Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het gesê dat hulle, eerder as om die merk van die dier te hê, simbolies gesproke op hulle hand sou skryf: “Ek behoort aan [Jehovah, NW]” (Jesaja 44:5).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 18-20፤ 17: 14, 15) የአውሬውን ምልክት በመቀበል ፋንታ ኢሳይያስ እንዳለው “እኔ የእግዚአብሔር ነኝ” ብለው በምሳሌያዊ መንገድ በእጆቻቸው ላይ ይጽፋሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥: ١٨-٢٠، عج؛ ١٧: ١٤، ١٥، عج ) قال اشعياء انهم مجازيا سيكتبون على يدهم «انا ليهوه» بدلا من حمل سمة الوحش.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15: 18- 20; 17: 14, 15) Imbes na magkaigwa kan tanda kan hayop, si Isaias nagsabi na simboliko nindang isusurat sa saindang kamot an “Ki Jehova.”
Bemba[bem]
(Yohane 15:18-20; 17:14, 15) Mu cifulo ca kukwata ululembo lwa ciswango, Esaya mu cimpashanya atile bene baali no kulemba pa cisansa cabo ukuti, “Wa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:18–20; 17:14, 15) Вместо обаче да носят белега на звяра, Исаия казва, че те символично ще напишат на ръката си „Принадлежащ на Йехова“.
Bislama[bi]
(Jon 15: 18- 20; 17: 14, 15) Aesea i talem se olgeta ya oli no karem mak blong wael anamol, be oli raetem wan narafala tok long han blong olgeta se, “Mi Mi Blong Jeova.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৮-২০; ১৭:১৪, ১৫) সেই পশুর ছাপকে বহন করার চেয়ে বরঞ্চ যেমন যিশাইয় বলেছিলেন তারা তাদের হস্তে প্রতীকাত্মকভাবে “সদাপ্রভুর উদ্দেশে” এটি লিপিবদ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 15: 18-20; 17: 14, 15) Inay magdala sa marka sa mananap, si Isaias miingon nga sila sa simbolikong paagi mosulat diha sa ilang kamot, “Iya ni Jehova.”
Chuukese[chk]
(Jon 15:18-20; 17:14, 15) Ese kan pacheta wor esissinen ewe manmwocho, nge Aisea a apasa pwe lon kapas awewe, repwe makkei won kumuchur, “Fan Iten Jiowa.”
Czech[cs]
(Jan 15:18–20; 17:14, 15) Izajáš řekl, že spíše než by nosili označení zvířete, napíší si symbolicky na ruku slova „patřící Jehovovi“.
Danish[da]
(Johannes 15:18-20; 17:14, 15) De nægter at bære vilddyrets mærke, og Esajas sagde at de i symbolsk forstand i stedet ville skrive på deres hånd: „Tilhører Jehova.“
German[de]
Statt das Kennzeichen des Tieres zu tragen, schreiben sie, wie Jesaja sagte, symbolisch auf ihre Hand: „Jehova gehörend“ (Jesaja 44:5).
Ewe[ee]
(Yohanes 15:18-20; 17:14, 15) Ðe lã la ƒe dzesi xɔxɔ teƒe la, Yesaya gblɔ be le kpɔɖeŋumɔ nu woaŋlɔ ɖe woƒe asi ŋu be, ‘Yehowa Tɔe Míenye.’
Efik[efi]
(John 15:18-20; 17:14, 15) Utu ke ndinyene idiọn̄ọ unam oro, Isaiah ọkọdọhọ ete ke mmọ ke ndamban̄a usụn̄ ẹdiwet ke ubọk mmọ ẹte, “Eke Jehovah.”
Greek[el]
(Ιωάννης 15:18-20· 17:14, 15) Αντί να έχουν το σημάδι του θηρίου, ο Ησαΐας είπε ότι αυτοί θα έγραφαν συμβολικά στο χέρι τους: «Ανήκω στον Ιεχωβά».
