Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Reuls betænkning 10 point. Det er en fortræffelig og velafbalanceret betænkning, som efter min mening er skrevet i tråd med Antoine de Saint Exupérys ord om vores fremtid: Det er ikke vores opgave at forudse, med at gøre den mulig.
Greek[el]
Είναι μια έξοχη και ισορροπημένη έκθεση, που, κατά τη γνώμη μου, είναι γραμμένη στο πνεύμα των λόγων του Antoine de Saint Exupéry για το μέλλον: καθήκον μας δεν είναι να το προβλέψουμε, αλλά να το καταστήσουμε εφικτό.
English[en]
It is an excellent and well-balanced report, which, in my opinion, is written in the spirit of Antoine de Saint Exupéry's words about our future: our task is not to foresee it, but to enable it.
Spanish[es]
Es un informe excelente y equilibrado que, a mi juicio, está escrito con el espíritu de las palabras de Antoine de Saint Exupéry sobre nuestro futuro: nuestra labor no es preverlo, sino hacerlo posible.
Estonian[et]
See on suurepärane ja väga tasakaalustatud raport, mis minu arvates kirjeldab meie tulevikku Antoine de Saint Exupéry sõnade vaimus: meie ülesanne ei ole seda ette näha, vaid see võimalikuks teha.
Finnish[fi]
Kyse on erinomaisesta ja tasapainoisesta mietinnöstä, joka on mielestäni laadittu Antoine de Saint Exupéryn hengessä. Hänen sanojensa mukaan tehtävämme ei ole ennustaa, vaan auttaa saavuttamaan tulevaisuuden tavoitteet.
French[fr]
C'est un rapport équilibré d'une excellente qualité qui, selon moi, est rédigé dans l'esprit des mots d'Antoine de Saint Exupéry à propos de notre avenir: notre tâche n'est pas de le prévoir mais de le permettre.
Italian[it]
E' una relazione eccellente e ben equilibrata che, a mio avviso, è stata scritta con lo spirito delle parole di Antoine de Saint Exupéry sul nostro futuro: il nostro compito non è prevederlo, ma fare in modo che ci sia.
Lithuanian[lt]
"Tai - puikus ir gerai suderintas pranešimas, kuris, mano nuomone, yra parengtas Antoine de Saint Exupéry žodžių apie mūsų ateitį dvasioje: mūsų pareiga ne numatyti, o įgyvendinti.
Latvian[lv]
Tas ir lielisks un līdzsvarots ziņojums, kas, manuprāt, ir uzrakstīts atbilstoši Antuāna de Sent-Ekziperī vārdiem par mūsu nākotni: mūsu uzdevums nav to paredzēt, bet darīt iespējamu.
Dutch[nl]
Het is een uitstekend en evenwichtig verslag dat volgens mij geschreven is in de geest van een uitspraak van Antoine de Saint Exupéry: het is niet onze taak onze toekomst te voorzien, maar deze mogelijk te maken.
Polish[pl]
To doskonałe i wyważone sprawozdanie, które moim zdaniem jest napisane w duchu słów Antoine'a de Saint Exupery'ego na temat naszej przyszłości: naszym zadaniem nie jest jej przewidzenie, lecz jej umożliwienie.
Portuguese[pt]
Trata-se de um relatório excelente e equilibrado que, na minha opinião, está escrito no espírito das palavras de Antoine de Saint Exupéry sobre o futuro: a nossa tarefa não consiste em prevê-lo, mas em viabilizá-lo.
Slovenian[sl]
Gre za odlično in uravnoteženo poročilo, ki je po mojem mnenju napisano v duhu besed, ki jih je o prihodnosti zapisal pisatelj Antoine de Saint Exupéry: "Poglavitna naloga ni napovedovanje prihodnosti, temveč njeno omogočanje."
Swedish[sv]
Det är ett utmärkt och välavvägt betänkande som jag anser är skrivet i Antoine de Saint Exupérys anda, som sa följande om vår framtid: vår uppgift är inte att förutse den, utan att möjliggöra den.