Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter verdere toetse het op Abram gewag?
Arabic[ar]
(ب) اية تحديات اضافية كانت تكمن امام ابرام؟
Azerbaijani[az]
b) Əvram hansı sınaqlarla qarşılaşacaqdı?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano pang mga angat an nagdadangadang ki Abram?
Bemba[bem]
(b) Mafya nshi yambi ayaleisa pali Abramu?
Bulgarian[bg]
(б) Какви допълнителни предизвикателства очаквали Аврам?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang dugang mga problema ang naghulat sa unahan alang kang Abram?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe sossot epwap tori Apram?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki lezot defi ki ti pe esper Abram?
Czech[cs]
(b) Jaké další náročné situace se před Abramem rýsovaly?
Danish[da]
(b) Hvilke nye prøver ville Abram inden længe stå over for?
German[de]
(b) Welche weiteren Herausforderungen zeichneten sich bereits drohend am Horizont ab?
Ewe[ee]
(b) Dodokpɔ kawoe ganɔ ŋgɔ na Abram?
Efik[efi]
(b) Mme idomo efen ewe ẹkena ẹbet Abram?
Greek[el]
(β) Ποιες άλλες προκλήσεις διαγράφονταν απειλητικά στον ορίζοντα για τον Άβραμ;
English[en]
(b) What further challenges were looming on the horizon for Abram?
Spanish[es]
b) ¿Qué nuevas dificultades se divisaban en el horizonte?
Estonian[et]
b) Millised katsumused ootasid Aabramit veel ees?
Persian[fa]
ب) چه چیزی در انتظار اَبرام بود؟
Finnish[fi]
b) Mitä muita haasteita oli Abramin edessä?
Fijian[fj]
(b) Na leqa cava soti e se tu mai liu ena qai sotava o Eparama?
French[fr]
b) Quelles autres épreuves attendaient Abram ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ kaai krokomɛi jwere Abram hiɛ lolo kɛmiiba?
Gilbertese[gil]
(b) Tera riki te kangaanga teuana are e na manga kaaitara ma ngaia Aberam?
Gun[guw]
(b) Avùnnukundiọsọmẹnu dogọ tẹlẹ wẹ sọ tin to nukọn na Ablam?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne kalubale ne suke kan hanya wa Abram?
Hindi[hi]
(क) अब्राम और सारै के लिए खानाबदोशों की ज़िंदगी जीना क्यों मुश्किल रहा होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano pa nga mga hangkat ang nagahilapit kay Abram?
Hiri Motu[ho]
(b) Aberamo ese edena hahetoho do ia davaridia?
Croatian[hr]
(b) Koji su se izazovi za Abrama nazirali na horizontu?
Hungarian[hu]
b) Milyen próbák felhői gyülekeztek a láthatáron Ábrám életében?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ իրավիճակի էր շուտով բախվելու Աբրամը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Հորիզոնին վրայ Աբրամի համար ի՞նչ յաւելեալ մարտահրաւէրներ կը տեսնուէին։
Indonesian[id]
(b) Tantangan apa yang akan segera dihadapi Abram?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ịma aka ndị ọzọ na-eche Abram?
Iloko[ilo]
(b) Aniada pay a kanayonan a karit ti agur-uray idi ken Abram?
Icelandic[is]
(b) Hvaða prófraunir voru í aðsigi?
Isoko[iso]
(b) Didi use-abọ efa e kẹle gaga rọkẹ Abram?
Italian[it]
(b) Quali ulteriori prove si profilavano all’orizzonte per Abramo?
Japanese[ja]
ロ)別のどんな難局がアブラムに臨もうとしていましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki mambu yankaka ya mpasi vandaka kukinga Abrami na ntwala?
Kazakh[kk]
ә) Ыбырамның алдында тағы қандай қиыншылықтар күтіп тұрды?
Kalaallisut[kl]
(b) Misilinneqarnerit suut Abramip erniinnaq atortariaqalissavai?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការ សាកល្បង អ្វី ទៀត ស្ថិត នៅ មុខ អាប់រ៉ាម?
Kaonde[kqn]
(b) Meseko ka akwabo aishijilepo kwi Abulama?
Kyrgyz[ky]
б) Ибраимди дагы кандай кыйынчылык күтүп турган?
Ganda[lg]
(b) Ibulaamu yali ayolekedde mbeera ki endala mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
(b) Wapi mikakatano mosusu oyo ezalaki kozela Abalama?
Lozi[loz]
(b) Abrame n’a sa tahelwa ki makulutendano mañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokios naujos negandos laukė Abromo?
Luba-Katanga[lu]
(b) I makambakano’ka makwabo ādi atengele Abalama?
Luba-Lulua[lua]
(b) Nntatu kayi mikuabu ivua mindile Abalama?
Luvale[lue]
(b) Ukalu muka ukwavo uze wapwile nakuvandamina Apalama?
Lushai[lus]
(b) Abrama tân eng chona dang nge lo inher chhuak?
Latvian[lv]
b) Kādi pārbaudījumi Ābrāmu gaidīja nākotnē?
Malagasy[mg]
b) Inona no zava-tsarotra niandry an’i Abrama?
Marshallese[mh]
(b) Ta bar aitwerõk ko jet rar wanliñtak iaejet ñan Abram?
Macedonian[mk]
б) Какви понатамошни предизвици за Аврам се наѕирале на хоризонтот?
