Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons hierdie eienskappe wil aankweek, moet ons toelaat dat God se gees in ons werk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህን ባሕርያት ለማዳበር የአምላክ መንፈስ በእኛ ላይ እንዲሠራ መፍቀድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن لتنمية هذه الصفات، لا بد ان نسمح لروح الله بأن يعمل فينا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, tanganing makultibar an mga kuwalidad na ini, kaipuhan tang togotan an espiritu nin Dios na humiro sa sato.
Bemba[bem]
Nga tuli no kulundulula iyi mibele, nangu cibe fyo, tufwile ukusuminisha umupashi wa kwa Lesa ukubombela pali ifwe.
Bislama[bi]
Be, blong wokem ol gudgudfala fasin ya, yumi mas letem tabu speret blong God i lidim yumi.
Cebuano[ceb]
Ugaling, aron maugmad kining mga hiyasa, kinahanglang tugotan natong ang espiritu sa Diyos molihok diha kanato.
Czech[cs]
Chceme-li však tyto vlastnosti pěstovat, musíme připustit, aby na nás působil Boží duch.
Danish[da]
For at kunne opdyrke disse egenskaber må vi imidlertid tillade Guds ånd at virke i os.
German[de]
Wollen wir diese Eigenschaften pflegen, müssen wir allerdings Gottes Geist auf uns wirken lassen.
Ewe[ee]
Gake hafi míate ŋu atse ku siawo la, ele be míaɖe mɔ na Mawu ƒe gbɔgbɔ be wòawɔ dɔ ɖe mía dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, man ikọri mme edu ẹmi, ana nnyịn iyak spirit Abasi anam utom ke idem nnyịn.
Greek[el]
Προκειμένου να καλλιεργήσουμε αυτές τις ιδιότητες, ωστόσο, πρέπει να επιτρέπουμε στο πνεύμα του Θεού να επενεργεί σε εμάς.
English[en]
In order to cultivate these qualities, however, we must allow God’s spirit to work on us.
Spanish[es]
Ahora bien, para cultivar estas cualidades, tenemos que permitir que el espíritu de Dios influya en nosotros.
Estonian[et]
Nende omaduste arendamiseks peame siiski laskma Jumala vaimul enda peal tegutseda.
Finnish[fi]
Voidaksemme kehittää näitä ominaisuuksia meidän täytyy kuitenkin antaa Jumalan hengen vaikuttaa itsessämme.
French[fr]
Toutefois, pour cultiver ces qualités, nous devons laisser l’esprit de Dieu agir sur nous.
Ga[gaa]
Shi, esa akɛ wɔŋmɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ gbɛ ni etsu nii yɛ wɔnɔ koni no aha wɔnyɛ wɔna sui nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod mapalambo ining mga kinaiya, dapat naton tugutan ang espiritu sang Dios nga manghikot sa aton.
Croatian[hr]
Međutim, da bismo razvijali ova svojstva, moramo dozvoliti da sveti duh djeluje na nas.
Hungarian[hu]
E tulajdonságok kifejlesztéséhez azonban engednünk kell, hogy Isten szelleme működjön rajtunk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk memupuk sifat-sifat ini kita harus membiarkan roh Allah bekerja atas kita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno mapatanortayo dagitoy a galad, masapul a palubosantayo ti espiritu ti Dios nga agtignay kadatayo.
Icelandic[is]
En til að þroska þessa eiginleika verðum við að láta anda Guðs verka á okkur.
Italian[it]
Ma per coltivare queste qualità dobbiamo lasciare che lo spirito di Dio operi in noi.
Japanese[ja]
しかし,これらの特質を培うためには,神の霊がわたしたちに対して働くようにしなければなりません。
Korean[ko]
그렇지만 이런 특성들을 배양하려면, 하나님의 영이 우리 속에서 작용해야만 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kolóna bizaleli wana, tosengeli kopesa elimo na Nzambe nzela ya kosala mosala kati na biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kuli lu tahise tona tulemeno t’o, lu lukela ku lumeleza moya wa Mulimu ku sebeleza ku luna.
Malagasy[mg]
Mba hahafahana hamboly ireo toetra ireo anefa, dia tsy maintsy mamela ny fanahin’Andriamanitra hiasa eo amintsika isika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со цел да ги негуваме овие особини, мораме да допуштиме Божјиот дух да работи во нас.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്താൻ ദൈവാത്മാവു നമ്മുടെമേൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം അനുവദിക്കണം.
