Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أم سأكون الأمبراطور الذى أعاد لـ " روما " نفسها ؟
Bulgarian[bg]
Или ще съм императорът, който възвърна на Рим всичкия блясък?
Bosnian[bs]
Ili cu biti car koji je Rimu vratio njegovu pravu prirodu?
Czech[cs]
Nebo jako císař, který navrátil Římu jeho skutečnou podobu?
Danish[da]
Eller vil jeg være kejseren, der fik Rom til at blomstre?
German[de]
Oder werde ich der Kaiser sein, der Rom wiederhergestellt hat?
Greek[el]
Η ο αυτοκράτορας που έδωσε ξανά στη Ρώμη τον αληθινό της εαυτό;
English[en]
Or will I be the Emperor who gave Rome back her true self?
Spanish[es]
¿O seré el emperador que devolvió a Roma su verdadera identidad?
Estonian[et]
Või olen ma keiser, kes andis Roomale tagasi tema tõelise pale?
Persian[fa]
يا به عنوان امپراتوري که حقيقت واقعي روم رو. برايش به ارمغان آورد
Finnish[fi]
Vai olenko hallitsija, joka teki Roomasta Rooman?
French[fr]
Ou serai-je l'empereur qui a rendu à Rome sa vraie nature?
Hebrew[he]
או אולי אוודע כקיסר שהשיב את רומא למה שהייתה?
Croatian[hr]
Ili ću biti Imperator koji je Rimu vratio njegovu pravu prirodu.
Hungarian[hu]
Vagy az a császár leszek, aki visszaadta Rómának igaz mivoltát?
Indonesian[id]
Atau raja yang mengembalikan Roma pada bentuknya yang semula?
Italian[it]
O come l'imperatore che ha ridato a Roma il suo vero spirito?
Japanese[ja]
それ と も ローマ を 真 の 姿 に 立ち戻 ら せ た 皇帝 ?
Macedonian[mk]
Или ќе бидам императорот, кој што му ја врати на Рим неговата природа.
Norwegian[nb]
Eller vil jeg bli husket som keiseren som ga Rom hennes sanne ansikt tilbake?
Dutch[nl]
Of zal ik de keizer zijn die Rome z'n ware aard teruggaf?
Polish[pl]
Czy też Cezara, który oddał Rzymowi jego tożsamość?
Portuguese[pt]
Ou serei o imperador que devolveu Roma ao que era?
Romanian[ro]
Sau voi fi împăratul care a restituit Romei adevărata identitate?
Russian[ru]
Или я стaну тем импеpaтopoм, кoтopый веpнет Риму егo пoдлинную сущнoсть?
Sinhala[si]
නැතිනම් රෝමය සැබෑ රෝමයක් බවට පත්කරපු අධිරාජ් යයෙක් කියලා හිතාවිද?
Slovak[sk]
Alebo budem kráľa, ktorý sa vrátil k Rímu skutočnej identity?
Slovenian[sl]
Ali bom cesar, ki je Rimu povrnil njegov blišč?
Albanian[sq]
Apo do jem perandori që i dha Romës formën e saj të vërtet?
Serbian[sr]
Или ћу бити Цар који је Риму вратио његову праву природу?
Swedish[sv]
Eller kommer jag att vara kejsaren som gjorde Rom till vad hon en gång var?
Turkish[tr]
Yoksa Roma'ya gerçek kimliğini geri veren İmparator olarak mı?
Vietnamese[vi]
Hay vị Hoàng đế đã hoàn trả cho La Mã giá trị đích thực của nó?