Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om die vrugte van die gees te identifiseer en te openbaar, asook om ons te beklee met “die nuwe persoonlikheid, wat deur juiste kennis nuut gemaak word na die beeld van die Een wat dit geskep het” (Kolossense 3:10; Galasiërs 5:22-24).
Amharic[am]
መንፈሳዊ ምግብ የመንፈስ ፍሬዎችን ለይቶ ለማወቅና ለማፍራት እንዲሁም “የፈጠረውንም ምሳሌ እንዲመስል እውቀትን ለማግኘት የሚታደሰውን አዲሱን ሰው” ለመልበስ ይረዳናል።
Arabic[ar]
انه يساعدنا على تحديد ثمر الروح وإنتاجه ويقوينا لنلبس «الشخصية الجديدة التي بالمعرفة الدقيقة تتجدد حسب صورة ذاك الذي خلقها.»
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kaiyan na mamidbid an asin makapaluwas kan bunga kan espiritu saka isolog “an bagong pagkatawo, na binabago paagi sa tamang kaaraman oyon sa ladawan kan Saro na naglalang kaiyan.”
Bemba[bem]
Cilatwaafwa ukwishiba ifisabo fya ku mupashi no kutwala fyene kabili cilatwaafwa ukufwalo “buntu bupya, ubo mu kwishiba bulelengwa cipya cipya nge cipasho ca kwa Kalenga wa buko.”
Bulgarian[bg]
Тя ни помага да разпознаваме и произвеждаме плодовете на духа и ни подпомага в това да ‘се облечем в новия човек, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал’.
Bangla[bn]
এটি আমাদের সাহায্য করে আত্মার ফলকে শনাক্ত ও উৎপাদন করতে এবং “নূতন মনুষ্যকে যে আপন সৃষ্টিকর্ত্তার প্রতিমূর্ত্তি অনুসারে তত্ত্বজ্ঞানের নিমিত্ত নূতনীকৃত হইতেছে” পরিধান করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Motabang kini kanato sa pag-ila ug sa pagpatunghag mga bunga sa espiritu ug motabang kanato sa pagsul-ob sa “bag-ong pagkatawo, nga pinaagi sa tukmang kahibalo ginahimong bag-o sumala sa larawan sa Usa kinsa milalang niini.”
Czech[cs]
Pomáhá nám rozpoznávat a přinášet ovoce Božího ducha a oblékat „novou osobnost, která se obnovuje přesným poznáním podle obrazu Toho, jenž ji stvořil“.
Danish[da]
Den hjælper os til at identificere og frembringe åndens frugt og til at iføre os „den nye personlighed, som gennem nøjagtig kundskab fornys efter billedet af ham som skabte den“.
German[de]
Sie ist uns eine Hilfe, die Frucht des Geistes kennenzulernen und hervorzubringen und die „neue Persönlichkeit“ anzuziehen, „die durch genaue Erkenntnis erneuert wird nach dem Bilde dessen, der sie geschaffen hat“ (Kolosser 3:10; Galater 5:22-24).
Ewe[ee]
Ekpena ɖe mía ŋu míedzea si gbɔgbɔa ƒe kuwo eye míetsea wo eye be míado ‘amenyenye yeyea si wowɔ yeyee to sidzedze vavãtɔ me ɖe Amesi wɔe la ƒe nɔnɔme nu.’
Efik[efi]
Enye an̄wam nnyịn idiọn̄ọ inyụn̄ ision̄o mbun̄wụm spirit onyụn̄ an̄wam nnyịn ndisịne “obufa owo, emi ẹdiọn̄de-diọn̄ ẹnam enye edi obufa, enyene mbiet Andibot enye, man enye ọfiọk n̄kpọ.”
Greek[el]
Μας βοηθάει να προσδιορίσουμε και να παράγουμε τους καρπούς του πνεύματος, και επίσης να φορέσουμε «τη νέα προσωπικότητα, η οποία μέσω ακριβούς γνώσης γίνεται νέα σύμφωνα με την εικόνα Εκείνου που τη δημιούργησε».
