Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Oor die jare heen het ons veranderinge in die grootte en inhoud van die tydskrifte gesien, sowel as in die metodes wat ons gebruik om dit te versprei.
Central Bikol[bcl]
2 Sa nag-aging mga taon naheling niato an mga pagbabago sa sokol asin laog kan mga magasin saka sa mga paagi na ginagamit niato sa pagwaras kaiyan.
Bemba[bem]
2 Pa myaka iyapitapo iingi twalimona ifyo magazini yayaluka ubukulu ne fyebo fibamo ukubikako ne nshila tubomfya pa kupeela abantu iyi magazini.
Bulgarian[bg]
2 През годините станахме свидетели на различни промени във връзка с големината и съдържанието на списанията, както и по отношение на методите, които използваме, за да ги разпространяваме.
Cebuano[ceb]
2 Sa daghang katuigan, atong nakita ang mga kausaban sa gidak-on ug sa kaundan sa mga magasin lakip na usab sa mga pamaagi sa pagtanyag niini.
Chuukese[chk]
2 Lon ekkewe ier ra lo, sia küna ekkewe siwil ra fis ren saisin me masouen ekkeei chassi me pwal ekkewe napanap sia äeä le anöünöür.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour plizyer lannen nou’n vwar bann sanzman dan groser ek konteni sa bann magazin e osi bann metod ki nou servi pour distribye zot.
Czech[cs]
2 Během let jsme byli svědky toho, jak se měnily rozměry i obsah zmíněných časopisů, a také metody, pomocí nichž jsme je nabízeli ve službě.
German[de]
2 Im Lauf der Zeit hat sich nicht nur die Art und Weise der Zeitschriftenverbreitung geändert, sondern auch das Format und der Inhalt der Zeitschriften.
Ewe[ee]
2 Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, míewɔ asitɔtrɔwo le nya siwo nɔa míaƒe magazineawo me kple magazineawo ŋutɔ, kpakple mɔ siwo dzi míetona naa wo la siaa ŋu.
Efik[efi]
2 Ke ediwak isua oro ẹbede, nnyịn imokụt mme ukpụhọde oro ẹnamde ke nte mme magazine emi ẹkponide, se ẹwetde ke esịt, ye mme usụn̄ oro idade isuan mmọ.
Greek[el]
2 Στο διάβα των ετών έχουμε δει αλλαγές στο μέγεθος και στο περιεχόμενο των περιοδικών, καθώς και στις μεθόδους που χρησιμοποιούμε για να τα διανέμουμε.
English[en]
2 Over the years we have seen changes in the size and content of the magazines as well as in the methods we use to distribute them.
Spanish[es]
2 Con el paso de los años se han visto cambios en el tamaño y el contenido de las revistas, así como en los métodos que empleamos para distribuirlas.
Estonian[et]
2 Aastate jooksul on muutunud nii nende ajakirjade suurus, sisu kui ka viis, kuidas me neid levitame.
Finnish[fi]
2 Vuosien mittaan lehtien koko ja sisältö samoin kuin levitysmenetelmät ovat vaihdelleet.
Faroese[fo]
2 Sum árini eru liðin, eru broytingar framdar í okkara bløðum, bæði viðvíkjandi skapi og innihaldi.
French[fr]
2 Au fil des années, le format et le contenu des périodiques ainsi que les méthodes pour les diffuser ont évolué.
Ga[gaa]
2 Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, atsake woji tɛtrɛbii lɛ adaramɔ kɛ nibii ni yɔɔ mli lɛ, kɛ agbɛnɛ hu gbɛ̀i anɔ ni wɔtsɔɔ ni wɔkɛhaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
2 Sa sulod sang nagligad nga mga tuig nakita naton ang mga pagbag-o sa kadakuon kag kaundan sang mga magasin subong man ang mga pamaagi sa pagtanyag sini.
Croatian[hr]
2 Tokom godina oblik i sadržaj tih časopisa mijenjali su se, a tako i načini na koje smo ih dijelili.
Hungarian[hu]
2 Az évek során már többször változott a folyóiratok mérete és tartalma, valamint az a mód, ahogyan terjesztjük őket.
Armenian[hy]
2 Ինչպես գիտենք, տարիների ընթացքում փոխվել են այդ պարբերագրերի չափսերը, բովանդակությունը, ինչպես նաեւ դրանք տարածելու մեր մեթոդները։
Indonesian[id]
2 Seiring dng berlalunya waktu, kita telah menyaksikan perubahan ukuran dan isi kedua majalah ini serta cara yg digunakan utk menyiarkannya.
