Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is reëlings in 2002 getref dat ons ’n woonstel op die grondverdieping kon hê.
Amharic[am]
ደስ የሚለው በ2002 ምድር ቤት እንድንኖር ዝግጅት ተደረገልን።
Arabic[ar]
فكم ابتهجنا حين جرت الترتيبات عام ٢٠٠٢ ان نأخذ شقة في الطابق الارضي!
Aymara[ay]
Ukampis 2002 maran jan altus utankapjjañajataki wakichapjjäna ukat wal yuspärta.
Azerbaijani[az]
Şükürlər olsun ki, 2002-ci ildə bacı-qardaşlar birinci mərtəbədə bizə ev verdilər.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta kan 2002, may ginibong areglo para magkaigwa kami nin apartment sa ibaba.
Bemba[bem]
Mu 2002, twalitemenwe ilyo batupeele ing’anda iishali ya kunina amatabo.
Bulgarian[bg]
Много сме признателни, че през 2002 г. беше уредено да имаме апартамент на приземния етаж.
Bislama[bi]
Mitufala i glad tumas se long 2002, oli askem mitufala blong muv i go long wan rum we i stap daon long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় হল, ২০০২ সালে এমন ব্যবস্থা করা হয়, যেন আমরা নীচ তলার একটা অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে পারি।
Catalan[ca]
Que agraïts vam estar quan, l’any 2002, es van fer preparatius perquè tinguéssim un apartament en una planta baixa.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang nga pagka-2002, gibalhin mi sa apartment sa ubos.
Seselwa Creole French[crs]
Granmersi, an 2002, en laranzman ti ganny fer pour ki nou annan en apartman ki anba.
Czech[cs]
Naštěstí nám v roce 2002 bratři dali k dispozici byt v přízemí.
Danish[da]
Heldigvis blev der i 2002 sørget for at vi kunne få en stuelejlighed.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe le ƒe 2002 me la, wona míeʋu le dziƒoxɔa dzi va xɔ siwo le gɔmea dometɔ aɖe me.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede enem nnyịn ke 2002 sia ẹma ẹdinọ nnyịn ubet ke isọn̄ Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro.
Greek[el]
Το 2002 έγιναν διευθετήσεις ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα διαμέρισμα στο ισόγειο, κάτι για το οποίο νιώσαμε ευγνώμονες.
English[en]
Thankfully, in 2002 arrangements were made so that we could have an apartment on the ground floor.
Spanish[es]
Agradecimos mucho que en el 2002 nos consiguieran un apartamento situado en una planta baja.
Estonian[et]
Õnneks korraldati aastal 2002 asjad nii, et meil võiks olla korter esimesel korrusel.
Persian[fa]
خیلی سپاسگزاریم که در سال ۲۰۰۲ خانهای همکف در اختیار ما قرار داده شد.
Finnish[fi]
Onneksi vuonna 2002 meille järjestyi asunto pohjakerroksesta.
Fijian[fj]
Keirau marau ni a qai dua na neirau vale ena tabavale e ra ena 2002.
French[fr]
Heureusement, en 2002, des dispositions sont prises pour que nous ayons un logement en rez-de-chaussée.
Ga[gaa]
Duromɔ naa lɛ, yɛ afi 2002 lɛ, aha wɔshi ŋwɛi lɛ, ni wɔbahi shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kakaitau n te babaire are e karaoaki n 2002 bwa ti a karekea iai ara tabo ni maeka i nano.
Guarani[gn]
Roagradeseterei ningo áño 2002-pe umi ermáno okonsegírõ guare oréve peteĩ departaménto natekotevẽihápe rojupi ha roguejy eskalérape.
Gujarati[gu]
તેથી, વર્ષ ૨૦૦૨માં ગોઠવણ કરવામાં આવી કે અમને ભોંયતળિયે મકાન મળે.
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ to 2002, agun lọ na mí họ̀nù de to odò Plitẹnhọ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä 2002 ye ngwane cuarto sribebare tibien Ju ja Ükarakrö yekänti ye bianba nünankäre nunye yebätä nunkwe debe bianba krubäte.
Hausa[ha]
Amma, mun yi farin ciki sa’ad da aka shirya mana wani ɗaki a ƙasa.
Hebrew[he]
למרבה השמחה בשנת 2002 קיבלנו דירה בקומת קרקע.
Hindi[hi]
इसलिए सन् 2002 में, जब हमें रहने के लिए निचली मंज़िल पर एक घर दिया गया, तो हम बहुत शुक्रगुज़ार थे।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay sang 2002, ginpaistar kami sa apartment sa idalom.
Hiri Motu[ho]
Ai moale badina lagani 2002 ai, ai dekenai henunai ia noho daiutu ta idia henia.
Croatian[hr]
Zahvalni smo što smo se 2002. preselili u stan u prizemlju.
