Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party spesies vlieg duisende kilometers oor kenmerklose oseane en kom altyd by hulle bestemming uit.
Amharic[am]
አንዳንድ የአእዋፍ ዝርያዎች አቅጣጫን ለመለየት የሚያስችል ምንም ምልክት የሌለውን ሰፊ ውቅያኖስ አቋርጠው ብዙ ሺህ ኪሎ ሜትሮች በመጓዝ የሚፈልጉበት ቦታ ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
كما تسافر بعض الانواع آلاف الكيلومترات فوق محيط مترامي الاطراف، فتصل الى وجهتها دون ان تخطئ الهدف.
Baoulé[bci]
Anunman wie’m be o lɛ’n, be kwla tu lele be kpɛ jenvie’n, be kɔ lika uflɛ mmuammua nga be klo’n, be mlinman.
Bemba[bem]
Ifyuni fimo filapupuka bakilomita abengi ukupita pa fimana apashaba na fya kwishibilako incende filipo, lelo filafika uko fileya ukwabula ukuluba.
Bulgarian[bg]
Някои видове птици могат да прелетят хиляди километри над безбрежния океан и да пристигнат на точно определено място.
Bislama[bi]
Sam pijin oli naf blong flae plante taosen kilometa krosem solwota, we i no gat wan samting blong halpem olgeta blong luksave rod blong olgeta, mo oli kamtru stret long ples we oli wantem go long hem.
Bangla[bn]
কিছু কিছু প্রজাতির পাখি সীমাহীন সমুদ্রের ওপর দিয়ে হাজার হাজার কিলোমিটার উড়ে নির্ভুলভাবে নিজেদের গন্তব্যে পৌঁছাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga langgam makatabok sa halapad nga kalawran ug makaabot gayod sa ilang adtoan.
Chuukese[chk]
Ekkoch sokkun matchang ra tongeni ääs fite ngeröü mwail le matau pwe repwe tori och leeni, nge resap tongeni rukolo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten lespes zwazo i kapab anvol pour plizyer milye kilomet atraver losean e ariv egzakteman dan sa landrwa kot zot ti pe ale.
Czech[cs]
Některé druhy překonávají tisíce kilometrů nad jednotvárným oceánem a přesto vždy neomylně dorazí do svého cíle.
Danish[da]
Visse fuglearter finder vej tusinder af kilometer over åbent hav og når med usvigelig sikkerhed frem til deres bestemmelsessted.
German[de]
Einige Arten fliegen Tausende Kilometer über eintönige Meere, erreichen aber mit untrüglicher Sicherheit ihr Ziel.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo te ŋu dzona hetsoa atsiaƒu gbanaa si keke kilomita akpe geɖe la va ɖoa afi si woɖo tae la mɔmabumabui.
Efik[efi]
Ndusụk inuen ẹsife ediwak tọsịn kilomita ẹbe inyan̄ibom ẹkesịm ebiet mmọ, iduehe usụn̄, kpa ye oro mmọ mînyeneke n̄wed usụn̄isan̄.
Greek[el]
Μερικά είδη πετούν χιλιάδες χιλιόμετρα πάνω από τον απέραντο ωκεανό, που στερείται κάποιου ιδιαίτερου γεωγραφικού χαρακτηριστικού, και φτάνουν με αλάνθαστη ακρίβεια στον προορισμό τους.
English[en]
Some species navigate thousands of miles of featureless ocean and arrive unerringly at their destination.
Estonian[et]
Mõned linnuliigid teevad tuhandete kilomeetrite pikkusi rändeid üle üheilmelise ookeaniavaruse, jõudes eksimatult oma sihtkohta.
Persian[fa]
برخی از انواع پرندگان هزاران کیلومتر را بر فراز آبهای یکشکل اقیانوس طی میکنند و بدون اشتباه در جهتیابی به مقصد خود میرسند.
Finnish[fi]
Jotkin lajit suunnistavat tuhansia kilometrejä aavalla merellä ja saapuvat määränpäähänsä erehtymättömän tarkasti.
French[fr]
Certaines espèces parcourent des milliers de kilomètres au-dessus des océans, où les points de repère sont inexistants, et atteignent infailliblement leur destination.
Ga[gaa]
Loofɔji komɛi nyɛɔ amɛfilikiɔ kilomitai akpei abɔ kɛtsɔɔ ŋshɔ ko ni kã shi shwaŋŋ hiɛ ni amɛyashɛɔ he ni amɛyaa lɛ pɛpɛɛpɛ ní amɛduuu gbɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman mannikiba a boborau riaoni marawa n te raroa ae nga ma nga te kiromita, ao a roroko raoi n aia tabo n akea bureni kawaiia.
