Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dink wat ’n boer sou doen as hy sy diere vir ’n ander werk wou inspan, sê byvoorbeeld om ’n wa te trek nadat hulle in ’n land geploeg het.
Amharic[am]
12 አንድ ገበሬ ለከብቶቹ ሥራ ለመለወጥ ሲፈልግ ምን እንደሚያደርግ አስብ፤ ሥራቸውን ከእርሻ ሥራ ወደ ጋሪ መጎተት ለመለወጥ ፈለገ እንበል።
Arabic[ar]
١٢ تأملوا في ما يفعله المزارع عندما يريد ان يغيِّر عمل حيوانَيه، لنقُل من حرث حقل الى جرّ عربة.
Central Bikol[bcl]
12 Horophoropa kun ano an gigibohon nin sarong paraoma kun boot niang liwaton an mga trabaho kan saiyang mga hayop, halimbawa imbes na pag-arado sa oma pagguyod nin kareta.
Bemba[bem]
12 Languluka cintu shimafarmu engacita lintu alefwaya ukwalula umulimo wa nama shakwe, tutile ukufuma ku kulima na plao ukuya ku kutinta icikocikala.
Bulgarian[bg]
12 Разгледай какво ще направи един земеделец, когато иска да смени работата на своите животни, да кажем, оран на една нива с теглене на каруца.
Bangla[bn]
১২ চিন্তা করুন এক কৃষক কী করবেন যখন তিনি তার পশুদের কাজ কর্ষণ করা থেকে গাড়ি টানাতে পরিবর্তন করাতে চান।
Cebuano[ceb]
12 Palandonga kon unsay buhaton sa usa ka mag-uuma kon buot niya nga buhaton sa iyang mga hayop ang laing mga trabaho, ingnon ta gikan sa pagdaro sa uma ngadto sa pagguyod ug karomata.
Czech[cs]
12 Uvažuj o tom, co by asi udělal zemědělec, který by chtěl svá tažná zvířata přepřáhnout například z pluhu k vozu.
Danish[da]
12 Lad os tænke på hvad en landmand gør når han vil lade sine dyr udføre et andet stykke arbejde, for eksempel lade dem trække en vogn i stedet for at pløje en mark.
German[de]
12 Betrachten wir, was ein Bauer tun würde, wenn er mit seinen Zugtieren eine andere Arbeit verrichten möchte, sagen wir, daß sie nach dem Pflügen eines Feldes einen Wagen ziehen sollen.
Ewe[ee]
12 Bu nusi agbledela awɔ ne edi be yeatrɔ dɔ siwo yeƒe lãwo wɔna, mítsɔe be edi be woadzudzɔ anyigbadzobodzobo ava he agbatsɔkeke ŋu kpɔ.
Efik[efi]
12 Kere ban̄a se ọtọin̄wan̄ akpanamde ke ini enye okoyomde ndikpụhọ utom oro mme unam esie ẹnamde, yak idọhọ ndikpọn̄ ufụn̄isọn̄ n̄ka edidụri ukpatn̄kpọ.
Greek[el]
12 Σκεφτείτε τι θα έκανε ένας αγρότης όταν θα ήθελε να αλλάξει δουλειά στα ζώα του, ας πούμε από το να σέρνουν το αλέτρι στο χωράφι να τραβήξουν κάποιο κάρο.
English[en]
12 Consider what a farmer would do when he wanted to change jobs for his animals, say from plowing a field to drawing a cart.
Spanish[es]
12 Veamos lo que hace un agricultor cuando quiere poner a sus animales a hacer otro trabajo; por ejemplo, tirar de un carro en vez de arar.
Estonian[et]
12 Mõelgem, mida talumees teeks, kui ta tahaks panna oma loomi teist tööd tegema, näiteks pärast kündmist vankrit vedama.
Persian[fa]
۱۲ در نظر بگیر، وقتی که یک کشاورز بخواهد کار حیواناتش را، به عنوان مثال از شخم زدن مزرعه به کشیدن گاری، تغییر دهد، چه کار میکند.
