Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ السعي وراء حياة موجَّهة نحو المتعة ادّى الى ادخالي المستشفى باعتلال في الكبد في صيف ١٩٧٢.
Danish[da]
Men denne nydelsessyge livsstil resulterede i at jeg i sommeren 1972 kom på hospitalet på grund af problemer med leveren.
German[de]
Meine Vergnügungssucht brachte mich im Sommer 1972 mit einem Leberschaden ins Krankenhaus.
Greek[el]
Ωστόσο, ακολουθώντας έναν τρόπο ζωής που είχε ως κύριο σκοπό τις απολαύσεις, κατέληξα στο νοσοκομείο με διαταραχές στο συκώτι, το καλοκαίρι του 1972.
English[en]
Pursuing a pleasure-oriented life, however, led to my being hospitalized with liver trouble in the summer of 1972.
Spanish[es]
Pero por llevar una vida orientada hacia el placer, en el verano de 1972 tuve que ser hospitalizado con problemas de hígado.
Finnish[fi]
Kuitenkin nautintoihin suuntautuvan elämän viettäminen johti siihen, että jouduin vuoden 1972 kesällä sairaalahoitoon maksavaivan vuoksi.
French[fr]
Cependant, c’est précisément cette vie axée sur les plaisirs qui m’a conduit à être hospitalisé en été 1972 à cause de troubles du foie.
Italian[it]
Comunque, a causa della mia vita dedita ai piaceri, nell’estate del 1972 finii all’ospedale per disturbi al fegato.
Korean[ko]
그러나 향락 지향적 삶을 추구함으로 인해 나는 간에 병이 생겨 1972년 여름에 병원에 입원하게 되었다.
Norwegian[nb]
Men som følge av at jeg hadde levd i sus og dus, ble jeg innlagt på sykehus med leverproblemer sommeren 1972.
Dutch[nl]
Deze genotzuchtige levenswijze leidde er echter toe dat ik in de zomer van 1972 met een leveraandoening in het ziekenhuis werd opgenomen.
Portuguese[pt]
Seguir uma vida voltada para o prazer, contudo, levou-me a ser hospitalizado com problemas hepáticos, no verão setentrional de 1972.
Russian[ru]
Моя страсть к увеселениям привела меня летом 1972 года в больницу с заболеванием печени.
Swedish[sv]
Detta nöjeslystna liv ledde emellertid till att jag fick problem med levern och måste läggas in på sjukhus sommaren 1972.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paghahangad ng isang buhay na puro kasiyahan ay humantong sa aking pagpasok sa ospital noong tag-araw ng 1972 dahil sa sakit sa atay.
Tahitian[ty]
Tera râ, na taua huru oraraa ra iho, i haamauhia i nia i te navenave, i aratai ia ’u i te fare ma‘i i te tau veavea no te matahiti 1972 ra, no te ma‘i i nia i te upaa.