English[en]
(John 15:18-20; 17:14, 15) Rather than bearing the mark of the beast, Isaiah said that they would symbolically write on their hand, “Belonging to Jehovah.”
Spanish[es]
(Juan 15:18-20; 17:14, 15.) En vez de la marca de la bestia, estos llevarían escrita simbólicamente en la mano, según dijo Isaías, la expresión: “Perteneciente a Jehová”.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۵:۱۸-۲۰؛ ۱۷:۱۴، ۱۵) اشعیا بیان کرد که خادمین خدا در عوض داشتن نشان وحش بر خود، به طور سمبولیک روی دست خود مینویسند، «برای خداوند.»
French[fr]
Mais les serviteurs de Dieu ont cette force, ce qui leur vaut souvent d’être haïs et calomniés (Jean 15:18-20 ; 17:14, 15).
Ga[gaa]
(Yohane 15:18-20; 17:14, 15) Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaahiɛ kooloo lɛ okadi lɛ, Yesaia wie akɛ amɛaaŋma yɛ mfonirifeemɔŋ, yɛ amɛnine he akɛ, “Yehowa nɔ̃ ji mi.”
Hebrew[he]
הם אינם נושאים את תו החיה, ולדברי ישעיהו מבחינה סמלית הם כותבים על ידם, ”ליהוה” (ישעיהו מ”ד:5).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १५:१८-२०; १७:१४, १५) उस पशु की छाप को लेने के बजाय, यशायाह ने कहा कि वे लोग लाक्षणिक रूप से अपने हाथ पर लिख लेंगे, “मैं यहोवा का हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 15: 18-20; 17: 14, 15) Sa baylo nga magdala sing pat-in sang sapat nga mapintas, si Isaias nagsiling nga simbuliko nga isulat nila sa ila kamot, “Ako iya ni Jehova.”
Croatian[hr]
Izaija je rekao da će oni, umjesto da nose zvijerin žig, simbolično napisati na svoju ruku: “Ja sam Jahvin” (Izaija 44:5, St).
Hungarian[hu]
Nemhogy a fenevad bélyegét nem veszik fel, de ahogy Ésaiás mondta, jelképes értelemben ezt írják kezükre: „az Úré [Jehováé, NW] vagyok” (Ésaiás 44:5).
Indonesian[id]
(Yohanes 15: 18- 20; 17: 14, 15) Sebaliknya daripada mengenakan tanda dari binatang buas, Yesaya mengatakan bahwa mereka akan secara simbolis menulis di tangan mereka, ”Kepunyaan [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
(Juan 15:18-20; 17:14, 15) Imbes nga awatenda ti marka ti animal, kinuna ni Isaias a simboliko nga isuratda iti imada ti, “Maipaay ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 15: 18- 20; 17: 14, 15) Í stað þess að bera merki dýrsins segir Jesaja að þeir skrifi táknrænt á hönd sér: „Helgaður [Jehóva].“
Italian[it]
(Giovanni 15:18-20; 17:14, 15) Isaia disse che, anziché portare il marchio della bestia, avrebbero simbolicamente scritto sulla loro mano: “Appartenente a Geova”.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:18‐20; 17:14,15)イザヤによれば,彼らは,獣の印を帯びるどころか,象徴的に自分の手に「エホバのもの」と書くことになっていました。(
Kongo[kg]
(Yoane 15: 18-20; 17: 14, 15) Na kisika ya kulwata kidimbu ya mbisi, Yezaya tubaka nde bau tasonika na kifwani na diboko na bau nde, “Muntu ya Yehowa.”
Korean[ko]
(요한 15:18-20; 17:14, 15) 이사야는, 그들이 야수의 표를 지니지 않을 것이며, 오히려 상징적으로 말해서 그들의 손에 “여호와께 속하였음”이라고 쓸 것이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 15:18-20; 17:14, 15) Na esika ya kolata elembo ya nyama, Yisaya alobaki ete na lolenge ya elilingi bakokoma na lobɔkɔ na bango ete, “Moto na Yehova.”