Malayalam[ml]
(ബി) അബ്രാമിന് എന്തു വെല്ലുവിളി ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Абрам ямар сорилттой тулгарсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Makr a taab bʋs n da gũud a Abram?
Marathi[mr]
(ब) आणखी कोणती आव्हाने अब्रामसमोर येणार होती?
Maltese[mt]
(b) Liema sfidi oħrajn kienu qed jidhru fil- bogħod għal Abram?
Burmese[my]
(ခ) နောက်ထပ် အဘယ်စိန်ခေါ်ချက်များကို အာဗြံရင်ဆိုင်လျက်နေရဖို့ရှိသေးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke ytterligere prøvelser skulle Abram snart møte?
Nepali[ne]
(ख) अब्रामले अझै कस्ता चुनौतीहरू सामना गर्न सक्ने थिए?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau paleko ne leo mai mua ki a Aperamo?
Dutch[nl]
(b) Welke verdere uitdagingen doemden voor Abram aan de horizon op?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditlhohlo dife tše dingwe tšeo di bego di letše ka pele bakeng sa Aborama?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Abramu anali kudzakumana ndi mavuto ena otani m’tsogolo?
Ossetic[os]
ӕ) Авраммӕ цавӕр зындзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ каст?
Pangasinan[pag]
(b) Anto niran angat so manatalaran ed si Abram?
Papiamento[pap]
(b) Ki otro desafio tabatin na horizonte pa Abram?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao samfala challenge moa wea Abram bae feisim?
Polish[pl]
(b) Jakie dalsze trudności czekały Abrama?
Pohnpeian[pon]
(b) Kahpwal dah kei pil pahn lelong Eipram ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
(b) Que desafios adicionais ainda aguardavam a Abrão?
Rundi[rn]
(b) Ni izindi ngorane izihe zari zirindiriye Aburamu?
Romanian[ro]
b) Ce alte încercări îi aşteptau pe Avram şi pe familia lui?
Russian[ru]
б) Какие испытания надвигались на Аврама?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe ngorane zindi zari zitegereje Aburamu?
Sango[sg]
(b) Ambeni kpale nde wa ayeke ku Abram?
Slovak[sk]
b) Aké ďalšie problémy čakali Abrama?
Slovenian[sl]
b) Kateri nadaljnji izzivi za Abrama so se že risali na obzorju?
Shona[sn]
(b) Ndezvipi zvimwe zvinetso zvaiuya kuna Abrama?
Albanian[sq]
(b) Çfarë sfidash të tjera i kanoseshin në horizont Abramit?
Serbian[sr]
(b) Koji su se budući izazovi za Avrama nazirali na horizontu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu tyalensi Abram ben o kisi moro fara?
Southern Sotho[st]
(b) Ke liphephetso life tse neng li le haufi bakeng sa Abrame?
Swedish[sv]
b) Vilka ytterligare utmaningar väntade?
Swahili[sw]
(b) Ni magumu gani zaidi yaliyokuwa karibu kumpata Abramu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni magumu gani zaidi yaliyokuwa karibu kumpata Abramu?
Tiv[tiv]
(b) Ka atsan agen a nyi yange lu van Aberam inyaa?
Tagalog[tl]
(b) Anong karagdagang mga hamon ang napipinto para kay Abram?
Tetela[tll]
(b) Naa ekakatanu ekina wakakongɛka Abarama na?
Tswana[tn]
(b) Ke dikgwetlho dife tse dingwe tse Aberame a neng a tlile go lebana le tsone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e toe ngaahi pole na‘e malu‘aki mai kia ‘Epalamé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuyumuyumu nzi abumwi ibwakali kwiide kweelela mbuli bwamoomu kuli Abramu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem sampela traim moa i laik painim Abram?
Turkish[tr]
(b) Abram’ı ufukta başka hangi zorluklar bekliyordu?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi mintlhontlho yin’wana leyi a yi rindzele Abrama?
Tatar[tt]
б) Ибраим өстенә нинди сынаулар якынлашкан?
Tumbuka[tum]
(b) Ni masuzgo wuli agho ghakaneng’enera kwa Abram?
Twi[tw]
(b) Nsɛnnennen foforo bɛn na na ɛnam kwan so reba Abram so?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ’tu â te mau tautooraa hau e tiai maira ia Aberama?
Ukrainian[uk]
б) Які випробування очікували Аврама?
Umbundu[umb]
(b) Ovitangi vipi Avirama a kala handi loku lavoka vali?
Urdu[ur]
(ب) ابرام کو اَور کونسی نئی آزمائشوں کا سامنا کرنا تھا؟
Venda[ve]
(b) Ndi dzifhio khaedu dze dza vha dzi tshi kha ḓi ḓo ḓela Abramu?
Vietnamese[vi]
(b) Những thử thách nào khác đang chờ đợi Áp-ram phía trước?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano pa nga mga ayat an tiarabot para kan Abram?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tahi ʼu faigataʼaʼia neʼe ʼamanaki hoko kia Apalamo?
Xhosa[xh]
(b) Luluphi olunye ucelomngeni olungakumbi awayeza kuhlangabezana nalo uAbram?
Yapese[yap]
(b) Mang boch e magawon ni bay yib ngak Abram boch nga m’on?
Yoruba[yo]
(b) Kí tún ni àwọn àdánwò tí ń bẹ níwájú fún Ábúrámù?
Chinese[zh]
乙)亚伯兰快要面对什么新考验?
Zande[zne]
(b) Gini kura asada naapido Abarama kumbatayo?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi ezinye izinselele ezazisalindele u-Abrama?