Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter erkenning hiervan het ons God se heilige gees, of werkende krag, om ons te help om ons pligte na te kom en ons voorregte as Koninkryksverkondigers uit te voer.
Amharic[am]
የተጣለብንን የሥራ ኃላፊነት እንድንወጣና የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ የመሆን መብታችንን እንድንፈጽም የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ወይም አንቀሳቃሽ ኃይል ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
واعترافا بهذا الواقع، لدينا روح الله القدس، او قوته الفعَّالة، لمساعدتنا على القيام بواجباتنا وإنجاز امتيازنا كمعلنين للملكوت.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagmidbid digdi, yaon sa sato an banal na espiritu, o puersa aktiba, nin Dios tanganing tabangan kita na magibo an satong mga obligasyon asin maotob an satong mga pribilehio bilang mga parabalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
Pa kwishibe ci, twalikwata umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, nelyo amaka yabomba, ku kutwaafwa ukubomba imilimo yesu na mashuko yesu pamo nga bakabilisha ba Bufumu.
Bulgarian[bg]
В знак на това ние имаме божия свети дух, или действена сила, който да ни помогне да извършим задълженията си и да изпълним своите привилегии като вестители на Царството.
Bislama[bi]
Blong pruvum samting ya, yumi gat tabu speret, no strongfala paoa blong God, blong givhan long yumi blong mekem wok, mo blong tekem ol jans olsem ol man blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
এর স্বীকৃতিস্বরূপ, রাজ্যের ঘোষণাকারী হিসাবে আমাদের কাজকে সম্পাদন করতে এবং আমাদের কর্তব্য পালন করে চলতে সাহায্য করার জন্য আমাদের ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা অথবা কার্যকারী শক্তি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ila niini, anaa kanato ang balaang espiritu, o aktibong gahom, sa Diyos sa pagtabang kanato sa paghimo sa atong mga buluhaton ug sa pagtuman sa atong mga pribilehiyo ingong mga magwawali sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Pokiten sia ina ussun, a nom rech an Kot ngun mi fel, are manaman, pwe epwe alisikich ach sipwe apwonueta ach kewe angang me wisach kewe mi auchea pokiten kich chon esileifeili porausen ewe Muu.
Czech[cs]
Pokud si toho budeme vážit, svatý duch neboli činná síla nám bude pomáhat vykonávat naše povinnosti a ujímat se výsad jako hlasatelé Království.
Danish[da]
Det er som en anerkendelse af denne tilstand at vi har Guds hellige ånd, hans virksomme kraft, der hjælper os til at varetage vore pligter og forrettigheder som forkyndere af Riget.
German[de]
In Anerkennung dieser Ernennung gibt uns Gott seinen heiligen Geist oder seine wirksame Kraft, um uns zu helfen, unseren Pflichten nachzukommen und unsere Aufgaben als Königreichsverkündiger zu erfüllen.
Ewe[ee]
Esia ta Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe alo dɔwɔŋusẽ le mía dzi be wòakpe ɖe mía ŋu míawɔ míaƒe subɔsubɔdɔwo ahawɔ Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo nyenye ƒe mɔnukpɔkpɔ siwo le mía si ŋudɔ.
Efik[efi]
Nte uyarade kaban̄a emi, nnyịn imenyene edisana spirit, m̀mê anamutom odudu Abasi, man an̄wam nnyịn ndinam mme utom nnyịn nnyụn̄ n̄kaiso ke ifetutom nnyịn nte mme anditan̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σε αναγνώριση αυτού του γεγονότος, έχουμε το άγιο πνεύμα, ή ενεργό δύναμη, του Θεού το οποίο μας βοηθάει να εκτελούμε τα καθήκοντά μας και να ανταποκρινόμαστε στα προνόμια που έχουμε ως διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
In recognition of this, we have God’s holy spirit, or active force, to help us perform our duties and carry out our privileges as Kingdom proclaimers.
Spanish[es]
Como reconocimiento de este hecho, tenemos el espíritu santo de Dios, es decir, su fuerza activa, que nos ayuda a cumplir con nuestros deberes y desempeñar los privilegios que tenemos como proclamadores del Reino.
Estonian[et]
Selle kinnituseks aitab Jumala püha vaim ehk tegev jõud meil Kuningriigi kuulutajatena oma ülesandeid ja eesõigusi täita.