Iloko[ilo]
2 Iti panaglabas dagiti tawen, nakitatayo dagiti panagbalbaliw iti kadakkel ken linaon dagiti magasin kasta met kadagiti pamay-antayo a mangipaima kadagita.
Italian[it]
2 Nel corso degli anni il formato e il contenuto delle riviste sono cambiati, così come i metodi che utilizziamo per distribuirle.
Japanese[ja]
2 これらの雑誌は,体裁や内容また配布方法に,時代と共に変更が加えられてきました。
Georgian[ka]
2 წლების განმავლობაში იცვლებოდა ამ ჟურნალების ფორმატი და შინაარსი და შესაბამისად მათი გავრცელების მეთოდებიც.
Kongo[kg]
2 Na nsungi ya bamvula mingi, beto memonaka bansoba mingi na bazulunalu yai na yina metala bunene na yo, mambu ya kevandaka na kati, mpi bametode ya beto kesadilaka sambu na kukabula yo.
Kazakh[kk]
2 Жылдар бойы бұл журналдардың көлемі мен мазмұны және оларды ұсыну тәсілдері де бірнеше мәрте өзгерді.
Korean[ko]
2 지난 여러 해에 걸쳐 이 잡지들은 크기와 내용뿐만 아니라 잡지를 배부하기 위해 우리가 사용하는 방법에 있어서도 많은 변화가 있었습니다.
Lingala[ln]
2 Na bambula oyo eleki, mwa mbongwana esalemi na bazulunalo yango, na oyo etali bonene na yango, masolo na yango, mpe ndenge ya kolakisa yango.
Lozi[loz]
2 Mwahal’a lilimo ze fitile lu iponezi lincinceho ze ezizwe kwa butuna bwa limagazini ni litaba ze mwateñi ku beya cwalo ni licinceho za mo li felwa mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
2 Metams bėgant keitėsi šių žurnalų formatas ir turinys, taip pat jų platinimo metodai.
Luvale[lue]
2 Hamyaka yayivulu, tunamono omu mijimbu yamujimangazini kaneji yinalumukanga nomu vanalumunanga nawa jijila jamwakujihanyinamo kuvatu.
Latvian[lv]
2 Gadu gaitā ir mainījies žurnālu izmērs, saturs, kā arī to izplatīšanas veids.
Morisyen[mfe]
2 Dan bann l’année ki’nn passé, nou finn trouve bann changement dan sa bann periodik-la, dan zot grandeur ek bann sujet ki ena ladan, ek aussi dan bann methode ki nou servi pou presente zot.
Malagasy[mg]
2 Niova ny haben’ireo gazety sy ny zavatra raketiny, rehefa nandeha ny fotoana. Niova araka izany koa ny fomba fanolorana azy. Inona no anton’izany?
Marshallese[mh]
2 Iumin elõñ yiõ ko emwij ad lo elõñ oktak ko ilo joñan kilepin magazine ko im ilo lajrak in katak ko ilo peij eo ituman ekoba wãwen ko jej kajerbali ñan leto letak.
Macedonian[mk]
2 Во изминатите години имаше промени во големината и содржината на овие списанија, како и во методите што ги користиме за да ги нудиме.
Malayalam[ml]
2 വർഷങ്ങളിലുടനീളം ഈ മാസികകൾ, വലുപ്പത്തിലും ഉള്ളടക്കത്തിലും വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിധത്തിലും മാറ്റങ്ങൾക്കു വിധേയമായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ या मासिकाच्या आकारात, त्यातील आशयात आणि ते सादर करण्याच्या पद्धतीत अनेक बदल झालेले आपण पाहिले आहेत.