Finnish[fi]
12 Mietihän, mitä maanviljelijä tekisi, kun hän haluaisi siirtää eläimensä toiseen työhön, esimerkiksi pellon kyntämisestä vetämään rattaita.
French[fr]
12 Que ferait un cultivateur qui voudrait donner un autre travail à ses bêtes, par exemple leur faire tirer une charrette après leur avoir fait labourer un champ?
Ga[gaa]
12 Susumɔ nɔ ni okwaafonyo baafee kɛ eesumɔ ni etsake ekooloi lɛ anitsumɔ mli, tamɔ tsinakɔi kɛ humɔ kɛmiiya shwiili gbalamɔ mli lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
12 חשוב מה יעשה חוואי הרוצה לשנות את עבודתן של בהמותיו, נניח מחרישת השדה למשיכת עגלה.
Hindi[hi]
१२ विचार कीजिए कि जब एक किसान अपने जानवरों के लिए काम बदलना चाहे तो वह क्या करेगा, मान लीजिए एक खेत को जोतना छोड़कर गाड़ी खींचना।
Hiligaynon[hil]
12 Binagbinaga kon ano ang pagahimuon sang isa ka mangunguma kon luyag niya bag-uhon ang mga buluhaton sang iya mga sapat, halimbawa halin sa pag-arado sang uma pakadto sa pagguyod sing karo.
Croatian[hr]
12 Razmislimo što bi uradio zemljoradnik kad bi sa svojom stokom želio obavljati neki drugi posao, recimo kad bi želio da nakon što je orala vuče kola.
Hungarian[hu]
12 Gondoljunk arra, mit tenne egy földműves, ha más munkára szeretné fogni állatait, mondjuk azt szeretné, hogy a föld szántása helyett szekeret húzzanak.
Indonesian[id]
12 Pertimbangkan apa yang akan dilakukan seorang petani bila ia ingin mengubah pekerjaan dari binatang-binatangnya, misalnya dari membajak ladang ke menarik kereta.
Iloko[ilo]
12 Usigenyo no aniat’ aramiden ti mannalon no kayatna a baliwan ti trabaho dagiti animalna, kas koma no agar-arado iti talon sananto pagpaguyod iti karison.
Icelandic[is]
12 Hugsum okkur hvað bóndi gerir þegar hann lætur dráttardýrin taka til við annað verk, til dæmis að draga vagn í stað þess að plægja akur.
Italian[it]
12 Pensate a ciò che farebbe un contadino se, dopo aver arato un campo, volesse usare le sue bestie per un altro lavoro: ad esempio, per trainare un carro.
Japanese[ja]
12 農夫は,家畜にさせる仕事を変えようと思う時,例えば畑をすき返すことから車を引かせる仕事に変えようとする時,どのようにするでしょうか。
Korean[ko]
12 농부가 자기 가축에게 시킬 일을, 말하자면 밭을 쟁기질하는 일에서 수레를 끄는 일로 바꾸기를 원할 때 그가 할 일을 고려해 봅시다.
Lingala[ln]
12 Kanisá naino oyo mosáli bilanga akoki kosala mpo na kosanzé misala ya banyama na ye, na ndakisa kotika kotimola mabelé mpo na kobanda kobenda likálo.
Lozi[loz]
12 Mu nahane ka za seo mulimi n’a ka eza ha bata ku cinca misebezi ya limunanu za hae, lu bulele kuli ku zwa kwa ku kekela simu ku ya kwa ku hoha sikocikala.
Lithuanian[lt]
12 Pasvarstyk, ką darytų ūkininkas norėdamas pakeisti savo gyvulių darbą, pavyzdžiui, lauko arimą į vežimo traukimą.
Latvian[lv]
12 Padomā, ko darītu saimnieks, kas gribētu likt savus lopus pie cita darba, piemēram, aršanas vietā likt tiem vilkt ratus.
Malagasy[mg]
12 Hevero izay hataon’ny mpamboly sady mpiompy iray rehefa maniry hanova ny asan’ireo bibiny izy, ohatra, avy eo amin’ny fiasana tany mankeo amin’ny fitarihana sarety.
Macedonian[mk]
12 Размисли што би сторил еден земјоделец кога би сакал да му ја смени работата на својот добиток, да речеме од орање на полето во влечење кола.