Persian[fa]
در تصدیق این امر، ما از روحالقدس، یا نیروی فعال یَهُوَه برخورداریم که به ما اعلامکنندگان ملکوت برای اجرای وظایف و مسئولیتهایمان کمک میکند.
Finnish[fi]
Tunnustukseksi tästä meillä on Jumalan pyhää henkeä eli vaikuttavaa voimaa, joka auttaa meitä tekemään velvollisuutemme ja huolehtimaan eduistamme Valtakunnan julistajina.
French[fr]
À ce titre, Dieu nous donne son esprit saint, ou force agissante, pour nous aider à accomplir nos tâches et à assumer nos privilèges de prédicateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ yɔsemɔ mli lɛ, wɔyɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ, loo nitsumɔ hewalɛ lɛ, ni baaye abua wɔ ni wɔtsu wɔ nitsumɔi lɛ, ni wɔtsu hegbɛi ni wɔna akɛ Maŋtsɛyeli jajelɔi lɛ he nii.
Hebrew[he]
מאחר שאנו מכירים בכך, אנו זוכים לרוח־קודשו של אלוהים, היינו לכוחו הפעיל, העוזרת לנו לעשות את המוטל עלינו ולפעול בתואם עם זכויותינו כמבשרי מלכות.
Hindi[hi]
इसके स्वीकरण में, हमारे पास परमेश्वर की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति है जो हमें राज्य उद्घोषकों के रूप में अपने कर्तव्यों और विशेषाधिकारों को पूरा करने में मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
Subong pagkilala sa sini, yari sa aton ang balaan nga espiritu, ukon aktibo nga kusog sang Dios, agod buligan kita nga himuon ang aton mga katungdanan kag tumanon ang aton mga pribilehiyo subong mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Budući da smo svjesni te činjenice, mi imamo Božji sveti duh, ili djelujuću silu, koji nam pomaže da izvršimo svoje obaveze i ispunimo prednosti koje imamo kao objavitelji Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ennek elismeréséül rendelkezünk Isten szent szellemével vagy tevékeny erejével, ami segít nekünk, hogy mint Királyság-hirdetők, ellássuk feladatainkat, és eleget tudjunk tenni kiváltságainknak.
Western Armenian[hyw]
Ասոր գիտակցելով, Աստուծոյ սուրբ հոգին, կամ գործօն ոյժը, մեզի կ’օգնէ որ մեր պարտականութիւնները ու որպէս Թագաւորութեան հրատարակիչներ մեր առանձնաշնորհումները՝ կատարենք։
Indonesian[id]
Sebagai tanda pengakuan akan hal tersebut, kita memiliki roh kudus, atau tenaga aktif Allah, guna membantu kita melakukan tugas kita dan melaksanakan hak-hak istimewa kita sebagai pemberita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Iti panangbigbig iti daytoy, addaantayo iti nasantuan nga espiritu ti Dios, wenno aktibo a puersa, a tumulong kadatayo a mangaramid kadagiti annongentayo ken mangitungpal kadagiti pribilehiotayo kas manangiwaragawag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Til merkis um það höfum við heilagan anda Guðs eða starfskraft til að hjálpa okkur að rækja skyldur okkar og sérréttindi sem boðberar Guðsríkis.
Italian[it]
A conferma di ciò abbiamo il suo spirito santo, o forza attiva, che ci aiuta ad assolvere i nostri compiti e i nostri privilegi di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
これが神に認められているので,わたしたちには,自分の務めを果たし,特権である王国宣明者としての任務を遂行する助けとなる神の聖霊,つまり神からの活動する力があるのです。
Georgian[ka]
ამის შესაცნობად ჩვენ გვაქვს ღვთის სულიწმიდა, ანუ მოქმედი ძალა, რათა დაგვეხმაროს ჩვენი მოვალეობებისა და სამეფოს მაუწყებლების შესაფერი უპირატესობების შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Na kundimaka yau, beto kele ti mpeve santu ya Nzambi, to ngolo ya kisalu, sambu na kusadisa beto na kusala bisalu na beto mpi kulungisa mikumba na beto bonso bansamuni ya Kimfumu.