Gujarati[gu]
અમુક પક્ષીઓ હજારો કિલોમીટર ઊડીને દરિયો પાર કરી જાય છે.
Hebrew[he]
כמה מיני ציפורים מנווטים את דרכם לאורך אלפי קילומטרים של אוקיינוס נטול מאפיינים ייחודיים ומגיעים בדיוק למחוז חפצם.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka sahi sang pispis nagalupad sing linibo ka kilometro patabok sa kadagatan, kag wala sila nagatalang sa ila hulugpaan bisan pa wala sing palatandaan sa kadagatan nga ila ginaagyan.
Croatian[hr]
Neke vrste bez ikakva orijentira prelete tisuće kilometara oceana i nepogrešivo stignu na svoje odredište.
Hungarian[hu]
Néhány madárfaj több ezer kilométert tesz meg az óceán fölött mindenféle „útbaigazító tábla” nélkül, és mégis célba ér.
Armenian[hy]
Թռչունների որոշ տեսակներ թռչելով անցնում են հազարավոր կիլոմետրեր օվկիանոսների վրայով, որոնցում տարածության տարբերակիչ նշաններ չկան, եւ առանց սխալվելու հասնում են նշանակման վայր։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը թռչունի տեսակներ ովկիանոսի վրայէն հազարաւոր քիլոմեթրներ կտրելով կը հասնին իրենց որոշեալ տեղը։
Indonesian[id]
Beberapa spesies menyeberangi samudra yang sepertinya tak berujung sejauh ribuan kilometer dan tiba persis di tempat tujuan mereka.
Igbo[ig]
Ụdị nnụnụ ụfọdụ na-efe ọtụtụ puku kilomita fefere oké osimiri na-enweghị ihe ịhụwa ama wee feruo ebe ha na-aga n’efughị ụzọ.
Iloko[ilo]
Dadduma a tumatayab ti agbiahe iti rinibu a kilometro iti ngatuen ti nakalawlawa a taaw ken pulos a dida mayaw-awan iti panagturongda iti destinasionda.
Icelandic[is]
Sumar tegundir fljúga þúsundir kílómetra yfir opnu hafi þar sem engin kennileiti eru en rata samt nákvæmlega á áfangastað.
Italian[it]
Alcune specie percorrono migliaia di chilometri sorvolando mari senza punti di riferimento, ma arrivano comunque a destinazione.
Georgian[ka]
ზოგი სახეობის ფრინველი ათასობით კილომეტრს ფრენს ოკეანის თავზე და მიუხედავად იმისა, რომ წყლის მეტს ვერაფერს ხედავს, შეუცდომლად აღწევს დანიშნულების ადგილამდე.
Kongo[kg]
Bandeke yankaka kesalaka mafunda ya bakilometre na zulu ya nzadi-mungwa yina kele ve ata ti kidimbu mosi ya lenda twadisa bo mpi kekumaka na kisika ya bo kekwenda kukonda kuvila nzila.
Kalaallisut[kl]
Timmissat ilaat kilometerit tusindillit imarpissuaq assigiiginnangajattoq qulaallugu ornitartik toraarlugu timmisarput.
Korean[ko]
어떤 새들은 어딜 보나 똑같아 보이는 망망대해 위를 수천 킬로미터나 날아서 목적지에 정확하게 도착합니다.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ mosusu bapumbwaka bankóto ya bakilomɛtrɛ likoló ya mbu mpe bakómaka epai basengeli kokende kozanga ete bábunga nzela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sparnuočiai tūkstančius kilometrų skrenda virš vandenyno, regis, be jokių orientyrų, ir nenuklysdami pasiekia kelionės tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Misaka imo ya byoni byendanga ku tununu ne tununu twa makilometele bityibuluka tulunga-lui tukatakata ne kufika kobyenda pampikwa kuluba.
Lunda[lun]
Atujila amakwawu atuukaña makilomita amavulu nakuketwankesha kaluñalwiji, hela chakwila mukaluñalwiji mwosi yinjikijilu yakwiluka nachu maluña ilaña ashikaña heluña datoñolawu.
Luo[luo]
Nitie kit winy moko ma fuyo kuom mail gana mang’eny ka ging’ado nam ataro, mi gikone gichop kuma gidhiye.
Lushai[lus]
Sava ṭhenkhat chu hmêlhmang pawh nei lo mêl sâng tam taka zau tuipui chungah thlâwkin, an tum ram an thleng chat thei a ni.
Latvian[lv]
Dažu sugu putni veic tūkstošiem kilometru garus pārlidojumus pāri okeānam un nekļūdīgi sasniedz savu galamērķi, kaut okeāna plašumos šķietami nav nekādu orientieru.