Haitian[ht]
Erezman, an 2002 frè ak sè yo te fè aranjman pou n te ka jwenn yon apatman ki anba Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Hálásak voltunk, hogy 2002-ben a földszintre költözhettünk.
Armenian[hy]
Շատ ուրախացանք, երբ 2002-ին կացարան ստացանք առաջին հարկում։
Western Armenian[hyw]
Երախտապարտ ենք որ 2002–ին, կարգադրութիւններ եղան որ գետնայարկը բնակարան մը ունենանք։
Indonesian[id]
Syukurlah, pada tahun 2002, kami bisa mendapat apartemen di lantai dasar.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na e mere ndokwa n’afọ 2002 ka anyị birizie n’ala.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta idi 2002, naikkankami iti apartment iti umuna a kadsaaran.
Icelandic[is]
Við vorum mjög ánægð að fá íbúð á jarðhæð árið 2002.
Isoko[iso]
U woma kẹhẹ, evaọ ukpe 2002 a ru ọruẹrẹfihotọ nọ ma rọ kwa ziọ uwou jọ evaọ obotọ.
Italian[it]
Siamo grati che nel 2002 ci sia stato assegnato l’alloggio al piano terra.
Japanese[ja]
2002年,うれしいことにアパートの1階に住めるようになりました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, 2002 წლიდან აღარ გვიწევდა კიბეზე ზემოთ-ქვემოთ სიარული, რადგან პირველ სართულზე გადაგვიყვანეს.
Kongo[kg]
Diambu ya kiese, na 2002 bo bakaka bangidika na mpila nde beto vanda ti suku mosi na nsi.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 2002, nĩ twakenire mũno rĩrĩa twaheirũo nyũmba yarĩ thĩ wa ngoroba ĩyo.
Kuanyama[kj]
Lao linene, mo 2002, opa li pa ningwa omalongekido opo tu kale hatu kala mokafuleta ke li pedu.
Kazakh[kk]
Қуанышымызға орай, 2002 жылы біз бірінші қабатта тұратын болдық.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 2002 tua sangulukile kioso kia tu bhana inzo ki i bhingile ku hába ku xikata.
Korean[ko]
감사하게도 2002년에는 1층에 있는 숙소를 제공받았습니다.
Kaonde[kqn]
Tusantatu kuba’mba mu 2002 betunengezhezhe mwakwikala munshi.
Kwangali[kwn]
Mo-2002 yipo va tulire po mawapaiko va tu pe nzugo zepevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 2002, yavutula matondo vava twavewa e nzo yakala vana yanda.
Ganda[lg]
Eky’essanyu kiri nti mu 2002 ab’oluganda baakola enteekateeka ne tuva waggulu ne tutandika okusula wansi.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, na 2002, bibongiseli ezwamaki mpo tókóma kofanda na ndako ya nse.
Lozi[loz]
Ne lu tabile hahulu ka silimo sa 2002, ha ne lu filwe ndu ya fafasi ili ye ne yahilwe hamoho ni Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Laimei, 2002-aisiais broliai parūpino mums butą pirmame aukšte.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kisangaja i kino, mu 2002 bakwata’ko mpangiko mwanda wa twikale na njibo munshi.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga mu 2002, bakalongolola bua kutupesha nzubu wa panshi.
Luvale[lue]
Oloze mu 2002 twatokwele mwomwo vatuwahishilile zuvo yahamavu.
Lunda[lun]
Chamuzañalu, mu 2002 atwiloñesheleli kapeka kaheshina mutwatachikili kushakama.
Luo[luo]
Kata kamano, e higa mar 2002, ne wamor ahinya kane otim chenro mondo wadag e ot man piny mar gorofa.
Latvian[lv]
Par laimi, 2002. gadā mums radās iespēja pārcelties uz citu dzīvokli pirmajā stāvā.
Morisyen[mfe]
Heureusement, en 2002, ti prend bann disposition pou ki nou gagne enn l’appartement en bas.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nasaina nifindra tao ambany rihana izahay tamin’ny 2002.
Macedonian[mk]
Благодарни сме што од 2002 год. имаме стан на приземје.
Malayalam[ml]
2002-ൽ താഴത്തെ നിലയിൽത്തന്നെ താമസിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഒരുക്കിത്തന്നപ്പോൾ എത്ര വിലമതിപ്പു തോന്നിയെന്നോ!
Mongolian[mn]
Харин 2002 онд биднийг доод давхарт оруулсанд үнэхээр талархаж явдаг.
Marathi[mr]
पण, २००२ मध्ये आमच्या राहण्याची सोय तळमजल्यावर करण्यात आली ते खूप बरं झालं.
Malay[ms]
Syukurlah pada tahun 2002, kami dapat berpindah ke tingkat bawah.
