Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9. "ugentlig hviletid": en periode, i hvilken føreren frit kan disponere over sin tid; dette begreb dækker "normal ugentlig hviletid" eller "reduceret ugentlig hviletid;
German[de]
9 ,wöchentliche Ruhezeit" ist der wöchentliche ein Zeitraum, in dem der Fahrer frei über seine Zeit verfügen kann und der eine ,regelmäßige wöchentliche Ruhezeit" oder eine ,reduzierte wöchentliche Ruhezeit" umfasst;
Greek[el]
9. «περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης»: περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο οδηγός μπορεί να διαθέτει ελεύθερα το χρόνο του. ο όρος καλύπτει την «κανονική περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης» ή τη «μειωμένη περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης».
English[en]
9. "weekly rest period" means aperiod during which the driver may freely dispose of his time and covers a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period".
Spanish[es]
9. «Período de descanso semanal», un período durante el cual el conductor puede disponer libremente de su tiempo, ya sea un «período de descanso semanal normal» o un «período de descanso semanal reducido»;
Finnish[fi]
9. "viikoittaisella lepoajalla" aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla ja joka käsittää "tavanomaisen viikoittaisen lepoajan" tai "lyhennetyn viikoittaisen lepoajan":
French[fr]
9. "repos hebdomadaire", une partie de semaine pendant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps, et qui peut être un "repos hebdomadaire normal" ou un "repos hebdomadaire réduit".
Italian[it]
9. "riposo settimanale": periodo durante il quale il conducente può disporre liberamente del suo tempo e designa sia il "riposo settimanale regolare" sia il "riposo settimanale ridotto";
Dutch[nl]
9. "wekelijkse rusttijd": een periode waarin de bestuurder vrijelijk over zijn tijd kan beschikken, met inbegrip van een "normale wekelijkse rusttijd" of een "bekorte wekelijkse rusttijd":
Portuguese[pt]
9. «Período de repouso semanal»: período durante o qual o condutor pode dispor livremente do seu tempo e que compreende um «período de repouso semanal regular» ou um «período de repouso semanal reduzido»:
Swedish[sv]
9. veckovila: tidsperiod under vilken föraren fritt kan förfoga över sin tid och som består av normal veckovila eller reducerad veckovila.