Андреа, темноволосая смуглая девушка, ходила в школу в одной из стран Восточной Европы.
Slovak[sk]
V takýchto podmienkach chodila do školy vo východnej Európe Andrea, dievča s havraními vlasmi.
Slovenian[sl]
Takšne so bile razmere, ko je vranjelasa Andrea hodila v šolo v Vzhodni Evropi.
Albanian[sq]
Këto ishin rrethanat kur Andrea me flokë të ndritshëm të zinj, ndiqte shkollën në Evropën Lindore.
Serbian[sr]
Takvo stanje je vladalo u Istočnoj Evropi kada je crnokosa Andrea išla u školu.
Southern Sotho[st]
Boemo e ne e le bo joalo ha Andrea ea moriri o motšoana a ne a kena sekolo Europe Bochabela.
Swedish[sv]
Sådan var situationen för Andrea under hennes skoltid i Östeuropa.
Swahili[sw]
Hali ilikuwa hivyo Andrea, msichana mwenye nywele nyeusi zinazong’aa alipoenda shule huko Ulaya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Hali ilikuwa hivyo Andrea, msichana mwenye nywele nyeusi zinazong’aa alipoenda shule huko Ulaya Mashariki.
Tamil[ta]
ஆன்ட்ரேயா என்ற பெண், கருகரு கூந்தல் கொண்டவள். கிழக்கு ஐரோப்பாவிலுள்ள பள்ளியில் படித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
Thai[th]
นั่น คือ สภาพการณ์ ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ แอนเดรีย ซึ่ง มี ผม สี ดํา เป็น ประกาย ได้ มา เข้า เรียน ใน โรง เรียน ที่ ยุโรป ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang kalagayan noon nang pumasok sa paaralan sa Silangang Europa si Andrea na may napakaitim at napakakintab na buhok.
Tswana[tn]
Maemo a ne a ntse jalo fa Andrea, yo o nang le meriri e mentsho e e phatsimang a ne a tsena sekolo kwa Yuropa Botlhaba.
Turkish[tr]
Parlak siyah saçları olan Andrea adlı kız, Doğu Avrupa’da okula giderken durum böyleydi.
Tsonga[ts]
Swiyimo a swi ri tano, loko Andrea, wo saseka, la nga ni misisi yo hatima ya muvala wa ntima, a dyondza exikolweni xa le Yuropa Vuxa.
Ukrainian[uk]
Андреа зі Східної Європи ходила в той час до школи.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka kuAndrea oneenwele ezimnyama neziyephuyephu xa wayefunda eMpuma Yurophu.
Chinese[zh]
安德烈娅是个有亮丽乌发的女孩。 她就读于东欧一所学校,却因为是班里唯一的吉卜赛人,就有一些不足为外人道的经历。
Zulu[zu]
Zazinjalo izimo lapho u-Andrea onezinwele ezimnyama efunda isikole eMpumalanga Yurophu.