Korean[ko]
이 점을 인정하는 가운데, 우리는 우리의 임무를 수행하고 왕국 선포자로서 우리가 가진 특권을 수행하는 데 도움이 되는 하느님의 성령 즉 활동력을 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул миссиянын далилдөөсү катары Кудайдан Ыйык рух — бизге өз милдеттерибизди аткарууга жана Падышалыкты жарыялоого жардам болгон күч алдык.
Lingala[ln]
Mpo na kondima yango, tozali na elimo santu ya Nzambe, to nguya oyo ekosalaka mosala, mpo na kosalisa biso ete tókokisa misala mpe tókokisa mikumba na biso ya basakoli ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ka ku lemuha seo, lu na ni moya o kenile wa Mulimu, kamba m’ata a sebeza, a lu tusa ku eza misebezi ni ku peta matohonolo a luna sina bashaeli ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Todėl mes turime Dievo šventosios dvasios, arba veikliosios jėgos, padedančios mums, Karalystės skelbėjams, atlikti savo pareigas ir privilegijuotas užduotis.
Luvale[lue]
Shikaho, hakuuvumbika mulimo kanou, tukwechi shipilitu wajila yaKalunga chipwe ngolo jeji kuzatanga kutukafwa kuzata mulimo wetu mwavaka-kwambulula Wangana.
Latvian[lv]
Kā apstiprinājums mums ir Dieva svētais gars jeb viņa darbīgais spēks, kas mums palīdz veikt savus pienākumus un izmantot privilēģijas, kādas ir Ķēniņvalsts sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Ho fanekena izany, dia manana ny fanahy masina, na ny hery miasan’Andriamanitra isika, hanampy antsika hanao ny adidintsika, sy hanatontosa ny tombontsoantsika amin’ny maha-mpitory ilay Fanjakana antsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad kile menin, ewor ibbed jitõb kwojarjar eo an Anij, ak kajur eo ej jerbal, ñõn jibañ kij jerbale eddo ko ad im kajejjet jerammõn ko ad einwõt ri keañ ro an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Признавајќи го ова, ние го имаме Божјиот свет дух, односно делотворна сила, за да ни помогне да ги извршиме нашите должности и да ги исполнуваме нашите предности како објавители на Царството.
Malayalam[ml]
അത് അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടു നമ്മുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റി രാജ്യപ്രഘോഷകർ എന്നനിലയിലുള്ള നമ്മുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിനു നമുക്കു ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ അഥവാ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയുടെ സഹായമുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे ओळखून, राज्य उद्घोषक या नात्याने आपले कर्तव्य आणि सुहक्क पार पाडण्यामध्ये आपली मदत करण्यासाठी आपल्याकडे देवाचा पवित्र आत्मा किंवा कार्यकारी शक्ती आहे.
Burmese[my]
ယင်းကိုအသိအမှတ်ပြုသည့်အနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်များကိုထမ်းဆောင်၍ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများအဖြစ် ရရှိထားသောအခွင့်အရေးများကိုဆောင်ရွက်ရန် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားသောစွမ်းအား၏ အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noe som bekrefter dette, er at Guds hellige ånd eller virksomme kraft hjelper oss til å utføre våre plikter og ta oss av våre privilegier som Rikets forkynner.
Niuean[niu]
He mailogaaga ke he mena nei, kua ha ha ai mo tautolu e agaga tapu he Atua, po ke malolo gahuahua, ke lagomatai a tautolu ke taute e tau matagahua ha tautolu mo e taute e tau kotofaaga ko e tau tagata fakapuloa he Kautu.
Dutch[nl]
In erkenning daarvan hebben wij Gods heilige geest, of werkzame kracht, om ons te helpen onze taken te verrichten en onze voorrechten als Koninkrijksverkondigers te behartigen.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga se, re na le moya o mokgethwa wa Modimo goba matla a šomago bakeng sa go re thuša go phetha mediro ya rena le go phetha ditokelo tša rena bjalo ka bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, tili ndi mzimu woyera wa Mulungu, kapena mphamvu yake yogwira ntchito, yotithandiza kuchita ntchito zathu ndi kukwaniritsa mathayo athu monga olengeza Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਘੋਸ਼ਕਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਹਾਸਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como reconocimentu di esaki, nos tin Dios su spiritu santu, of forsa activo, pa yuda nos cumpli cu nos debernan i efectuá nos privilegionan di sirbishi como proclamadornan di Reino.