Lozi[loz]
(Joani 15:18-20; 17:14, 15) Mwa sibaka sa ku lwala nombolo ya sibatana, Isaya n’a bulezi kuli ne ba ka ñola fa lizoho la bona ka swanisezo kuli, “Na, ni wa [Jehova, NW].”
Lithuanian[lt]
Užuot nešioję žvėries ženklą, jie, kaip sako Izaijas, simboliškai rašo ant savo rankos: „Priklauso Jehovai“ (Izaijo 44:5, NW).
Luvale[lue]
(Yowano 15:18-20; 17:14, 15) Isaya ahanjikile ngwenyi navakavasoneka hamavoko avo chinjikizo chakuvuluka ngwavo, “Ami nguwaYehova,” kuhambakana kupwa nalusona lwachisuma.
Malagasy[mg]
Manana izany hery izany anefa ny mpanompon’Andriamanitra, ary noho izany matetika no ankahalana sy anaratsiana azy ireo. (Jaona 15:18-20; 17:14, 15).
Marshallese[mh]
(John 15:18-20; 17:14, 15) Jen air bõk kakõlle eo kakõllan kidu eo, Isaiah ear ba bwe renaj kar je ilo kõkkar ion peiir, “Ña dron Jeova.”
Macedonian[mk]
Наместо да го носат белегот на ѕверот, Исаија рекол дека тие на својата рака симболично ќе напишат: „Му припаѓа на Јехова“ (Исаија 44:5, НС).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:18-20; 17:14, 15) മൃഗത്തിന്റെ മുദ്ര വഹിക്കുന്നതിനുപകരം, ‘യഹോവെക്കുള്ളവർ’ എന്ന് അവർ തങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആലങ്കാരികമായി എഴുതുമെന്ന് യെശയ്യാവു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(योहान १५:१८-२०; १७:१४, १५) श्वापदाची खूण बाळगण्याऐवजी, यशयाने म्हटले की ते प्रतिकात्मक रूपाने आपापल्या हातावर, “मी परमेश्वराचा” असे लिहून घेतील.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 18—20; 17: 14, 15) Istedenfor å bære villdyrets merke gjør de som Jesaja sa, og skriver i symbolsk forstand på sin hånd: «Tilhører Jehova.»
Niuean[niu]
(Ioane 15:18-20; 17:14, 15) He nakai fua ai e fakamailoga he manu favale, ne pehe a Isaia to tohi fakatai e lautolu ke he tau lima ha lautolu, “Ma Iehova.”
Dutch[nl]
Jesaja zei dat zij in plaats van het merkteken van het beest te dragen, symbolisch gesproken op hun hand zouden schrijven: „Jehovah toebehorend” (Jesaja 44:5).
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:18-20; 17:14, 15) Go e na le go swaiwa ka leswao la sebata, Jesaya o boletše gore ba be ba tla ngwala seatleng sa bona ka mokgwa wa seswantšhetšo gore, “Ke nna wa Jehofa.”
Nyanja[ny]
(Yohane 15:18-20; 17:14, 15) M’malo mokhala ndi chizindikiro cha chilombo, Yesaya ananena kuti iwo adzalemba mophiphiritsira padzanja lawo kuti, “Ndine wa Yehova.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:18-20; 17:14, 15) ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਦਾਗ ਲਗਵਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ।”
Papiamento[pap]
(Juan 15:18-20; 17:14, 15) En bes di carga e marca dje bestia, Isaías a bisa cu simbólicamente nan lo skirbi riba nan man: “Perteneciendo na Jehova.”
