Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klassieke draagvlakontwerp stel elke vliegveer in staat om soos ’n klein vlerk te funksioneer.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ላባ እንዲህ ያለ ለበረራ የሚያመች ቅርጽ ያለው መሆኑ፣ ብቻውን እንደ ትንሽ ክንፍ ሆኖ እንዲያገለግል ያስችለዋል።
Arabic[ar]
وهذا التصميم الذي يشبه تصميم منساب هوائي نموذجيا يتيح لكل ريشة طيران ان تعمل كجناح صغير متكامل.
Bulgarian[bg]
Тази класическа аеродинамична форма дава възможност на всяко махово перо само по себе си да служи като малко крило.
Bangla[bn]
আদর্শ এয়ারফয়েল নকশার অনুরূপ পালকের এই নকশা প্রত্যেকটা উড্ডয়ন পালককে একটা ক্ষুদ্র ডানার মতো কাজ করতে সক্ষম করে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga disenyo, ang matag segundaryong balhibo nagsilbing gamayng pako.
Czech[cs]
Díky takovému tvaru každé pero funguje jako miniaturní křídlo letadla a poskytuje vztlakovou sílu potřebnou k letu.
Danish[da]
Dette klassiske bæreflade-design bevirker at hver svingfjer kan fungere som en ganske lille selvstændig vinge.
German[de]
Dank dieses für Tragflächen typischen Profils wirkt jede einzelne Flugfeder wie ein kleiner Flügel.
Greek[el]
Αυτό το κλασικό σχέδιο αεροτομής βοηθάει κάθε φτερό που χρησιμοποιείται στην πτήση να συμπεριφέρεται ως μικροσκοπική φτερούγα.
English[en]
This classic airfoil design enables each flight feather to act like a tiny wing in itself.
Spanish[es]
Este típico diseño aerodinámico las convierte, por así decirlo, en pequeñas alas individuales.
Estonian[et]
Tänu niisugusele tüüpilisele aerodünaamilisele pinnale võib hoosulg talitleda omaette väikese tiivana.
Finnish[fi]
Näin höyheneen muodostuu kantopinta, jonka ansiosta jokainen siipisulka toimii yksinäänkin kuin pikkuruinen siipi.
French[fr]
Ce profil aérodynamique classique permet à chaque rémige de se comporter comme une aile miniature.
Gujarati[gu]
પાંખનું એક પીંછું પણ જાણે બીજી એક નાની પાંખ હોય એવી રીતે ઈશ્વરે રચના કરી છે.
Hebrew[he]
משטח אוויר קלאסי זה מאפשר לכל נוצת תעופה להתנהג ככנף זעירה בפני עצמה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga desinyo sang kuyos, ang kada kuyos nagapanghikot nga daw subong sang isa ka diutay nga pakpak.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom klasičnom aerodinamičnom obliku svako se letno pero i samo ponaša kao maleno krilo.
Hungarian[hu]
E klasszikus kiképzésű hordfelületnek köszönhetően az evezőtollak külön-külön is apró szárnyként tudnak működni.
Indonesian[id]
Bentuk klasik bulu terbang ini memungkinkan setiap helai bulu terbang berperan seperti sayap kecil tersendiri.
Icelandic[is]
Þessi sígilda vænglögun gerir að verkum að hver fjöður er í sjálfu sér eins og lítill vængur.
Italian[it]
Questa caratteristica permette a ciascuna penna remigante di comportarsi, dal punto di vista aerodinamico, come se fosse un’ala in miniatura.
Japanese[ja]
飛行機の翼によく採用されているこのデザインのおかげで,一つ一つの風切羽はそれ自体が小さな翼のような働きをします。
Georgian[ka]
ამგვარი აგებულება თითოეულ საფრენ ბუმბულს საშუალებას აძლევს, პატარა ფრთასავით დამოუკიდებლად იმოქმედოს.
Kannada[kn]
ವಿಮಾನದ ರೆಕ್ಕೆಯಂತಿರುವ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿನ್ಯಾಸವು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಾರಾಟ ಗರಿಯು ತಾನೇ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಾಗೆ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이처럼 전형적인 날개 모양으로 생겼기 때문에 각각의 칼깃은 그 자체가 작은 날개와 같은 역할을 하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios aerodinaminės formos kiekviena jų pati veikia kaip miniatiūrinis sparnas.
Latvian[lv]
Šī klasiskā aerodinamiskā forma katrai lidspalvai ļauj darboties gandrīz kā mazam spārniņam.
