Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie positiewe beslissing in Griekeland se hoogste hof sal gewetensbeswaardes in Griekeland en in ander lande, soos Armenië, Azerbeidjan, Suid-Korea en Turkye, ongetwyfeld tot voordeel strek.
Arabic[ar]
وهذا القرار الصادر عن المحكمة العليا في اليونان لصالح الشهود سيفيد دون شك المعترضين بسبب الضمير في اليونان وفي بلدان اخرى، مثل أذربَيجان، ارمينيا، تركيا، وكوريا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Kining positibong desisyon sa korte suprema sa Greece makatabang gayod niadtong dili magsundalo tungod sa tanlag didto sa Greece ug sa ubang nasod, sama sa Armenia, Azerbaijan, South Korea, ug Turkey.
Czech[cs]
Toto příznivé rozhodnutí řeckého nejvyššího soudu nepochybně pomůže odpíračům vojenské služby v Řecku i v dalších zemích, jako jsou Arménie, Ázerbájdžán, Jižní Korea a Turecko.
Danish[da]
Den positive afgørelse fra Grækenlands højesteret vil uden tvivl være til gavn for samvittighedsnægtere i Grækenland og andre lande, som Armenien, Aserbajdsjan, Sydkorea og Tyrkiet.
German[de]
Diese grundlegende Entscheidung wird sich sicher positiv für andere Wehrdienstverweigerer sowohl in Griechenland als auch anderswo (wie in Armenien, Aserbaidschan, Südkorea und der Türkei) auswirken.
Greek[el]
Αυτή η θετική απόφαση του ανώτατου δικαστηρίου της Ελλάδας αναμφίβολα θα ωφελήσει τους αντιρρησίες συνείδησης στην Ελλάδα και σε άλλες χώρες, όπως είναι το Αζερμπαϊτζάν, η Αρμενία, η Νότια Κορέα και η Τουρκία.
English[en]
This positive decision from Greece’s highest court will no doubt benefit conscientious objectors in Greece and in other countries, such as Armenia, Azerbaijan, South Korea, and Turkey.
Spanish[es]
Sin duda, esta decisión del tribunal no solo beneficiará a los objetores de conciencia de Grecia, sino a los de países como Armenia, Azerbaiyán, Corea del Sur y Turquía.
Estonian[et]
See Kreeka kõrgeima astme kohtu positiivne otsus tuleb kahtlemata kasuks teistele süümelistel kaalutlustel keeldujatele nii Kreekas kui mujal maades, näiteks Armeenias, Aserbaidžaanis, Lõuna-Koreas ja Türgis.
Finnish[fi]
Tämä Kreikan korkeimman oikeuden suotuisa päätös epäilemättä hyödyttää aseistakieltäytyjiä Kreikassa ja muissa maissa, kuten Armeniassa, Azerbaidžanissa, Etelä-Koreassa ja Turkissa.
French[fr]
Cette décision de la plus haute juridiction grecque aura sans doute des répercussions positives sur les objecteurs de conscience de Grèce et d’autres pays, tels que l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Corée du Sud et la Turquie.
Hiligaynon[hil]
Ining paborable nga desisyon sang pinakamataas nga korte sang Gresya makabulig gid sa mga nagapangindi bangod sang ila pagpati indi lamang diri sa Gresya kundi sa iban pa nga pungsod, subong sang Armenia, Azerbaijan, South Korea, kag Turkey.
Croatian[hr]
Ova odluka najvišeg grčkog suda nesumnjivo će koristiti svima koji zbog prigovora savjesti odbijaju služiti vojni rok u Grčkoj, ali i u zemljama kao što su Armenija, Azerbajdžan, Južna Koreja i Turska.
Hungarian[hu]
Görögország Legfelsőbb Bíróságának ezen kedvező ítélete minden bizonnyal a javára válik majd azoknak a testvéreknek, akik lelkiismereti okokra hivatkozva megtagadják a katonai szolgálatot Görögországban, és más országokban is, például Azerbajdzsánban, Dél-Koreában, Örményországban és Törökországban.