Maltese[mt]
Allura konna grati ħafna meta fl- 2002 saru arranġamenti biex ikollna appartament bla taraġ.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်စရာကောင်းတာက ၂၀၀၂ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ မြေညီထပ်မှာ တိုက်ခန်းတစ်ခန်းရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men heldigvis, i 2002, ble det ordnet slik at vi fikk en leilighet på bakkeplan.
Nepali[ne]
तर खुसीको कुरा, सन् २००२ मा हामीले राज्यभवनको भूइँ तल्लामै कोठा पायौं।
Ndonga[ng]
Otatu pandula unene molwaashoka mo 2002 opwa li pwa ningwa omalongekidho opo tu kale tu na okafuleta ke li pevi.
Niuean[niu]
Loto fakaaue lahi a maua he 2002, ne maeke ia maua ke nonofo he poko i kelekele.
Dutch[nl]
In 2002 werd er gelukkig geregeld dat we een appartement kregen op de begane grond.
South Ndebele[nr]
Ngokuthabisako, ngo-2002 kwenziwa amalungiselelo wokobana indlwethu ibe phasi.
Northern Sotho[nso]
Re leboga gore ka 2002 go ile gwa dirwa dithulaganyo tša gore re be le moago wa bodulo lebatong la mathomo.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, mu 2002 abale anakonza zoti tizikhala m’zipinda zina za m’munsi.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 2002 ne anu, yɛ nye liele kɛ bɛyɛle ngyehyɛleɛ kɛ yɛbahola yɛanyia sua wɔ ɛbolɔnsam ne aze la.
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu, bara 2002tti, manni lafarraa tokko akka nuu kennamu qophiin ni godhame.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ 2002 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ’ਤੇ ਫਲੈਟ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Misalsalamat kami ta nen 2002, inyalis da kamid apartment diad ground floor.
Papiamento[pap]
P’esei, nos a keda masha kontentu na 2002 ora nos a haña un apartamento na e piso abou.
Pijin[pis]
Long 2002, mitufala muv long smol haos wea stap long graon level.
Polish[pl]
Jesteśmy wdzięczni, że w roku 2002 mogliśmy się przenieść na parter.
Portuguese[pt]
Felizmente, em 2002 foi providenciado para nós um apartamento no térreo.
Rundi[rn]
Mu 2002 haratunganijwe ivy’uko tworonka aho tuba mu nzu yo hasi, ivyo bikaba vyaraduhimbaye cane.
Romanian[ro]
Din fericire, în 2002 am fost invitaţi să locuim într-un apartament aflat la parter.
Russian[ru]
Мы были очень благодарны, что в 2002 году нам предложили квартиру на первом этаже.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko mu mwaka wa 2002 badushakiye aho kuba hasi muri iryo gorofa.
Sango[sg]
E kiri singila so na ngu 2002, a leke aye ti tene ndo ti e aduti na gbe ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 2002දී පහළ මහලේ කාමරයක පදිංචි වෙන්න පුළුවන් වුණ එක අපිට ලොකු සහනයක් වුණා.
Slovak[sk]
Boli sme vďační, že v roku 2002 sa podarilo zariadiť, aby sme mohli bývať na prízemí.
Slovenian[sl]
Na srečo je bilo leta 2002 poskrbljeno, da sva dobila stanovanje v pritličju.
Samoan[sm]
Ae i le 2002, na ma lotofaafetai ina ua fai le fuafuaga e ma te siitia i le fogāfale pito i lalo.
Shona[sn]
Tinoonga chaizvo kuti muna 2002, pakaitwa urongwa hwokuti tive neimba yepasi.
Albanian[sq]
Shyqyr që në vitin 2002 u morën masa që të kishim një apartament në katin përdhes.
Serbian[sr]
Zaista smo zahvalni što od 2002. godine imamo stan u prizemlju.
Sranan Tongo[srn]
Ma koloku taki na ini 2002, den brada seti sani so taki wi ben kan go libi na wan oso pe wi no ben abi fu kren trapu moro.
Swati[ss]
Nga-2002, ngajabula kakhulu ngesikhatsi basilungisela likamelo lobekungadzingeki sikhuphuke titebhisi nasiya kulo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, ka 2002 ho ile ha etsoa tokisetso ea hore re sebelise folete e neng e le mokatong oa ho qala.
Swedish[sv]
Men 2002 ordnade man tack och lov så att vi fick en lägenhet på markplan.
Swahili[sw]
Tulifurahi mnamo mwaka wa 2002 mipango ilipofanywa ili tuishi katika chumba kilicho chini.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2002 tulifurahia mipango iliyofanywa ili tuishi katika chumba kilichokuwa chini.