Morisyen[mfe]
Ena certain varieté zoiseau ki voyage bann millier kilometre pou traverse bann grand l’ocean kot zot pena okenn repere ek zot reussi arrive kot zot bizin.
Macedonian[mk]
Некои видови птици летаат илјадници километри над едноличниот океан и непогрешливо пристигнуваат на својата цел.
Malayalam[ml]
മാർഗരേഖകളൊന്നുമില്ലെങ്കിലും കരകാണാക്കടലിനു മുകളിലൂടെ ആയിരക്കണക്കിനു മൈലുകൾ താണ്ടി ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് കൃത്യമായി എത്തിച്ചേരുന്ന ചില ഇനങ്ങളുമുണ്ട് പക്ഷികളുടെ ലോകത്ത്.
Mòoré[mos]
Liuuli kẽer yɩgdame n zʋʋg mogrã n kẽng hal kilo tusa n ta zĩig ning b sẽn datẽ wã takɩ.
Burmese[my]
ငှက်မျိုးစိတ်အချို့သည် ကမ်းမမြင်လမ်းမမြင်အောင် ကျယ်ပြန့်သော သမုဒ္ဒရာတွင် မိုင်ထောင်နှင့်ချီပျံသန်းပြီးနောက် ၎င်းတို့လိုရာခရီးကို ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက်ရောက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen arter flyr mange tusen kilometer over havområder hvor det ikke er noen geografiske holdepunkter, og kommer likevel fram nøyaktig dit de skal.
Nepali[ne]
चराका केही प्रजातिहरू आफ्नो बाटो चिन्न कुनै खास चिह्न नभएको अथाह समुद्रमाथि हजारौं किलो मिटर पार गर्दै फरकै नपर्ने गरी आफ्नो गन्तव्य पुग्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omaludhi gamwe guudhila ohaga yogo kombanda yefuta uule wokilometa omayovi nokuthika naanaa hoka tawu yi, nonando momeya kamu na sha shoka hashi vulu oku wu pukulula.
Niuean[niu]
Ko e falu vahega manu lele ne kitia e hala pete he felele ke he afe e tau kilomita he moana ne nakai fai fakamailoga ke fakatautau ki ai, ka kua hohoko ni ke he matakavi tonu ne o atu a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Sommige soorten leggen duizenden kilometers af over een oceaan zonder oriëntatiepunten en arriveren feilloos op hun bestemming.
Northern Sotho[nso]
Mehuta e mengwe ya dinonyana e kgona go fofa dikhilomithara tše dikete go phatša mawatle ao a se nago ditsela gomme di fihla gabotse moo di yago gona.
Nyanja[ny]
Mbalame za mitundu ina zimauluka mtunda wautali, kuoloka nyanja zikuluzikulu koma osasochera ngakhale kuti panyanjapo sipakhala zizindikiro zothandiza mbalamezo kudziwa kumene zikupita.
Nyaneka[nyk]
Omihoko vimue vioviila, vilinga oungendi omunene okulandulapo elunga lihena omanyingilikilo, avihiki nawa kuna vihanda avihavombo.
Oromo[om]
Gosoonni simbiraa tokko tokko, galaana mallattoo tokkoyyuu hin qabneefi kiilomeetira kumaan lakkaa’amu bal’atu qaxxaamuranii rakkina tokko malee bakka barbaadan ga’u.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪੰਛੀ ਤਾਂ ਇਕ ਹੀ ਉਡਾਣ ਵਿਚ ਮੀਲੋਂ-ਮੀਲ ਲੰਬੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin algun espesie di para ku ta bula míles di kilometer over di laman ganchu unda no tin ningun karakterístika geográfiko rekonosibel, i tòg nan ta yega na nan destinashon sin faya.
Polish[pl]
Pewne gatunki lecą tysiące kilometrów nad oceanem, gdzie nie ma żadnych punktów odniesienia, i bezbłędnie trafiają do celu podróży.
Pohnpeian[pon]
Ekei mahn kan kak pihrki mwail kid kei pohn sehd oh ese wasa re mih ie de lella wasa re pahn kohla ie mendahki sohte kilel kan pohn sehdo me pahn kahluwa irail.
Portuguese[pt]
Algumas espécies navegam milhares de quilômetros por mar aberto e chegam ao seu destino sem errar o caminho.
Cusco Quechua[quz]
Wakin urpikunaqa lamar-qochaq hawanta phawaspankun karukunata mana pantaspa rinku.
Rundi[rn]
Inyoni z’ubwoko bumwebumwe ziraguruka ibilometero ibihumbi n’ibihumbi zica hejuru y’ibahari ritagira ibintu umuntu yokwisunga kugira ngo amenye iyo aja, kandi zigashika iyo zija zitazimiye.