Indonesian[id]
Keputusan yang positif dari pengadilan tertinggi Yunani ini pasti akan berguna bagi orang-orang lain yang menolak dinas militer karena hati nurani mereka di Yunani dan di negeri-negeri lain, seperti Armenia, Azerbaijan, Korea Selatan, dan Turki.
Iloko[ilo]
Dagiti umili iti Greece, agraman dagiti agnanaed iti dadduma a pagilian a kas iti Armenia, Azerbaijan, South Korea, ken Turkey nga agkedked nga agsoldado gapu iti konsiensiada ket sigurado a magunggonaan iti dayta a paborable a desision ti kangatuan a korte ti Greece.
Italian[it]
Senz’altro gli obiettori di coscienza della Grecia e di altri paesi — come l’Armenia, l’Azerbaigian, la Corea del Sud e la Turchia — trarranno vantaggio da questa sentenza favorevole emessa dalla più alta corte greca.
Japanese[ja]
ギリシャ最高位の裁判所によるこの好ましい判決は,ギリシャだけでなく,アゼルバイジャン,アルメニア,韓国,トルコなど他の国に住む良心的兵役拒否者にも益を及ぼすに違いありません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, რომ საბერძნეთის უმაღლესი სასამართლოს გადაწყვეტილება არა მარტო საბერძნეთის მოქალაქეებს, არამედ აზერბაიჯანის, თურქეთის, სამხრეთ კორეისა და სომხეთის მოქალაქეებსაც დაეხმარება.
Korean[ko]
그리스 최고 법원에서 내린 이러한 긍정적인 판결은 그리스뿐만 아니라 아르메니아, 아제르바이잔, 터키, 한국 등 다른 나라에 있는 양심적 병역 거부자들에게 도움이 될 것이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa handray soa avy amin’io didim-pitsarana io ny Vavolombelona maro any Gresy sy any an-tany hafa, toa an’i Armenia, Azerbaïdjan, Korea Atsimo, ary Torkia.
Norwegian[nb]
Denne gunstige avgjørelsen fra Hellas’ høyesterett vil uten tvil være til hjelp for militærnektere i Hellas og i andre land, som Armenia, Aserbajdsjan, Sør-Korea og Tyrkia.
Dutch[nl]
Die positieve uitspraak van Griekenlands hoogste rechtscollege zal ongetwijfeld haar vruchten afwerpen voor gewetensbezwaarden in Griekenland en in andere landen, zoals Armenië, Azerbeidzjan, Turkije en Zuid-Korea.
Polish[pl]
Ta pomyślna decyzja najwyższego sądu w Grecji bez wątpienia przyniesie korzyści innym osobom, które odmawiają odbycia służby wojskowej w tym i w innych krajach, na przykład w Armenii, Azerbejdżanie, Korei Południowej i Turcji.
Portuguese[pt]
Essa decisão positiva do tribunal mais importante da Grécia sem dúvida beneficiará objetores de consciência naquele país e em outros, como Armênia, Azerbaijão, Coreia do Sul e Turquia.
Romanian[ro]
Fără îndoială că această decizie favorabilă a celei mai înalte instanţe judecătoreşti a Greciei va fi în folosul obiectorilor de conştiinţă din Grecia, dar şi din alte ţări, cum sunt Armenia, Azerbaidjan, Coreea de Sud şi Turcia.
Russian[ru]
Это положительное решение, вынесенное Верховным судом Греции, несомненно, поможет другим братьям, отказывающимся от военной службы, как в Греции, так и в других странах, например в Азербайджане, Армении, Турции и Южной Корее.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uwo mwanzuro mwiza wafashwe n’urukiko rukuriye izindi mu Bugiriki uzagirira akamaro abandi bantu umutimanama wabo utemerera kujya mu gisikare bo mu Bugiriki no mu bindi bihugu, urugero nko muri Arumeniya, Azerbaïdjan, Koreya y’Epfo na Turukiya.