Burmese[my]
၂ မဂ္ဂဇင်းအရွယ်အစား၊ ပါဝင်သောအကြောင်းအရာအပြင် ဝေငှနည်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော အပြောင်းအလဲများကို နှစ်များတစ်လျှောက် ကျွန်ုပ်တို့မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
2 I årenes løp er det blitt gjort forandringer når det gjelder bladenes størrelse og innhold, og også når det gjelder måten å distribuere dem på.
Niuean[niu]
2 He tau tau loga kua kitia e tautolu e tau hikiaga he lahi mo e tau vala tala he tau mekasini ti pihia ke he tau puhala ne fakaaoga e tautolu ke foaki aki.
Dutch[nl]
2 Door de jaren heen is het een en ander veranderd aan het formaat en de inhoud van de tijdschriften, en tevens aan de methoden om ze te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
2 Go theoša le nywaga go dirilwe diphetogo bogolong le dikagareng tša dimakasine tše gotee le mekgweng yeo re e dirišago ge re di sepediša.
Nyanja[ny]
2 M’kupita kwa zaka taona magaziniwa akusintha kukula kwake, nkhani zake, ngakhalenso njira za kagawiridwe kake.
Nzima[nzi]
2 Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔ ɛze ɛhɔ la anu bɛhakyi kɛzi magazine ne kpole de, nuhua edwɛkɛ nee adenle mɔɔ bɛdua zo bɛfa bɛmaa la.
Panjabi[pa]
2 ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵੀ ਬਦਲੇ ਹਨ।
Polish[pl]
2 W minionych latach oba czasopisma kilka razy zmieniały format i profil; zmieniały się także metody rozpowszechniania.
Pohnpeian[pon]
2 Erein pahr akan me kitail mih loale kohkohdo, kitail kin kilang duwen wekila oh tohtohlahn audepen neitail makasihn pwukat oh pil duwen wekilahn ahl akan me kitail kin doadoahngki pwehn kihla neitail makasihn pwukat.
Portuguese[pt]
2 Com o passar dos anos, foram feitas mudanças no tamanho e no conteúdo das revistas, bem como nos métodos de distribuição.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Tiempopa risqanman hinam revistakunaqa sayayninpi hinaspa yachachisqanpipas chaynataq imayna predicasqanchikpipas cambiarurqa.
Rundi[rn]
2 Mu myaka n’iyindi ihaciye, twarabonye amahinduka ajanye n’ukuntu ivyo binyamakuru binganangana, ayajanye n’ibirimwo be n’ayajanye n’uburyo dukoresha mu kubitanga.
Romanian[ro]
2 De-a lungul anilor, mărimea şi conţinutul lor s-a schimbat. Dar ne-am adaptat şi metodele de prezentare.
Russian[ru]
2 На протяжении ряда лет мы наблюдали за изменениями в размере и содержании журналов, а также в методах их распространения.
Kinyarwanda[rw]
2 Uko imyaka yagiye ihita, twagiye tubona ibintu byagiye bihinduka ku bihereranye n’uko ayo magazeti angana, ibiyakubiyemo ndetse n’uburyo dukoresha tuyatanga.
Sango[sg]
2 A sara angu mingi awe so e bâ agbiango ye na ndo ti ambeti so, so andu konongo ni, atënë ti yâ ni nga na akode ti kangbingo ni.
Slovak[sk]
2 V priebehu rokov sme boli svedkami zmien formátu i obsahu týchto časopisov, ako aj metód, akými sme ich rozširovali.
Slovenian[sl]
2 Z leti sta se spremenili velikost in vsebina revij, pa tudi metode, s katerimi ju razdeljujemo.
Shona[sn]
2 Mumakore ose aya tave tichiona magazini acho achichinja kukura kwaakaita, mashoko awo uyewo nzira dzatinoshandisa kuaparadzira.
Albanian[sq]
2 Me kalimin e viteve kemi parë ndryshime në përmasat dhe në përmbajtjen e këtyre revistave, si edhe në metodat që përdorim për t’i shpërndarë ato.
Serbian[sr]
2 Tokom godina videli smo kako su se menjali veličina i sadržaj tih časopisa, kao i načini na koje smo ih nudili.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini den yari di pasa, wi si taki wan tu sani kenki na den tijdschrift srefi, na den sani di skrifi na ini, èn na a fasi fa wi e prati den.
