Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(73) I en rapport fra en saelger fra Tetra Pak Italiana af 11. december 1981 redegoeres der dels for tilbagetagelse - i forbindelse med et nyt salg - af fire Selfpak/Resolvo-maskiner, to Zupak-maskiner og to Tetra Pak-maskiner, dels for en opnaaet forpligtelse til ikke laengere at anvende en Elopak-maskine og en forpligtelse til at tilbagelevere en Resolvo-maskine eller til i det mindste at undlade at bruge den uden for virksomheden (se ogsaa nr. (79) og bilag 10 til meddelelsen af klagepunkterne, mejeri E).
German[de]
(73) Ein Verkäufer von Tetra Pak Italia berichtet am 11. Dezember 1981, im Rahmen eines Verkaufsgeschäfts habe die Firma 4 Selfpak/Resolvo, 2 Zupak und 2 Tetra Pak zurückgenommen, und der Kunde habe versprochen, eine Elopak-Anlage nicht mehr zu benutzen und eine Resolvo-Anlage zurückzugeben oder zumindest nicht mehr ausserhalb des Betriebs einzusetzen (siehe auch Randnummer 79 und Anhang 10, Mitteilung der Beschwerdepunkte, Molkerei E).
Greek[el]
(73) Η έκθεση ενός πωλητή της Tetra Pak Ιταλίας με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 1981 αναφέρει ότι, στο πλαίσιο πωλήσεως τεσσάρων μηχανών Selfpak/Resolvo, δύο μηχανών Zupak, δύο μηχανών Tetra Pak, ανακλήθηκε η ανάληψη της υποχρέωσης να μη χρησιμοποιείται πλέον καμία μηχανή Elopak και της υποχρέωσης να επιστραφεί ή τουλάχιστον να μη χρησιμοποιηθεί εκτός εγκαταστάσεως μια μηχανή Resolvo βλέπε επίσης την αιτιολογική σκέψη (79) παρακάτω], και το παράρτημα 10 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, γαλακτοκομείο Ε).
English[en]
(73) A report by a Tetra Pak Italiana salesman dated 11 December 1981 advised of the withdrawal, as part of a sale, of four Selfpak/Resolvo machines, two Zupak machines and two Tetra Pak machines; of the undertaking obtained to stop using an Elopak machine and to return or at least refrain from using a Resolvo machine outside the premises (see also recital (79) below and Annex 10 of the statement of objections, dairy E).
Spanish[es]
(73) Un informe de un vendedor de Tetra Pak Italia de 11 de diciembre de 1981 registraba la retirada, en el marco de una venta, de cuatro máquinas Selfpak (Resolvo), dos máquinas Zupack y dos máquinas Tetra Pak, así como el compromiso obtenido de no utilizar más una máquina Elopak y el de devolver, o al menos no utilizar fuera del establecimiento, una máquina Resolvo [véase igualmente el considerando (79) y el Anexo 10 del pliego de cargos, empresa lechera E].
French[fr]
(73) Un rapport d'un vendeur de Tetra Pak Italie du 11 décembre 1981 fait état du retrait, dans le cadre d'une vente, de quatre machines Selfpak/Resolvo, de deux machines Zupack, de deux machines Tetra Pak, de l'engagement obtenu de ne plus utiliser une machine Elopak et de celui de restituer ou du moins de ne pas utiliser hors de l'établissement une machine Resolvo [voir également le considérant (79) ci-dessous et l'annexe 10 de la communication des griefs, laiterie E].
Italian[it]
(73) Un rapporto di un venditore di Tetra Pak Italia dell'11 dicembre 1981 riferisce del ritiro, nel quadro di una vendita, di quattro macchine Selfpak/resolvo, due macchine Zupack, due macchine Tetra Pak, dell'impegno ottenuto di non utilizzare più una macchina Elopak e di quello di restituire o almeno di non utilizzare al di fuori dello stabilimento una macchina Resolvo (vedi altresì infra punto 79 e l'allegato 10 alla comunicazione agli addebiti, latteria E).
Dutch[nl]
(73) In een verslag van een verkoper van Tetra Pak Italiana van 11 december 1981 wordt gewag gemaakt van de weglating, in het kader van een verkoop, van vier machines systempak/Resolvo, twee machines Zupack en twee machines Tetra Pak, van de toezegging om geen machine Elopak meer te gebruiken en van de toezegging om een machine Resolvo terug te geven of althans niet buiten het bedrijf te gebruiken (zie eveneens punt 79 en bijlage 10 van de mededeling van punten van bezwaar, zuivelbedrijf E).
Portuguese[pt]
(73) Um relatório de um vendedor da Tetra Pak Itália de 11 de Dezembro de 1981 faz referência à retirada, no âmbito de uma venda, de quatro máquinas Selfpak/Resolvo, de duas máquinas Zupak, de duas máquinas Tetra Pak, do compromisso obtido de deixar de utilizar uma máquina Elopak e de restituir ou, pelo menos, de não utilizar fora do estabelecimento uma máquina Resolvo [ver igualmente considerando (79) infra e anexo 10 da comunicação das acusações, central leiteira E].