Slovak[sk]
Toto pozitívne rozhodnutie gréckeho najvyššieho súdu nepochybne prinesie úžitok odopieračom z dôvodu svedomia v Grécku a v ďalších krajinách, ako napríklad v Arménsku, Azerbajdžane, Južnej Kórei a Turecku.
Slovenian[sl]
Ta ugodna odločitev grškega vrhovnega sodišča bo nedvomno koristila ugovornikom vesti v Grčiji in drugih državah, kot so Armenija, Azerbajdžan, Južna Koreja in Turčija.
Albanian[sq]
Ky vendim pozitiv i gjykatës më të lartë të Greqisë pa dyshim që do t’u sjellë dobi atyre që kundërshtojnë për shkak të ndërgjegjes në Greqi dhe në vende të tjera si: Armeni, Azerbajxhan, Kore e Jugut dhe Turqi.
Serbian[sr]
Ova pozitivna odluka vrhovnog suda Grčke nesumnjivo će povoljno uticati na položaj osoba s prigovorom savesti u Grčkoj, ali i u zemljama kao što su Azerbejdžan, Jermenija, Južna Koreja i Turska.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore qeto ena e molemo ea lekhotla le phahameng ka ho fetisisa la Greece e tla thusa batho ba hanang ho kenela tšebeletso ea sesole ka lebaka la letsoalo Greece le linaheng tse ling tse kang Armenia, Azerbaijan, Korea Boroa le Turkey.
Swedish[sv]
Det här positiva utslaget från Greklands högsta domstol kommer utan tvivel att vara till nytta för vapenvägrare i Grekland och i andra länder, till exempel i Armenien, Azerbajdzjan, Sydkorea och Turkiet.
Swahili[sw]
Uamuzi huo wenye kupendeza wa mahakama ya juu zaidi nchini Ugiriki utawanufaisha sana watu wanaokataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri nchini humo na pia katika nchi nyingine, kama vile Armenia, Azerbaijan, Korea Kusini, na Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo wenye kupendeza wa mahakama ya juu zaidi nchini Ugiriki utawanufaisha sana watu wanaokataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri nchini humo na pia katika nchi nyingine, kama vile Armenia, Azerbaijan, Korea Kusini, na Uturuki.
Tagalog[tl]
Ang desisyong ito ng pinakamataas na korte sa Gresya ay tiyak na makakatulong sa mga taong may gayon ding kaso sa Gresya at sa iba pang bansa, gaya ng Armenia, Azerbaijan, Timog Korea, at Turkey.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku xiboho lexi lexinene lexi tekiweke hi huvo leyi tlakukeke ya le Greece xi ta vuyerisa vanhu van’wana va le Greece ni va le matikweni man’wana yo fana na Armenia, Azerbaijan, Korea Dzonga ni le Turkey, lava alaka ku ya evusocheni hileswi mapfalo ya vona ma nga va pfumeleliki.
Ukrainian[uk]
Це рішення верховного суду Греції обов’язково принесе користь іншим і в самій Греції, і в таких країнах, як Азербайджан, Вірменія, Південна Корея і Туреччина.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo esi sigqibo senkundla ephakamileyo yaseGrisi siza kuba yingenelo nakwabanye abantu belo abalayo ukuya emkhosini ngenxa yezazela zabo kuquka nabamanye amazwe, njengaseArmenia, eAzerbaijan, eMzantsi Korea, naseTurkey.
Chinese[zh]
这个弟兄在希腊最高法院获得胜诉,无疑对在希腊以及其他国家那些因良心不容而拒绝服兵役的弟兄很有利。 这些国家包括亚美尼亚、阿塞拜疆、南韩和土耳其。
Zulu[zu]
Lesi sinqumo esihle senkantolo ephakeme kunazo zonke eGreece sizobasiza nakanjani labo abenqaba ngenxa kanembeza eGreece nakwamanye amazwe anjenge-Armenia, i-Azerbaijan, iNingizimu Korea neTurkey.