English[en]
It helps us identify and produce the fruitage of the spirit and assists us to put on “the new personality, which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it.”
Spanish[es]
Nos ayuda a conocer y manifestar los frutos del espíritu, así como a vestirnos de “la nueva personalidad, que mediante conocimiento exacto va haciéndose nueva según la imagen de Aquel que la ha creado”.
Estonian[et]
See aitab meil tunda ära ja tuua esile vaimu vilja ning riietuda „uude inimesse, kes on uuendatud õigesti tunnetama oma Looja kuju järgi” (Koloslastele 3:10; Galaatlastele 5:22—24).
Finnish[fi]
Se auttaa meitä tunnistamaan hengen hedelmät ja tuottamaan niitä; niiden avulla voimme pukeutua ”uuteen persoonallisuuteen, jota uudistetaan täsmällisen tiedon avulla hänen kuvansa mukaan, joka sen loi” (Kolossalaisille 3: 10; Galatalaisille 5: 22–24).
French[fr]
Grâce à elle, nous pouvons reconnaître et produire le fruit de l’esprit, mais aussi revêtir “ la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔyooɔ ni wɔwoɔ mumɔ lɛ yibii lɛ, ni eyeɔ ebuaa wɔ hu ni wɔwoɔ “gbɔmɔ hee ni tsɔɔ ehee ekoŋŋ kɛyaa nilee mli yɛ mɔ ni bɔ lɛ lɛ subaŋ lɛ naa.”
Hebrew[he]
הוא עוזר לנו לזהות את פרי הרוח ולהניב אותו, ומסייע לנו לעטות את ”האישיות החדשה, ההולכת ומתחדשת בדעת לפי צלם בוראה” (קולוסים ג’:10, ע”ח; גלטים ה’:22–24).
Hindi[hi]
यह आत्मा के फल को पहचानने और उसे उत्पन्न करने में हमारी मदद करता है और “नए मनुष्यत्व” को पहनने में हमारी मदद करता है “जो अपने सृजनहार के स्वरूप के अनुसार ज्ञान प्राप्त करने के लिये नया बनता जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton nga makilala kag mapatubas ang mga bunga sang espiritu kag nagabulig sa aton nga masul-ob ang “bag-ong personalidad, nga paagi sa sibu nga ihibalo ginapabag-o suno sa larawan sang Isa nga nagtuga sini.”
Croatian[hr]
Ona nam pomaže prepoznati i donositi plodove duha te oblačiti “novu osobnost koja se točnom spoznajom obnavlja prema slici Onoga koji ju je stvorio” (Kološanima 3:10, NW; Galaćanima 5:22-24).
Hungarian[hu]
Segít azonosítanunk és megteremnünk a szellem gyümölcseit, és segít felöltöznünk „amaz új embert, melynek újulása van Annak ábrázatja szerint való ismeretre, a ki teremtette azt” (Kolossé 3:10; Galátzia 5:22–24).
Indonesian[id]
Ia membantu kita mengenali dan menghasilkan buah-buah roh dan membantu kita untuk mengenakan ”kepribadian baru, yang melalui pengetahuan yang saksama dijadikan baru sesuai dengan gambar dari Pribadi yang menciptakannya”.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo a mangilasin ken mangpataud kadagiti bunga ti espiritu ken tumulong kadatayo a mangikawes “iti baro a personalidad, a babaen ti umiso a pannakaammo mapabpabaro maitunos iti ladawan Daydiay namarsua iti dayta.”
Italian[it]
Ci aiuta a riconoscere e a produrre il frutto dello spirito e a rivestire la “nuova personalità, che per mezzo dell’accurata conoscenza si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò”.