Polish[pl]
Nie noszą znamienia bestii, lecz jak powiedział Izajasz, symbolicznie wypisują na swej ręce: „Należący do Jehowy” (Izajasza 44:5).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15: 18- 20; 17: 14, 15) Aiseia kohpadahr me irail sohte pahn ale kilel en mahno, ahpw irail pahn ni karasaras ntingihdi kilel ni pehrail kan nting wet, “Ngehi emen sapwellimen Koht [Siohwa].”
Portuguese[pt]
(João 15:18-20; 17:14, 15) Em vez de levarem a marca da fera, Isaías disse que eles escreveriam simbolicamente na sua mão: “Pertencente a Jeová.”
Rundi[rn]
(Yohana 15:18-20; 17:14, 15) Aho kubako ikimenyetso c’iyo nyamaswa, Yesaya yavuze yuko bokwanditse ku kiganza cabo, mu buryo bw’ikigereranyo, ngo ‘Uwa Yehova.’
Russian[ru]
На них нет начертания зверя, но, как сказал Исаия, на руке у них будет символически написано: «Я Иеговы» (Исаия 44:5, ПАМ).
Slovak[sk]
(Ján 15:18–20; 17:14, 15) Nenosia znak zvieraťa, ale, ako hovorí Izaiáš, symbolicky si píšu na ruku „Patriaci Jehovovi“.
Slovenian[sl]
(Janez 15:18–20; 17:14, 15) Izaija zanje pravi, da bodo namesto znamenja zveri imeli na svoji roki raje simbolično napisano »GOSPODOVA last«.
Samoan[sm]
(Ioane 15:18-20; 17:14, 15) Nai lo le tauaveina o le faailoga o le manu feai, na fai mai Isaia o le a tusia faafaatusa i o latou lima, “Mo Ieova.”
Shona[sn]
(Johane 15:18-20; 17:14, 15) Panzvimbo pokuva nechiratidzo chechikara, Isaya akataura kuti vaizonyora nenzira yokufananidzira pamaoko avo kuti, “Ndiri waJehovha.”
Albanian[sq]
(Gjoni 15:18-20; 17:14, 15) Në vend që të mbajnë shenjën e bishës, Isaia tha se simbolikisht ata do shkruanin në dorën e tyre : «I përkas Jehovait.»
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe tjari a marki foe a meti, Jesaja ben taki dati na wan agersi fasi den ben sa skrifi na tapoe na anoe foe den: „Na foe Jehovah” (Jesaja 44:5).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:18-20; 17:14, 15) Ho e-na le ho ba le letšoao la sebata, Esaia o itse, ka tsela ea tšoantšetso ba ne ba tla ngola sena matsohong a bona, “Ke oa Jehova.”
Swedish[sv]
(Johannes 15:18–20; 17:14, 15) Men i stället för att bära vilddjurets märke skulle Guds tjänare, enligt Jesaja, i bildlig bemärkelse skriva på sin hand: ”Tillhör Jehova.”
Swahili[sw]
(Yohana 15:18-20; 17:14, 15) Badala ya kuwa na alama ya huyo hayawani, Isaya alisema kwamba wangeandika kwa ufananisho mkononi mwao, “Mimi ni wa Mwenyezi-Mungu [“Yehova,” NW].”
Telugu[te]
(యోహాను 15:18-20; 17:14, 15) ఆ మృగము యొక్క ముద్రను కల్గివుండడానికి బదులు, వాళ్లు “యెహోవావాడనని” తమ చేతులపై సూచనార్థకంగా రాసుకుంటారని యెషయా తెలియజేశాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 15:18-20; 17:14, 15) แทน ที่ จะ รับ เครื่องหมาย ของ สัตว์ ร้าย ยะซายา กล่าว ว่า พวก เขา จะ เขียน บน มือ ของ ตน อย่าง เป็น นัย ว่า “คน ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
(Juan 15:18- 20; 17:14, 15) Sa halip na taglayin ang marka ng hayop, sinabi ni Isaias na makasagisag nilang isusulat sa kanilang kamay, “Pag-aari ni Jehova.”