Marathi[mr]
तथापि, ह्या गुणांना विकसित करण्यासाठी, आपण देवाच्या आत्म्याला आपल्यावर कार्य करण्यास अनुमती दिली पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရည်အသွေးများကို ပျိုးထောင်နိုင်ရန်အတွက် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်အား ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်အလုပ်လုပ်စေရန် ခွင့်ပြုရပါမည်။
Norwegian[nb]
For å framelske disse egenskapene må vi imidlertid la Guds ånd virke på oss.
Dutch[nl]
Om deze hoedanigheden aan te kweken, moeten wij echter Gods geest op ons laten inwerken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le gore go hlagolelwe dika tše, re swanetše go dumelela moya wa Modimo o šoma mo go rena.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti tikulitse mikhalidwe imeneyi, tiyenera kulola mzimu wa Mulungu kugwira ntchito mwa ife.
Polish[pl]
Aby jednak rozwijać owe przymioty, musimy poddać się działaniu ducha Bożego.
Portuguese[pt]
No entanto, para cultivarmos essas qualidades precisamos permitir que o espírito de Deus opere em nós.
Romanian[ro]
Însă, pentru a cultiva aceste calităţi trebuie să-i permitem spiritului lui Dumnezeu să acţioneze asupra noastră.
Russian[ru]
Однако, чтобы развивать такие качества, мы должны позволить духу Бога действовать в нас.
Slovak[sk]
Avšak na to, aby sme tieto vlastnosti rozvíjali, musíme umožniť Božiemu duchu, aby na nás pôsobil.
Slovenian[sl]
Da bi lahko razvijali te lastnosti, moramo Božjemu svetemu duhu dovoliti, da deluje na nas.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ia mafai ona atiina aʻe nei uiga, e tatau ona tatou faatagaina le agaga o le Atua e galue ia i tatou.
Shona[sn]
Kuti tisakurire aya mavara, zvisinei, tinofanira kubvumira mudzimu waMwari kushanda patiri.
Albanian[sq]
Megjithatë, për të kultivuar këto cilësi, duhet të lejojmë që fryma e Perëndisë të veprojë tek ne.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo razvijali te osobine, mi moramo dozvoliti Božjem duhu da deluje na nama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore re ka hlaolela litšoaneleho tsena re tlameha ho lumella moea oa Molimo hore o sebetse ho rōna.
Swedish[sv]
För att kunna uppodla dessa egenskaper måste vi emellertid låta Guds ande påverka oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kukuza sifa hizo, ni lazima turuhusu roho ya Mungu ifanye kazi juu yetu.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இந்தக் குணங்களை வளர்ப்பதற்கு நாம் கடவுளின் ஆவி நம்மீது கிரியைசெய்ய அனுமதிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ లక్షణాలను పెంపొందించుకోవాలంటే, మనపై దేవుని ఆత్మ పనిచేయటానికి అనుమతించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ ที่ จะ ปลูกฝัง คุณลักษณะ เหล่า นี้ เรา ต้อง ยอม ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ดําเนิน งาน ใน ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang malinang ang mga katangiang ito, dapat nating hayaang pakilusin tayo ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gore re tlhagolele dinonofo tseno, re tshwanetse go letlelela moya wa Modimo go dira mo go rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong givim bel moa long kamapim ol dispela gutpela pasin, yumi mas larim spirit bilong God i helpim yumi.
Turkish[tr]
Bununla beraber, bu nitelikleri geliştirebilmek amacıyla Tanrı’nın ruhunun üzerimizde işlemesine izin vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswaku hi hlakulela timfanelo leti, hi fanele ku pfumelela moya wa Xikwembu wu tirha eka hina.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛbɛyɛ na yɛanya saa su ahorow yi no, ɛsɛ sɛ yɛma Onyankopɔn honhom no kwan ma ɛyɛ adwuma wɔ yɛn so.
Tahitian[ty]
No te faatupu râ i teie mau huru maitatai, e tia ia tatou ia vaiiho i te varua o te Atua ia ohipa i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Але щоб розвинути ці риси, ми мусимо дозволити Божому духу впливати на нас.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata ʼaki pe te taupau ʼo te ʼu kalitate ʼaia, ʼe tonu ke tou tuku te laumālie ʼo te ʼAtua ke gāue ia tatou.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze sikwazi ukuhlakulela ezi mpawu, simele sivumele umoya kaThixo usebenze ngaphakathi kwethu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, láti lè mú àwọn ànímọ́ wọ̀nyí dàgbà, a gbọ́dọ̀ yọ̀ǹda fún ẹ̀mí Ọlọrun láti ṣiṣẹ́ lórí wa.
Chinese[zh]
可是,为了培养这些特质,我们必须让上帝的灵作用在我们身上才行。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze sihlakulele lezizimfanelo, kumelwe sivumele umoya kaNkulunkulu ukuba usebenze kithi.