Malayalam[ml]
12 ഒരു കർഷകൻ തന്റെ മൃഗങ്ങളുടെ ജോലി മാറ്റുമ്പോൾ, അതായത് ഉഴവു നിർത്തി വണ്ടി വലിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അയാൾ എന്തു ചെയ്യുമെന്നു പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
१२ एखाद्या शेतकऱ्याला त्याच्या प्राण्यांच्या कामात, उदाहरणार्थ नांगराऐवजी बैलगाडी चालवणे असा बदल करावयाचा असल्यास तो काय करील, याचा विचार करा.
Burmese[my]
၁၂ လယ်သမားတစ်ဦးသည် သူ၏တိရစ္ဆာန်များကို လယ်ထွန်ရာမှ လှည်းဆွဲသည့်အလုပ်ကိုပြောင်းလဲလုပ်ကိုင်စေလိုလျှင် သူဘာလုပ်မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
12 Tenk på hva en bonde ville gjøre når han ønsket å bruke dyrene sine til et annet arbeid enn før, at han for eksempel ville bruke dem til å trekke en kjerre i stedet for til å pløye en åker.
Niuean[niu]
12 Manamanatu la ke he mena ka taute he tagata gahua faama he magaaho ne manako a ia ke hiki e tau gahua ma e hana a tau manu, mai he palao he fonua ke toho peleo.
Dutch[nl]
12 Beschouw eens wat een boer zou doen als hij zijn dieren voor ander werk wil gebruiken, bijvoorbeeld voor het trekken van een kar in plaats van voor het ploegen van een veld.
Northern Sotho[nso]
12 Ela hloko seo molemi a bego a tla se dira ge a be a nyaka go fetoša mediro ya diphoofolo tša gagwe, mohlomongwe go tloga go lemeng tšhemo go ya go gogeng karikana.
Nyanja[ny]
12 Talingalirani zimene mlimi angachite pamene afuna kusintha ntchito za ng’ombe zake, tinene kuti kukoka ngolo m’malo mwa kulima munda.
Polish[pl]
12 Zastanówmy się, co robi rolnik, który zaorał pole i chce, żeby zwierzęta wykonały jakąś inną pracę, na przykład ciągnęły wóz.
Portuguese[pt]
12 Pense no que o lavrador faria se quisesse trocar o trabalho dos seus animais, digamos, de arar o campo para puxar uma carroça.
Romanian[ro]
12 Să vedem ce ar face un ţăran când ar vrea să schimbe munca pe care o fac animalele sale, şi anume în loc să are ogorul, să tragă căruţa.
Russian[ru]
12 Рассмотрим, что стал бы делать земледелец, если бы решил использовать своих животных на другой работе, скажем, чтобы везти повозку, а не пахать поле.
Slovak[sk]
12 Uvažuj, čo by urobil roľník, keby chcel zmeniť prácu svojich zvierat, povedzme z orania poľa na ťahanie voza.
Samoan[sm]
12 Seʻi manatu i le mea o le a faia e se faifaatoaga pe a manao e sui galuega o loo faia e ana manu, atonu o le a lē toe suotosinaina le fanua, a e o le a tosoina le taavale toso.
Shona[sn]
12 Rangarira icho murimi aizoita apo aida kuchinja basa remhuka dzake, ngatiti kubva pakurima munda kuenda kukudhonza ngoro.
Albanian[sq]
12 Mendo pak se ç’do të bënte një bujk, sikur pasi të kishte lëruar arën, të donte t’i vinte kafshët në një punë tjetër, të themi, për shembull, për të tërhequr një karrocë.
Serbian[sr]
12 Razmotri šta bi uradio jedan zemljoradnik kada bi želeo da promeni poslove za svoje životinje, recimo s oranja zemlje na vučenje kola.
Sranan Tongo[srn]
12 Prakseri san wan gronman ben sa doe efoe a ben wani kenki a wroko foe den meti foe en.
Southern Sotho[st]
12 Nahana ka seo sehoai se ka se etsang ha se batla ho fetola mosebetsi oa liphoofolo tsa sona, ha re re ho tloha mosebetsing oa ho lema tšimo ho ea ho oa ho hula sekosekara.