Malagasy[mg]
Toy ny elatra kely mihitsy àry ny tsirairay aminy.
Macedonian[mk]
Овој одличен аеродинамичен дизајн му овозможува на секој пердув за летање да дејствува како мало посебно крило.
Malayalam[ml]
വായുവിലൂടെ സുഗമമായി സഞ്ചരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഈ അതിവിശിഷ്ട രൂപകൽപ്പന, ഇത്തരം ഓരോ തൂവലും ഒരു ചെറു ചിറകുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विमानासारख्या या आकारामुळे प्रत्येक उड्डाणाचे पीस एका लहानशा पंखासारखे कार्य करते.
Norwegian[nb]
Fordi de er konstruert slik, kan hver svingfjær fungere som en liten vinge i seg selv.
Dutch[nl]
Dankzij dit typische draagvleugelontwerp kan elke slagpen zich gedragen als een kleine vleugel op zich.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti nthenga iliyonse izikhala ngati phiko payokha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਪੰਛੀ ਲਈ ਹਵਾ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tak zbudowane pióro przypomina klasyczny płat nośny i samo w sobie odgrywa rolę małego skrzydła.
Portuguese[pt]
Com esse clássico formato de aerofólio, cada pena de vôo funciona como uma asa em miniatura.
Romanian[ro]
Datorită acestui design tipic de aripă, fiecare pană de zbor poate îndeplini ea însăşi rol de aripă.
Russian[ru]
Можно сказать, что благодаря такому строению каждое перо — это крыло в миниатюре.
Sinhala[si]
මෙම වෙනස තමයි කුරුල්ලෙකුට පියාසර කිරීමට උපකාර කරන්නේ.
Slovak[sk]
Tento klasický tvar nosnej plochy spôsobuje, že každé krídlové pero sa správa ako samostatné krídelko.
Slovenian[sl]
S to klasično aerodinamično obliko je vsako letalno pero kot perutka zase.
Albanian[sq]
Kjo formë tipike aerodinamike bën të mundur që çdo pendë fluturimi të funksionojë më vete si një krah i vogël.
Serbian[sr]
Takav aerodinamičan oblik čini da se letno pero ponaša kao da je i ono jedno sićušno krilo.
Southern Sotho[st]
Tsela ena e ikhethang eo a entsoeng ka eona e etsa hore lesiba ka leng eke ke lepheo le lenyenyane.
Swedish[sv]
Den här klassiska utformningen av bärytan gör att varje vingpenna fungerar som en liten vinge i sig.
Swahili[sw]
Muundo huo wa ajabu unafanya kila unyoya uwe kama bawa dogo.
Congo Swahili[swc]
Muundo huo wa ajabu unafanya kila unyoya uwe kama bawa dogo.
Tamil[ta]
பறக்க உதவும் ஒவ்வொரு இறகும் காற்றுத்துருத்தியின் வடிவமைப்பில் இருப்பதால் அவை ஒவ்வொன்றும் குட்டிச் சிறகுபோல செயல்படுகின்றன.
Telugu[te]
విమానం రెక్కలా ఉండే ఫ్లైట్ ఈక రూపకల్పన, అదే ఒక చిన్న రెక్కలా పనిచేసేందుకు తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
รูป แบบ ขน ปีก ที่ เอื้อ ให้ เกิด แรง ยก เช่น นี้ ทํา ให้ ขน นก แต่ ละ ก้าน เป็น เหมือน ปีก เล็ก ๆ ใน ตัว มัน เอง.
Tagalog[tl]
Dahil sa disenyong ito na karaniwang ginagamit sa mga pakpak ng eroplano, ang bawat isa sa mga balahibong ito sa paglipad ay gumaganang tila maliit na pakpak mismo.
Tswana[tn]
Tsela eno e a bopegileng ka yone e dira gore lefofa lengwe le lengwe le dire jaaka lefuka le lennye.
Turkish[tr]
Bu tipik kanat biçimi, her uçma tüyünün başlı başına küçücük bir kanat gibi işlev görmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Xivumbeko lexi xi endla leswaku risiva ha rin’we ri kota ku tirha onge i ximpikwana.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому кожна махова пір’їна функціонує наче маленьке крило.
Xhosa[xh]
Indlela eyilwe ngayo le ndawo ukuze ikwazi ukulawula umoya yenza usiba ngalunye lokubhabha lube ngathi liphiko.
Zulu[zu]
Lo mklamo omuhle ovimba umoya wenza ukuba uphaphe ngalunye lufane nephiko elincane.