Polish[pl]
Poświadczając to, Bóg udziela nam swego świętego ducha, czyli swej czynnej siły, i tym sposobem pomaga nam wywiązywać się z naszych obowiązków i zaszczytnej funkcji głosicieli Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, kitail ahneki ngehn sarawi en Koht, de kehl manaman, en sewese kitail kapwaiada atail pwukoa kan oh kapai en wia sounkadehde kan en Wehio.
Portuguese[pt]
Em reconhecimento disso, temos o espírito santo, ou a força ativa de Deus, para nos ajudar a cumprir com nossos deveres e a estar empenhados nos privilégios que temos como proclamadores do Reino.
Rundi[rn]
Icemeza ivyo, turafise impwemu yera y’Imana, ari yo nguvu nkorakazi, idufasha kurangura ibikorwa dushinzwe n’amabanga tujejwe bwa bamamaji b’Ubwami.
Romanian[ro]
În semn de recunoaştere a acestui fapt, Dumnezeu ne-a pus la dispoziţie spiritul său sfânt, forţa sa activă, care să ne ajute să ne îndeplinim sarcinile şi să fim la înălţimea privilegiilor noastre de proclamatori ai Regatului.
Russian[ru]
В подтверждение этой миссии мы получили от Бога святой дух — силу, помогающую нам справляться со своими обязанностями и возвещать Царство.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuzirikana ibyo, Imana iduha umwuka wayo wera, ni ukuvuga imbaraga rukozi, wo kudufasha gukora imirimo yacu, no gusohoza inshingano zacu twebwe ababwiriza b’Ubwami.
Slovak[sk]
Na znak uznania tejto skutočnosti máme Božieho svätého ducha čiže Božiu činnú silu na pomoc pri spĺňaní si povinností a výsad, ktoré máme ako hlásatelia Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V dokaz temu imamo Božji sveti duh oziroma dejavno silo, katera nam je v pomoč pri opravljanju dolžnosti in izvajanju prednosti, ki jih imamo kot kraljestveni oznanjevalci.
Samoan[sm]
I le amanaiaina o lenei mea, ua ia i tatou le agaga paia o le Atua, po o le malosi galue, e fesoasoani ai ia i tatou ina ia faatino o tatou tiute ma tauaveina o tatou faaeaga o ni ē folafola le Malo.
Shona[sn]
Mukuziva ikoku, tine mudzimu mutsvene waMwari, kana kuti simba rinobata basa, kuti utibetsere kuita mabasa edu ndokuita ropafadzo dzedu savazivisi voUmambo.
Albanian[sq]
Në miratim të kësaj, ne kemi frymën e shenjtë të Perëndisë, ose forcën aktive, që na ndihmon për të kryer detyrat dhe për të përmbushur privilegjet tona si lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
U znak priznanja toga, posedujemo Božji sveti duh, to jest aktivnu silu, koji nam pomaže da ispunimo naše dužnosti i izvršimo naše prednosti kao objavitelji Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Foe di disi de so, meki wi abi Gado en santa jeje, noso wrokokrakti, foe jepi wi doe den wroko foe wi nanga den grani di wi e kisi leki Kownoekondre preikiman.
Southern Sotho[st]
Ha re amohela sena, re na le moea o halalelang oa Molimo, kapa matla a sebetsang, bakeng sa ho re thusa ho phetha mesebetsi ea rōna le ho phethahatsa litokelo tsa rōna joaloka baboleli ba ’Muso.
Swedish[sv]
Därför får vi hjälp av Guds heliga ande eller verksamma kraft till att utföra vårt privilegierade uppdrag med att förkunna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Katika kutambua hilo, tuna roho takatifu ya Mungu, au kani ya utendaji, kutusaidia kufanya kazi yetu na mapendeleo yetu tukiwa wapiga-mbiu wa Ufalme.