Swedish[sv]
12 Tänk på vad en jordbrukare skulle göra, om han ville att hans djur skulle dra en vagn i stället för att plöja.
Swahili[sw]
12 Fikiria kile ambacho mkulima angefanya kama angetaka kubadili kazi ya wanyama wake, kwa mfano kuacha kulima shamba na kuanza kukokota mkokoteni.
Telugu[te]
12 పొలం దున్నడం నుండి బండి లాగడానికి తన జంతువుల పనిని మార్చాలనుకున్న ఒక వ్యవసాయదారుడు ఏమి చేస్తాడో పరిశీలించండి.
Thai[th]
12 ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ ชาว นา จะ ทํา เมื่อ เขา อยาก เปลี่ยน งาน ให้ สัตว์ ของ เขา ทํา เช่น จาก ไถ นา ไป ลาก เกวียน.
Tagalog[tl]
12 Tingnan kung ano ang gagawin ng isang magsasaka kung ibig niyang baguhin ang trabaho ng kaniyang mga hayop, halimbawa mula sa pag-aararo ng bukid tungo sa paghila ng kariton.
Tswana[tn]
12 A o ko o akanye ka se molemimorui a neng a ka se dira fa a ne a batla go fetola ditiro tsa diphologolo tsa gagwe, a re re gongwe di ne di lema, jaanong o batla gore di goge kara.
Tok Pisin[tpi]
12 Orait, tingim samting man bilong wok gaden i mas mekim sapos em i laik givim nupela wok long ol bulmakau, em pastaim ol i pulim hap ain bilong brukim graun na nau em i laik bai ol i pulim karis?
Turkish[tr]
12 Bir çiftçinin, hayvanlarının işini değiştirmek istediğinde, örneğin onları sabandan alıp arabaya koştuğu zaman, ne yaptığını düşünün.
Tsonga[ts]
12 Ehleketa hi leswi murimi a a ta swi endla loko a lava ku cinca mintirho ya swifuwo swakwe, kumbexana swi tshika ku rima nsimu, swi ya koka xikocikari.
Twi[tw]
12 Susuw nea okuafo bi bɛyɛ bere a ɔpɛ sɛ ɔsesa nnwuma a ne mmoa yɛ no, sɛ ebia wobegyae afuw fɛtɛw akɔtwe teaseɛnam no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
12 A hi‘opoa na eaha ta te hoê taata faaapu e rave ia hinaaro oia e taui i te zugo o ta ’na mau animala, i ravehia mai te faaapu i te fenua no te hutiraa i te hoê pereoo.
Ukrainian[uk]
12 Подумайте над тим, що́ зробив би господар, якби хотів по-іншому використовувати свої тварини, скажімо, замість орати ними поле, впрягти тварин у віз.
Vietnamese[vi]
12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.
Wallisian[wls]
12 Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼe fai anai e he tagata gāue kele mokā ina fia fetogi te gāue ʼa tana ʼu manu, ʼe ina ʼui ʼe ina fuli te kele ʼo te gāueʼaga ʼo ina taki te saliote.
Xhosa[xh]
12 Khawucinge ngoko umlimi ebeya kukwenza ukuba ebefuna ukutshintsha umsebenzi wezilwanyana zakhe, masithi ziyeke ukulima intsimi zitsale inqwelo.
Yoruba[yo]
12 Ṣàgbéyẹ̀wò ohun tí àgbẹ̀ kan yóò ṣe nígbà tí ó bá fẹ́ láti pààrọ̀ iṣẹ́ fún àwọn ẹranko rẹ̀, jẹ́ kí a sọ pé láti inú títu ilẹ̀ sí fífa ọmọlanke.
Chinese[zh]
12 请考虑一下,农夫如果想改变牲畜的服务,例如从犁田转为拉车,他会怎样做。
Zulu[zu]
12 Cabanga ngalokho umlimi abengakwenza lapho efuna ukushintsha imisebenzi yezilwane zakhe, ake sithi kusuka ekulimeni kuya ekudonseni ikalishi.