Tswana[tn]
(Johane 15:18-20; 17:14, 15) Go na le gore ba bo ba na le letshwao la phologolo, Isaia o ne a bolela gore ba tla kwala ka tsela ya tshwantshetso mo diatleng tsa bone, “Wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
(Sione 15: 18-20; 17: 14, 15) ‘I he ‘ikai te nau ‘ai ‘a e faka‘ilonga ‘o e manu fekaí, na‘e pehē ‘e ‘Aisea te nau tohi fakaefakatātā ai ‘i honau nimá, “ ‘A Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:18-20; 17:14, 15) Muciindi cakubaa bulembo bwacinyama, Isaya wakati bakali kuyoolilemba kukwaanza kwabo umwi aumwi munzila yacikozyanyo, kuti “Wa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15: 18- 20; 17: 14, 15) Ol i no putim mak bilong wel animal long pes bilong ol, nogat. Aisaia i mekim tok piksa olsem ol bai i raitim wanpela nem long han bilong ol, olsem “Mi Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:18-20; 17:14, 15) Canavarın damgasını taşıyacakları yerde, İşaya onların sembolik olarak ellerine “Yehova kuluyum” diye yazacaklarını söyledi.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:18-20; 17:14, 15) Ematshan’weni yo byarha mfungho wa xivandzana, Esaya u vule leswaku hi ndlela yo fanekisela va ta tsala emavokweni ya vona leswaku, “Mina nḍi wa Yehova!”
Twi[tw]
(Yohane 15:18-20; 17:14, 15) Sɛ́ anka wobegye aboa no agyirae no, Yesaia kae sɛ wɔbɛkyerɛw wɔn nsa ho sɛnkyerɛnne kwan so sɛ ‘wɔyɛ Yehowa dea.’
Tahitian[ty]
(Ioane 15:18-20; 17:14, 15) Eita ratou e amo i te tapao o te puaa, tera râ, te na ô ra o Isaia e e papai taipe ratou i nia i to ratou rima, “E taata vau no Iehova.”
Ukrainian[uk]
Ісая сказав, що замість носити знамено звірини, вони символічно пишуть собі на руці: «Належний Єгові» (Ісаї 44:5, НС).
Vietnamese[vi]
Thay vì mang dấu của con thú, Ê-sai nói rằng họ sẽ viết trên tay một cách tượng trưng: “Ta thuộc về Đức Giê-hô-va” (Ê-sai 44:5).
Wallisian[wls]
(Soane 15: 18- 20; 17: 14, 15) ʼE mole nātou tali te fakaʼiloga ʼo te manu, pea neʼe ʼui e Isaia ʼe nātou tohi ʼi tonatou nima ʼi hona ʼuhiga fakatātā, “ ʼE [mātou] kau kia Sehova.”
Xhosa[xh]
(Yohane 15:18-20; 17:14, 15) Kunokuba babe nophawu lwerhamncwa, ngelifuziselayo uIsaya wathi babeya kubhala esandleni sabo umbhalo othi, “NdingokaYehova.”
Yapese[yap]
(John 15:18-20; 17:14, 15) Yog Isaiah ni dariy rorad fare pow ko fare gamanman ya yad ra yoloy nga daken rifrif u pa’rad e pi thin ney ni gaar, “Fen Jehovah.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:18-20; 17:14, 15) Dípò gbígba àmì ẹranko ẹhànnà náà, Aísáyà sọ pé, lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, wọn yóò kọ ọ́ sí ọwọ́ wọn pé, “Ti Olúwa ni èmi.”
Chinese[zh]
约翰福音15:18-20;17:14,15)他们身上不但并没有兽的记号,相反,以赛亚说他们会以象征的方式在手上写着“归耶和华”几个字。(
Zulu[zu]
(Johane 15:18-20; 17:14, 15) Kunokuba zibe nophawu lwesilo, u-Isaya wathi zaziyobhala ngokomfanekiso ezandleni zazo ukuthi, “NgingokaJehova.”