Tamil[ta]
2002-ல் கீழேயே ஒரு வீட்டை ஏற்பாடு செய்து தந்ததால் ரொம்பச் சந்தோஷப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha tinan 2002, irmaun sira halo arranju atu ami bele hela iha kraik, no ida-neʼe halo ami kontente.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా 2002లో, మాకు కింది అంతస్తులో ఓ ఇల్లు ఉండేటట్లు ఏర్పాటు చేశారు.
Tajik[tg]
Хушбахтона, соли 2002 мо тавонистем дар ошёнаи якум ҷойгир шавем.
Thai[th]
ใน ปี 2002 มี การ จัด เตรียม ที่ เรา รู้สึก ขอบคุณ อย่าง ยิ่ง ที่ ทํา ให้ เรา สามารถ พัก อยู่ ที่ ชั้น ล่าง ของ อพาร์ตเมนต์ แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና፡ ብ2002 ኣብ ምድሪ ቤት እትርከብ ሓንቲ ኣፓርታማ ተዋህበትና።
Tiv[tiv]
Sha iwasen i Aôndo yô, ken inyom i 2002 la, i ker gbenda sha er se lu a ijiir i tsan sha kparyou u shin inya yô.
Tagalog[tl]
Buti na lang noong 2002, binigyan kami ng apartment sa ibaba.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko lo 2002, tɛdikɔ takɔsama dia sho monga lo luudu la l’ɛse.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, ka 2002 go ne ga dirwa dithulaganyo tsa gore re newe folete e e mo boalong jo bo kwa tlase.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma hounga‘ia ‘aupito ‘i he 2002, ‘i hono ‘omai kia kimaua ha ‘apaatimeni ‘i lalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti mu 2002 kwakabikkwa bubambe bwakuti tube aŋanda yaansi.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan limakgkatsiw akxni kkata 2002 lakkaxwilika xaktawilaw niku xkgalhilh xapulana piso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i amamas tru olsem long 2002, ol i stretim rot na mipela inap stap long wanpela rum i stap daunbilo.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, hi 2002 ku endliwe malunghiselelo leswaku hi va ni fuleti eka xithezi xa le hansi.
Tswa[tsc]
A yo tsakisa, hi lezaku hi 2002 ku lo mahiwa malulamiselo ya lezaku hi kuma a yindlu lahasi.
Tatar[tt]
Бәхетебезгә каршы, 2002 елны безне беренче катка күчерделәр.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene kuti mu 2002 ŵakanozga vyakuti cipinda cithu ciŵe pasi.
Tuvalu[tvl]
Kae fakafetai, me ne fai a fakatokaga i te 2002 ke maua se mā potu i te fola ki lalo.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ afe 2002 mu no, wɔpɛɛ dan bi wɔ fam hɔ maa yɛn.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, i 2002, ua ravehia te mau faanahoraa ia fana‘o mâua i te hoê fare tahua i raro noa.
Tzotzil[tzo]
Ta jtojkutik tajek ta vokol ti kʼalal la spasik persa ta spasel jpʼej na ta 2002 ti muʼyuk xa chimuykutik ta eskalerae.
Ukrainian[uk]
На щастя, у 2002 році ми змогли переїхати в квартиру на першому поверсі.
Umbundu[umb]
Tu eca olopandu, momo kunyamo wo 2002 kua lingiwa eliangiliyo liokuti tu ilukila vonjo yikuavo.
Venda[ve]
Nga 2002 ho itwa ndugiselelo dza uri ri wane vhudzulo kha kamara ya fhasi.
Vietnamese[vi]
Thật tốt là năm 2002, có một số thay đổi nên chúng tôi được chuyển xuống tầng trệt.
Makhuwa[vmw]
Moohakalala, 2002 yaahipakiwa mareheryo wira nikhalane opuro wookhala vathi va epreedio.
Wolaytta[wal]
SHin 2002n nuuni pooqiyaa kiyennan saˈan deˈiya kifiliyan deˈanaadan ishantti giigissin keehippe ufayttida.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga han 2002 gintagan kami hin apartment ha ubos.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei foki, ʼi te taʼu 2002, neʼe fai te ʼu fakatuʼutuʼu ke ma nonofo ai ʼi lalo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngo-2002 kwenziwa amalungiselelo okuba sifumane igumbi kumgangatho ophantsi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 2002, wọ́n ṣètò yàrá kan fún wa ní ìsàlẹ̀ Gbọ̀ngàn Ìjọba náà, ṣe la dúpẹ́ pé a ò ní máa gòkè bọ́ọ́lẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2002, jach kiʼimakchaj k-óol ka páajchaj k-pʼáatal tiʼ junpʼéel naj kabal yanil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biéchedu ora bidiicabe laadu ti cuartu ni nuu lu primé pisu para cuézadu lu iza 2002.
Chinese[zh]
2002年,感谢上帝组织的安排,我们能够住在一楼。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ngo-2002 kwenziwa amalungiselo okuba sithole ifulethi elisezansi.