Japanese[ja]
個人研究を行なうなら,霊の実を見極めてそれを生み出すよう助けられ,『正確な知識により,またそれを創造した方の像にしたがって新たにされてゆく新しい人格』を身に着けるようにも助けられます。(
Korean[ko]
그것은 우리가 영의 열매를 분간하고 그 열매를 산출하도록 도와 주며, 우리가 “새 인간성”을 입고 “그것을 창조하신 분의 형상을 따라 정확한 지식을 통하여 새롭게 만들어져” 가도록 돕습니다.
Lingala[ln]
Ezali kosalisa biso ete tóyebana malamu mpe tóbota mbuma ya elimo mpe ezali kosunga biso ete tólata “bomoto ya sika, oyo na nzela ya boyebi ya sikisiki ezalisami sika engebene elilingi ya Ye oyo azalisaki yango.”
Lozi[loz]
Li lu tusa ku lemuha ni ku tahisa miselo ya moya ni ku lu tusa ku apala “[mutu] yo munca, [y’o ka zibo ye nepahezi a, NW] nz’a shemunwa ka siswaniso sa Ya mu bupile.”
Luvale[lue]
Cheji kutukafwanga kutachikiza mihako yashipilitu nakuyisolola, nakutukafwa nawa kuvwala “mutu ou wamuhya, ou vali nakulingisa kupwa wamuhya muchinyingi, kulifwana nayOu amutangile.”
Latvian[lv]
Tā mums palīdz noteikt, kādi ir gara augļi, un, tēlaini izsakoties, tā palīdz nest šos augļus; palīdz uzvilkt ”jauno cilvēku, kas atjaunojas atziņā par sava radītāja attēlu”.
Malagasy[mg]
Manampy antsika izy io mba hamantatra sy hamokatra ny vokatry ny fanahy, ary manampy antsika mba hitafy “ilay toetra vaovao izay havaozina, amin’ny alalan’ny fahalalana araka ny marina, araka ny endrik’Ilay nahary azy”.
Macedonian[mk]
Таа ни помага да ги препознаеме и да ги донесеме плодовите на духот и да го облечеме ‚новиот човек, кој се обновува во познанието [преку точното спознание, НС], според образот на својот Создател‘ (Колосјаните 3:10; Галатјаните 5:22-24).
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ ഫലം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ അതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. കൂടാതെ “തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ പ്രതിമപ്രകാരം പരിജ്ഞാനത്തിന്നായി പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്ന പുതിയ മനുഷ്യനെ [“വ്യക്തിത്വത്തെ,” NW] ധരിക്കാ”നും അതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते, आपल्याला आत्म्याची फळे ओळखण्यास आणि निर्माण करण्यास मदत करते तसेच ‘जो आपल्या निर्माणकर्त्याच्या अचूक ज्ञानात नवा केला जात आहे, असा नवा मनुष्य’ धारण करण्यासही आपल्याला साह्य करते.
Norwegian[nb]
Den hjelper oss til å forstå hva åndens frukt består i, og til å bære slik frukt, og den hjelper oss til å ikle oss «den nye personlighet, som gjennom nøyaktig kunnskap blir fornyet i samsvar med bildet av Ham som skapte den».
Dutch[nl]
Het helpt ons de vrucht van de geest te identificeren en voort te brengen, alsook „de nieuwe persoonlijkheid [aan te doen], die door middel van nauwkeurige kennis wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep” (Kolossenzen 3:10; Galaten 5:22-24).
Northern Sotho[nso]
Di re thuša go hlaola le go tšweletša dienywa tša moya gomme tša re thuša go apara “semelo se sefsa, seo se mpshafatšwago ka tsebo e nepagetšego go ya ka seswantšho sa Yo a se bopilego.”
Nyanja[ny]
Chimatithandiza kudziŵa ndi kutulutsa zipatso za mzimu ndi kutithandiza kuvala “[munthu] watsopano, kuti akhale nacho chizindikiritso, monga mwa chifaniziro cha Iye amene anamlenga iye.”