Tamil[ta]
இதற்கு அடையாளமாக, நம்முடைய கடமைகளைச் செய்து ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்களாக நம்முடைய சிலாக்கியங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு நமக்கு உதவிசெய்வதற்கு கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி அல்லது செயல்நடப்பிக்கும் சக்தி நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ నియామకాన్ని గుర్తించినందున, మన కర్తవ్యాల్ని నెరవేర్చేందుకూ, రాజ్య ప్రచారకులుగా మన ఆధిక్యతల్ని నిర్వర్తించేందుకూ మనకు సహాయపడే దేవుని పరిశుద్ధాత్మనీ లేక దేవుని చురుకైన శక్తినీ మనం కల్గివున్నాం.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ นี้ เรา จึง มี พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า คือ พลัง ปฏิบัติการ เพื่อ ช่วย เรา ทํา หน้า ที่ และ สิทธิ พิเศษ ของ เรา ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Bilang pagkilala rito, taglay natin ang banal na espiritu, o aktibong puwersa, ng Diyos upang tulungan tayong gampanan ang ating mga tungkulin at isagawa ang ating mga pribilehiyo bilang mga tagapaghayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
Go dumalana le seno, re na le moya wa Modimo o o boitshepo, kana maatla a a dirang, a a re thusang go dira ditiro tsa rona le go diragatsa ditshiamelo tse re nang le tsone jaaka baboledi ba Bogosi.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘o e me‘á ni, ‘oku tau ma‘u ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, pe ivi ngāué, ke tokoni‘i kitautolu ke fakahoko hotau ngaahi fatongiá mo fakahoko hotau ngaahi monū ‘i he tu‘unga ko e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzumina makani aya, tujisi muuya uusalala wa Leza, naa inguzu zyakwe, izitugwasya kucita milimo yesu akubelesya coolwe cesu cakuba basikwaambilizya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Bilong makim tru dispela samting, God i givim spirit holi o strong bilong em long yumi, na dispela i helpim yumi long mekim wok bilong yumi olsem man i autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Bunun karşılığı olarak, görevimizi yapmamıza ve Gökteki Krallığın müjdecileri olma imtiyazımızı yerine getirmemize yardım eden Tanrı’nın mukaddes ruhu veya faal kuvvetine sahibiz.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa leswi, hi leswi hi nga ni moya wa Xikwembu lowo kwetsima, kumbe matimba lama tirhaka, lowu hi pfunaka ku endla ni ku hetisisa mintirho ya hina ni vutihlamuleri bya hina tanihi vahuweleri va Mfumo.
Twi[tw]
Nea ɛfoa eyi so no, yɛwɔ Onyankopɔn honhom kronkron, anaa adeyɛ tumi, a ɛbɛboa yɛn ma yɛayɛ yɛn nnwuma na yɛadi hokwan ahorow a yɛwɔ sɛ Ahenni adawurubɔfo no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ma te farii i te reira, te vai ra te varua mo‘a, aore ra te puai ohipa, o te Atua, no te tauturu ia tatou ia rave i ta tatou mau hopoia e ia amo i ta tatou mau haamaitairaa taa ê, ei feia poro i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить те, що ми маємо Божий святий дух, або діючу силу, яка допомагає нам виконувати свої обов’язки і сповняти привілеї вісників Царства.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ ấy, chúng ta có thánh linh hoặc sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời giúp chúng ta thi hành trách nhiệm và thực thi đặc ân làm người rao giảng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou ʼiloʼi te faʼahi ʼaia, ʼe tou maʼu te laumālie maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua, peʼe ko tona mālohi gāue, moʼo tokoni kia tatou ke tou fai tatatou ʼu gāue pea mo fakahoko tatatou ʼu pilivilesio ʼi totatou ʼuhiga kau kaugā fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sinomoya kaThixo oyingcwele, okanye amandla asebenzayo, wokusinceda senze imisebenzi yethu size siphumeze amalungelo ethu njengabavakalisi boBukumkani.
Yapese[yap]
Ma bay rodad e kan ni thothup rok Got fa gelngin, ni nge ayuwegdad ngad lubeged e maruwel rodad ni gad e piin ni ma wereg e thin ko Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ní mímọ èyí, a ní ẹ̀mí mímọ́, tàbí ipá ìṣiṣẹ́ Ọlọ́run, láti ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ wa àti láti ṣe ẹ̀tọ́ wa gẹ́gẹ́ bí olùpòkìkí Ìjọba.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, sinomoya kaNkulunkulu ongcwele, noma amandla asebenzayo, asisiza ukuba senze imisebenzi yethu futhi sifeze amalungelo ethu njengabamemezeli boMbuso.