Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe staatsinstansies en die Rooi Kruis sien wat gedoen word, het hulle ook kos, tente en ander voorrade beskikbaar gestel.
Arabic[ar]
ولدى رؤية ما كان يجري، وفَّرت وكالات الحكومة والصليب الاحمر الطعام، الخيام، والامدادات الاخرى ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita sa gihimo, ang mga ahensiya sa kagamhanan ug ang Red Cross naghatag usab ug pagkaon, mga tolda, ug ubang mga butang.
Czech[cs]
Když si této činnosti povšimly vládní agentury a Červený kříž, také nabídly potraviny, stany a jiné věci.
Danish[da]
Da repræsentanter for myndighederne og Røde Kors så hvad der foregik, stillede de også mad, telte og andre ting til rådighed.
German[de]
Die Regierung und das Rote Kreuz beobachteten das und stellten daraufhin ebenfalls Lebensmittel, Zelte und andere Dinge zur Verfügung.
Greek[el]
Βλέποντας αυτό που λάβαινε χώρα, οι κυβερνητικές υπηρεσίες και ο Ερυθρός Σταυρός προμήθευσαν και εκείνοι τρόφιμα, σκηνές και άλλα πράγματα.
English[en]
Upon seeing what was being done, government agencies and the Red Cross also made food, tents, and other supplies available.
Spanish[es]
Al ver lo que se estaba logrando, los organismos gubernamentales y la Cruz Roja pusieron a la disposición de los Testigos alimentos, tiendas de campaña y otras provisiones.
Finnish[fi]
Nähdessään toimintamme myös hallituksen järjestöt ja Punainen Risti antoivat käyttöömme ruokaa, telttoja ja muita tarvikkeita.
French[fr]
Après avoir observé ces faits, des organismes d’État et la Croix-Rouge ont distribué de la nourriture, des tentes et d’autres fournitures.
Hungarian[hu]
A történtek láttán a kormányszervek és a Vöröskereszt is élelmet, sátrakat és egyéb ellátmányokat bocsátott rendelkezésre.
Armenian[hy]
Տեսնելով, թե ինչ մեծ գործ են կատարում Վկաները՝ պետական կազմակերպությունները եւ «Կարմիր խաչը» նույնպես տրամադրեցին սննդամթերք, վրաններ եւ այլ պարագաներ։
Indonesian[id]
Setelah melihat apa yang sedang dilakukan, instansi-instansi pemerintah dan Palang Merah juga menyediakan makanan, tenda-tenda, dan perbekalan lain.
Iloko[ilo]
Idi nakitada ti mapaspasamak, nangted met dagiti ahensia ti gobierno ken ti Red Cross kadagiti taraon, tolda, ken dadduma pay nga abasto a mabalin nga ited.
Italian[it]
Vedendo quello che si faceva, anche enti governativi e la Croce Rossa misero a disposizione viveri, tende e altri generi di prima necessità.
Japanese[ja]
政府当局と赤十字も行なわれている事柄を見て,食料やテント,その他の物資を供給しました。
Georgian[ka]
მოწმეების შემხედვარე, სამთავრობო სააგენტოებმაც და წითელმა ჯვარმაც გაუწიეს ორგანიზება დაზარალებულებისთვის საკვების, კარვებისა და სხვა საჭირო ნივთების მიწოდებას.
Korean[ko]
행해지는 일을 보고서, 정부 기관과 적십자사도 식품, 천막, 그 외 물품을 대주었다.
Malagasy[mg]
Nanome sakafo sy lay ary zavatra hafa koa ny fitondram-panjakana sy ny Vokovoko Mena, rehefa nahita izany.
Norwegian[nb]
Da representanter for myndighetene og for Røde Kors så hva som ble gjort, skaffet også de mat, telt og andre forsyninger.
Dutch[nl]
Toen regeringsinstanties en het Rode Kruis zagen wat er werd gedaan, stelden ook zij voedsel, tenten en andere goederen beschikbaar.
Polish[pl]
Kiedy odpowiednie instytucje państwowe i Czerwony Krzyż stwierdziły, czego już dokonano, również dostarczyły żywności, namiotów oraz innych artykułów.
Portuguese[pt]
Ao verem o que se fazia, as agências do governo e a Cruz Vermelha também tornaram disponíveis alimentos, tendas e outros suprimentos.
Romanian[ro]
După ce au observat aceste acţiuni, unele agenţii guvernamentale şi Crucea Roşie au distribuit hrană, corturi şi alte articole.
Russian[ru]
Наблюдая за этой деятельностью, государственные организации и Красный крест тоже предоставили продукты, палатки и другие вещи.
Kinyarwanda[rw]
Inzego za leta na Croix Rouge bimaze kubona ibyakorwaga, na byo byatanze ibiribwa, amahema n’ibindi bikoresho.
Slovak[sk]
Keď vládne organizácie a Červený kríž videli, čo sa deje, dali aj oni k dispozícii potraviny, stany a iné veci.
Shona[sn]
Pakuona zvakanga zvichiitwa, masangano ehurumende neRed Cross zvakaitawo kuti zvokudya, tende, uye mimwe migove zviwanike.
Southern Sotho[st]
Ha mafapha a ’muso le mokhatlo oa Sefapano se Sefubelu a bona se etsahalang, le ’ona a ile a fana ka lijo, litente, le thepa e ’ngoe.
Swedish[sv]
När representanter för myndigheterna och Röda korset såg vad som uträttades, ställde de också livsmedel, tält och andra förnödenheter till förfogande.
Swahili[sw]
Walipoona yaliyokuwa yakifanywa, mashirika ya serikali pamoja na Shirika la Msalaba Mwekundu pia walitoa chakula, mahema, na ugavi mwingine ulioweza kupatikana.
Tagalog[tl]
Nang makita ang ginagawang ito, ang mga ahensiya ng pamahalaan at ang Red Cross ay naglaan din ng mga pagkain, mga tolda, at iba pang mga suplay.
Tswana[tn]
Fa ba sena go bona se se neng se diragala, mekgatlho ya puso le mokgatlho wa Sefapaano Se Sehibidu le yone e ne ya simolola go fa batho dijo, ditente, le dilwana tse dingwe.
Xhosa[xh]
Isakubona okwakusenziwa, imibutho karhulumente nombutho woMnqamlezo Obomvu nayo yakhupha ukutya, iintente, nenye impahla yokunceda eyayikho.
Chinese[zh]
政府机构和红十字会目睹见证人所作的努力,于是提出进一步的援助,发给他们食物、帐篷及其他供应品。
Zulu[zu]
Lapho zibona lokho okwakwenziwa, izinhlangano zikahulumeni ne-Red Cross zanikela ngokudla, amatende, nangezinye izimpahla.