Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesig is ’n prentjie van verdriet—sy voorkop is op ’n plooi getrek, sy oë smeek en sy mond is van smart vertrek.
Arabic[ar]
وجهه صورة كاريكاتورية للحزن — جبهة متغضِّنة، عينان ملتمستان، وفم مرتخٍ من الكرب.
Cebuano[ceb]
Usa ka karikatura sa kaguol ang iyang nawong —kunot nga agtang, nagapakilooy nga mga mata, ug baba nga nahiwi sa kasubo.
Czech[cs]
Jeho obličej je karikaturou zármutku — nakrabacené čelo, prosebný pohled a ústa zkřivená bolestí.
Danish[da]
Henriks ansigtsudtryk ligner en karikatur af sorg og savn — panden er rynket, øjnene bedrøvede og munden fortrukket.
German[de]
Sein Gesicht ist ein Bild des Jammers — gerunzelte Stirn, flehender Blick und verzerrte Lippen.
Greek[el]
Στο πρόσωπό του είναι ζωγραφισμένη η λύπη—μέτωπο συνοφρυωμένο, βλέμμα ικετευτικό, στόμα παραμορφωμένο από την αγωνία.
English[en]
His face is a caricature of grief —puckered-up forehead, pleading eyes, and mouth twisted in anguish.
Spanish[es]
El rostro es una caricatura de dolor: ceño fruncido, ojos suplicantes y un gesto de angustia en los labios.
Finnish[fi]
Hänen murheelliset kasvonsa muistuttavat pilapiirrosta: otsa on rypyssä, silmissä on vetoava katse ja suu on vääntynyt tuskaiseen irvistykseen.
French[fr]
Le front plissé, le regard suppliant, la bouche tordue par l’angoisse, son visage est une caricature de la souffrance.
Indonesian[id]
Di wajahnya tampak karikatur kesedihan—dahi berkerut, mata memohon, dan bibir yang melipat karena kesedihan.
Iloko[ilo]
Ti rupana ket ladawan iti ladingit—nakamurareg a muging, agpakpakaasi a matmata, ken piwis a ngiwat.
Italian[it]
Il suo viso è una comica maschera di dolore: la fronte corrugata, gli occhi supplichevoli e la bocca contorta per l’angoscia.
Japanese[ja]
額のしわ,哀願するような目つき,苦悩でゆがんだ口 ― まるで嘆きを漫画にしたような表情です。
Korean[ko]
얼굴은 슬픔을 쥐어짜낸 표정—찌푸린 이맛살, 애걸하는 눈빛, 심통이 나 삐죽 나온 입을 하고 있다.
Norwegian[nb]
Ansiktet hans er en karikatur av sorg — med rynket panne, bedende øyne og munnen forvridd av pine.
Dutch[nl]
Zijn gezicht staat potsierlijk verdrietig — gerimpeld voorhoofd, smekende ogen en een smartelijk vertrokken mond.
Nyanja[ny]
Nkhope yake njachisoni—atachita tsinya pamphumi, napenya ndi diso lanjala, ndipo waŵisula mlomo wake.
Portuguese[pt]
Seu rosto é um exemplo caricato de pesar — testa franzida, olhos suplicantes e boca retorcida de angústia.
Slovak[sk]
Jeho tvár je karikatúrou smútku — zmraštené čelo, prosebný pohľad a ústa skrivené od skľúčenosti.
Southern Sotho[st]
Sefahleho sa hae ke pontšo e fetellelitsoeng ea ho utloa bohloko—phatla e sosobane, mahlo a kōpa ka botšepehi, ’me molomo o sothehile ka baka la ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
Hans ansikte är en karikatyr av sorg och bedrövelse — pannan är rynkad, ögonen bönfallande, munnen förvriden av smärta.
Swahili[sw]
Uso wake unaigiza huzuni—kipaji cha uso kilichokunjamana, macho yenye kusihi, na mdomo uliokunjwa kwa uguo.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mukha ay isang larawan ng kalungkutan —nakakunot ang noo, mga matang nagmamakaawa, at pilipit na bibig dahil sa pagkabalisa.
Tswana[tn]
Sefatlhego sa gagwe se supa bohutsana—phatla e e sosobaneng, matlho a eketeng o a ikuela, le molomo o o tsupilweng ka ntlha ya tlalelo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim em bai yu lap, long wanem yu save em i giaman tasol bambai em i ken kisim aiskrim.
Tahitian[ty]
E oto rahi to nia i to ’na hoho‘a mata — ua tuatua roa to ’na rae, e mata taparu to ’na e ua fefe roa to ’na vaha i te mauiui.
Xhosa[xh]
Ubuso bakhe bungumfanekiso ohlekisayo wentlungu —ufinge iintshiyi, unamehlo abongozayo yaye umlomo ude wajijeka ngenxa yokuthi khunubembe.
Zulu[zu]
Ubuso bakhe bugcwele usizi—isiphongo esivuke izinhlonze, amehlo ancengayo, nomlomo obiphile.