Polish[pl]
Ułatwia rozpoznanie i wydawanie owoców ducha oraz przyodzianie się „w nową osobowość, odnawianą dzięki dokładnemu poznaniu na obraz Tego, który ją stworzył” (Kolosan 3:10; Galatów 5:22-24).
Portuguese[pt]
Ajuda-nos a identificar e a produzir os frutos do espírito e auxilia-nos a revestir-nos “da nova personalidade, a qual, por intermédio do conhecimento exato, está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou”.
Romanian[ro]
Ea ne ajută să identificăm şi să producem roadele spiritului şi ne permite să îmbrăcăm „noua personalitate care, prin intermediul cunoaşterii exacte, se înnoieşte în conformitate cu imaginea Celui care a creat-o“ (Coloseni 3:10, NW; Galateni 5:22–24).
Russian[ru]
С ее помощью можно определить и затем развивать плоды духа, а также облечься «в нового [человека], который обновляется в познании по образу Создавшего его» (Колоссянам 3:10; Галатам 5:22—24).
Slovak[sk]
Pomáha nám rozpoznávať a prinášať ovocie ducha a obliekať si „novú osobnosť, ktorá sa obnovuje presným poznaním podľa obrazu Toho, ktorý ju stvoril“.
Slovenian[sl]
Pomaga nam razpoznati sadove duha in jih rojevati ter nam je v pomoč, ko si nadevamo »novega [človeka], ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril«.
Samoan[sm]
E fesoasoani mai ia tatou mātauina ma fua mai fua o le agaga ma fesoasoani mai ia tatou oofu i le “tagata fou, o le ua faafouina i le iloa, e faatatau ia foliga i le na faia o ia.”
Shona[sn]
Zvinotibetsera kuziva ndokubereka zvibereko zvomudzimu uye zvinotibetsera kupfeka “munhu mutsva, unovandudzwa pakuziva, afanane nowakamusika.”
Albanian[sq]
Ai na ndihmon të identifikojmë dhe prodhojmë frytet e frymës si dhe të veshim ‘personalitetin e ri, që përtërihet në njohurinë sipas shëmbullit të atij që e krijoi’.
Serbian[sr]
Ona nam pomaže da identifikujemo i donosimo plodove duha i pomaže nam da obučemo ’novu ličnost koja se obnavlja u poznanju, po obličju onoga koji ju je stvorio‘ (Kološanima 3:10; Galatima 5:22-24).
Southern Sotho[st]
Li re thusa hore re tsebe litholoana tsa moea le ho li hlahisa ’me li re thusa ho apara “motho e mocha, ea nchafallang tsebong ka setšoantšo sa ea ’mōpileng.”
Swedish[sv]
Den hjälper oss att identifiera och frambringa andens frukt och att ta på oss ”den nya personligheten, som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den”.
Swahili[sw]
Chatusaidia tutambulishe na kutokeza matunda ya roho na chatusaidia tuvae “utu mpya unaofanywa upya upate ufahamu sawasawa na mfano wake yeye aliyeuumba.”
Tamil[ta]
அது ஆவியின் கனிகளை அடையாளம் கண்டுகொண்டு அவற்றை பிறப்பிப்பதற்கு நமக்கு உதவிசெய்கிறது. அது ‘நம்மைச் சிருஷ்டித்தவருடைய சாயலுக்கொப்பாய்ப் பூரண அறிவடையும்படி புதிதாக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ள’ நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఆత్మఫలాలను గుర్తించి, వాటిని ఫలించడానికి అది మనకు సహాయం చేస్తుంది మరియు “జ్ఞానము కలుగు నిమిత్తము దానిని సృష్టించినవాని పోలిక చొప్పున నూతనపరచబడుచున్న నవీనస్వభావమును ధరించు”కునేందుకు మనకు తోడ్పడుతుంది.