Southern Sotho[st]
2 Ha lilemo li ntse li feta ho ’nile ha etsoa liphetoho mabapi le hore na limakasine tsena li be boholo bo bokae, li tšohle litaba tsa mofuta ofe le hore na li ajoe joang.
Swedish[sv]
2 Under årens lopp har tidskrifterna ändrat format och innehåll, och dessutom har vi förändrat vårt sätt att sprida dem.
Thai[th]
2 ตลอด หลาย ปี เรา ได้ เห็น การ เปลี่ยน แปลง ทั้ง ขนาด และ เนื้อหา ของ วารสาร ทั้ง สอง ฉบับ รวม ทั้ง วิธี ที่ เรา เสนอ.
Turkmen[tk]
2 Şu wagta çenli biz bu žurnallaryň möçberiniň, içindäki mazmunynyň we hödürlemek usullarynyň üýtgändigini görýäris.
Tagalog[tl]
2 Sa nakalipas na mga taon, nakita natin ang mga pagbabago sa laki at nilalaman ng mga magasin gayundin sa paraan ng pamamahagi natin nito.
Tswana[tn]
2 Go ralala dingwaga re bone go dirwa diphetogo tse di amang bogolo le diteng tsa dimakasine tseno mmogo le mekgwa ya go di aba.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kwamyaka minji twabona kucinca mukulembwa anzila nzyotubelesya kumwaya magazini alimwi akukomena naa kuceya kwamagazini.
Turkish[tr]
2 Yıllar boyunca hem dergilerin boyutunda ve içeriğinde, hem de dergileri dağıtırken kullandığımız yöntemlerde değişiklikler yapıldı.
Tsonga[ts]
2 Eka malembe lama hundzeke hi vone ku cinca eka timagazini leti ni le ka rungula leri ti ri tameleke, swin’we ni ndlela leyi hi tifambisaka ha yona.
Tatar[tt]
2 Еллар дәвамында бу журналның күләме һәм эчтәлеге, һәм шулай ук аны тәкъдим итү юллары үзгәрә барды.
Twi[tw]
2 Mfe a atwam no, wɔayɛ nsakrae wɔ sɛnea nsɛmma nhoma no kɛse te, emu nsɛm, ne ɔkwan a yɛfa so de ma mu.
Tahitian[ty]
2 I te roaraa o te mau matahiti, ua ite tatou i te mau tauiraa i roto i te faito rahi e te mau tumu parau o na vea, oia atoa te mau ravea e opere ai tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
2 Протягом років змінювалися формат і зміст цих часописів, а також методи їхнього розповсюдження.
Venda[ve]
2 Miṅwahani yo fhiraho ro no vhona tshanduko dza vhuhulwane na zwi re nga ngomu ha dzimagazini khathihi na maitele ane ra a shumisa musi ri tshi dzi tshimbidza.
Vietnamese[vi]
2 Qua năm tháng, chúng ta đã thấy có những thay đổi về kích cỡ, nội dung và cách phân phát hai tạp chí này.
Wallisian[wls]
2 ʼAki te temi, neʼe tou sisio ki te ʼu fetogi ʼo te agaaga ʼo te ʼu nusipepa pea mo tonā ʼu ʼalatike, ʼo fēia mo tona faʼahiga tufa.
Xhosa[xh]
2 Kule minyaka idluleyo kuye kwabakho utshintsho kubukhulu nakwizinto eziqulethwe ngala maphephancwadi, ibe kutshintshe nendlela yokuwahambisa.
Yapese[yap]
2 Kad guyed ni kafram ma kan thilyeg ga’ngin e pi magazine ney nge pi n’en ni bay riy nge ku rogon ni ngan wereg ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
2 Látìgbà tá a ti ń tẹ àwọn ìwé ìròyìn wọ̀nyí, ìyípadà ti bá bí wọ́n ṣe tóbi sí, àwọn àpilẹ̀kọ tó wà nínú wọn àti bá a ṣe ń lò wọ́n.
Chinese[zh]
这样各种各样的人就有机会得救,确切认识真理。(
Zulu[zu]
2 Phakathi nale minyaka edlule siye sabona ushintsho ebukhulwini nakulokho okuqukethwe yilab’ omagazini, kanjalo nezindlela esizisebenzisayo ekubahambiseni.