Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يحضر الموت، لا يزال المُحتضر يختار أغطية الأسرة، وتتحول أيديهم إلى اللون الأزرق والبنفسجي من الداخل، وتتقطع أنفسهم وتخفت، كما لو أنهم يخلدون إلى النوم.
Greek[el]
Και όταν ο θάνατος έρχεται, αυτός που πεθαίνει πάει να ισιάσει το σεντόνι, και τα χέρια του βγαίνουν από μέσα σαν μπλε και μοβ λάμψεις, η ανάσα τους γίνεται όλο και πιο αργή, σα να πέφτουν για ύπνο.
English[en]
And when death comes, the dying still pick at their bedsheets, and their arms break out in blue and violet blooms on the insides, and their breaths get further and further apart, like they're falling asleep.
Spanish[es]
Y cuando llega la muerte, los moribundos todavía se agarran a sus sábanas, y sus brazos se transforman en flores azules y violetas en su interior, y su aliento disminuye más y más, como si fuera que quedan dormidos.
Persian[fa]
و وقتی زمان مرگ فرا میرسه، فرد در حال مرگ هنوز هم ملحفه رو روی خودش میکشه، و بازوهاش از داخل به رنگ بنفش و آبی در میان، و نفس اونها کمتر و کمتر میشه، انگار که دارن به خواب میرن.
French[fr]
Et quand vient la mort, les mourants serrent leurs draps, leurs bras se marbrent de bleu et le violet naît à l'intérieur, leurs souffles sont de plus en plus éloignés, comme s'ils s'endormaient. J'ai toujours pensé que
Hebrew[he]
וכשהמוות מגיע, המתים עדיין נעים בסדינים שלהם, ועל הזרועות שלהם מופיעות פריחות כחולות וסגולות מבפנים, והנשימות שלהם מתרחקות אחת מהשניה, כאילו הם נרדמים.
Hungarian[hu]
Amikor eljön a halál, a haldokló kiválasztja saját ágyneműjét, karjukban csupa kékes lilás szín virágzik, légzéseik egyre távolodnak egymástól, mintha álomba szenderülnének.
Italian[it]
E quando arriva la morte le persone in fin di vita si aggrappano ancora alle lenzuola, l'interno delle loro braccia si trasforma in fiori blu e viola, il loro respiro diventa sempre più debole come se si dovessero addormentare.
Japanese[ja]
そして死が訪れた時 死は ベッドのシーツを引っ張り その腕で 体内に青と紫の花を咲かせ 人々の息はどんどん まるで眠りに落ちるかのように 遠ざかっていきます
Korean[ko]
그리고 죽어요. 죽음이 다가오면 죽음을 맞는 사람들은 여전히 침대보를 만지며 팔 안쪽에서부터 검푸른 죽음꽃이 생기고 호흡은 점점 느려지고 잠드는 것과 같은 상태가 됩니다.
Dutch[nl]
En wanneer de dood komt, plukken de stervenden nog steeds aan hun lakens, en hun armen kleuren blauw en paars aan de binnenzijde en hun ademhaling wordt trager en trager, alsof ze in slaap vallen.
Portuguese[pt]
E, quando a morte chega, o moribundo ainda prefere morrer na cama, e os seus braços irrompem em brotos azul e violeta por dentro, e a respiração fica cada vez mais espaçada como se estivessem a adormecer.
Russian[ru]
И когда смерть приходит, люди прощаются с жизнью в своих постелях, их руки покрываются синими и фиолетовыми пятнами, дыхание становится всё медленнее и медленнее, как будто бы они засыпают.
Serbian[sr]
A kad smrt dođe, umiranje ih i dalje zatiče u posteljama, i ruke im se iznutra rascvetaju modrim i ljubičastim pupoljcima, i disanje im je sve sporije i sporije, kao da tonu u san.
Swedish[sv]
Och när döden kommer, plockar de döende fortfarande med sina lakan, och på deras armar blossar det upp blå och lila fläckar på insidan, och det blir längre och längre mellan deras andetag, som om de håller på att somna.
Turkish[tr]
Ve ölüm geldiğinde, hala onları yatak örtülerinde yakalıyor ve kolları şişip kararıyor ve içleri morarıyor ve nefesleri git gide, git gide yavaşlıyor, sanki uykuya dalıyorlarmış gibi.
Ukrainian[uk]
І коли приходить смерть, люди прощаються з життям у своїх ліжках, їхні руки вкриваються синіми і фіолетовими плямами, дихання стає все повільнішим і повільнішим, ніби вони засинають.
Vietnamese[vi]
Và khi cái chết đến, nó vẫn làm người ta khó chịu, và cánh tay họ rời ra với những vệt màu xanh và tím bên trong, và nhịp thở của họ ngày càng chậm dần, như thể họ đang chìm vào giấc ngủ vậy.
Chinese[zh]
当死亡来临时, 死者(可能)还在挑剔自己的床单, 他们的手臂会突然由内而外 变得青一块紫一块, 呼吸会越来越微弱, 如同渐渐睡去。