Tagalog[tl]
Tumutulong ito sa atin na malaman at maipakita ang bunga ng espiritu at umaakay sa atin upang tayo’y makapanamit “ng bagong personalidad, na sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman ay ginagawang bago alinsunod sa larawan ng Isa na lumalang nito.”
Tswana[tn]
Di re thusa gore re lemoge maungo a moya re bo re nne le one gape di re thusa gore re “[apare] motho yo moša, yo o ntseng a šafalediwa mo kitsong ka fa setshwanong sa yo o mo tlhodileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilatugwasya kuziba akuzyala micelo yamuuya alimwi cilatugwasya kulisamika “buntu bupya bulengulwidwe caluzibo mbuli cikozyano cayooyo iwakabulenga.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save helpim yumi long luksave na kamapim ol pasin em spirit bilong God i save kamapim long man, na em i helpim yumi long “kamap nupela man,” na long rot bilong “gutpela save” God “i mekim [yumi] i kamap nupela.”
Turkish[tr]
Bu, ruhun meyvelerinin ne olduğunu saptamamıza ve bunu geliştirmemize yardım eder ve “tam bilgi vasıtasıyla onu Yaratan’ın suretine göre yenilenmekte olan yeni kişiliği” giymek üzere bize destek sağlar.
Tsonga[ts]
Swa hi pfuna leswaku hi tiva ni ku humesa mihandzu ya moya, swi tlhela swi hi pfuna leswaku hi ambala “munhu wa hanyelo lerintshwa loyi a pfuxetiwaka kambe na kambe, leswaku [hi] kota ku tiva swinene Xikwembu lexi xi n’wi tumbuluxeke hi xifaniso xa xona.”
Twi[tw]
Ɛboa yɛn ma yehu honhom aba no na yɛsow, na ɛma yɛhyɛ “onipa foforo a wɔyɛ no foforo kɔ nimdeɛ mu nea ɔbɔɔ no no suban so no.”
Tahitian[ty]
E tauturu oia ia tatou ia ite e ia faatupu i te mau hotu o te varua e ia ahu i “te huru taata apî, o tei faaapîhia na roto i te ite papu ia au i te hoho‘a o Tei hamani ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Вона допомагає нам усвідомлювати і приносити плоди духу, а також зодягнутися «в нову [«особистість», НС], що відновлюється для пізнання за образом Створителя її» (Колосян 3:10; Галатів 5:22—24).
Vietnamese[vi]
Đồ ăn ấy giúp ta nhận biết và sinh ra bông trái thánh linh và giúp ta mặc lấy “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy” (Cô-lô-se 3:10; Ga-la-ti 5:22-24).
Wallisian[wls]
ʼE tokoni kia tatou ke tou ʼiloʼi pea ke tou maʼuliʼi te fua ʼo te laumālie, pea ʼe tokoni kia tatou ke tou kofuʼi “te ʼuhigaʼi tagata foʼou, ʼaē ʼaki te ʼatamai mālama totonu, ʼe fakafoʼou ʼo mulimuli ki te paki ʼo Ia ʼaē neʼe ina fakatupu ia ia.”
Xhosa[xh]
Kusinceda sazi size sivelise isiqhamo somoya yaye kusincedisa ekwambatheni ‘ubuntu obutsha, obuhlaziyelwe ekwazini okuhle, ngokomfanekiselo walowo wabudalayo.’
Yoruba[yo]
Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti mọ èso tẹ̀mí, kí a sì mú un dàgbà, ó sì tún ń ràn wá lọ́wọ́ láti gbé ‘àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, èyí tí a ń sọ di tuntun nípasẹ̀ ìmọ̀ pípéye ní ìbámu pẹ̀lú àwòrán Ẹni tí ó dá a.’
Zulu[zu]
Kusisiza ukuba siphawule futhi sikhiqize izithelo zomoya futhi kusisiza ukuba ‘sigqoke ubuntu obusha, obenziwa bube busha ngolwazi olunembile ngokomfanekiso waLowo owabudala.’