Romanian[ro]
Unele specii zboară mii de kilometri deasupra oceanelor fără să aibă niciun reper şi ajung fără greş la destinaţie.
Russian[ru]
Некоторые виды преодолевают тысячи километров, летя над бескрайним, однообразным океаном, и безошибочно достигают своего места назначения.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwoko bumwe na bumwe bw’inyoni zikora ibirometero bibarirwa mu bihumbi hejuru y’inyanja idafite ikintu na kimwe cyatuma inyoni imenya aho ijya, ariko zikagera iyo zijya zitayobye.
Sango[sg]
Ambeni mara ti andeke ni ayeke sara ayongoro voyage teti kilomètre mingi na ndo ti akota ngu ti ingo, so mbeni ye oko ayeke dä pëpe so alingbi ti fa lege na ala; me ala yeke si tâ na ndo so ala ye ti gue dä.
Slovak[sk]
Niektoré druhy vtákov prekonávajú vzdialenosť tisícok kilometrov ponad šíry oceán bez akýchkoľvek orientačných bodov a neomylne dorazia do svojho cieľa.
Slovenian[sl]
Nekatere vrste ptic letijo preko oceana tisoče kilometrov daleč, in čeprav ni na morju nobenih smerokazov, prispejo naravnost na svoj cilj.
Samoan[sm]
O nisi ituaiga manulele e felelei i le faitau afe o maila i le vasa laolao e aunoa ma se mea e faatonutonu ai, ma taunuu tonu lava i nofoaga na agaʻi i ai.
Shona[sn]
Dzimwe shiri dzinopfuura nomugungwa, dzichingoona mvura chete kwezviuru zvemakiromita asi hadzimborasiki kwadzinenge dzichienda.
Albanian[sq]
Disa lloje zogjsh fluturojnë me mijëra kilometra mbi oqean, edhe pse nuk ka diçka që t’i orientojë, dhe mbërrijnë saktësisht në vendin e duhur.
Serbian[sr]
Neke vrste prelete hiljade kilometara iznad nepreglednih okeana i nepogrešivo stignu do svog odredišta.
Sranan Tongo[srn]
Son fowru e frei dusundusun kilometer abra bigi se, èn aladi nowan sani na se e sori den a pasi, toku den e doro soifri pe den ben musu go.
Southern Sotho[st]
Tse ling li khona ho fofa ka holim’a leoatle li sa lahlehe ’me li fihle moo li eang teng.
Swedish[sv]
En del arter kan flyga hundratals mil över öppet hav och ändå utan problem hitta fram till sitt mål.
Swahili[sw]
Aina fulani ya ndege wanaweza kuruka maelfu ya kilomita juu ya bahari na kufika mahali wanapokwenda bila kukosea na pasipo mwongozo wowote.
Congo Swahili[swc]
Aina fulani ya ndege wanaweza kuruka maelfu ya kilomita juu ya bahari na kufika mahali wanapokwenda bila kukosea na pasipo mwongozo wowote.
Tamil[ta]
சில பறவையினங்கள், பரந்து விரிந்திருக்கும் பெருங்கடல்மீது ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் பறந்து சென்று எங்கிருந்து கிளம்பியதோ அந்த இடத்திற்கே மீண்டும் திரும்புகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని జాతుల పక్షులు ఎలాంటి గుర్తులుండని మహా సముద్రంగుండా కొన్ని వేల కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి, దారితప్పిపోకుండా వాటి గమ్యానికి చేరుకుంటాయి.
Thai[th]
นก บาง ชนิด เดิน ทาง ไกล หลาย พัน กิโลเมตร ข้าม มหาสมุทร อัน เวิ้งว้าง และ มา ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง ได้ โดย ไม่ ผิด พลาด.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ዓይነት ኣዕዋፍ ብኣሽሓት ኪሎ ሜተራት ተጓዒዘን ንውቅያኖስ ብምስጋር: ብዘይ ጸገም ናብቲ ዝደለያኦ ቦታ ይበጽሓ እየን።
Tagalog[tl]
Ang ilang uri ng ibon ay nakalilipad nang libu-libong kilometro sa dagat kahit wala itong mga palatandaan at nakararating sila sa kanilang destinasyon.
Tswana[tn]
Mefuta mengwe ya dinonyane e kgona go fofa dikilometara di le diketekete mo godimo ga bophadiphadi jwa metsi a lewatle di sa kaelwe ke sepe mme di bo di goroga sentle kwa di yang teng.
Tongan[to]
‘Oku fononga ‘a e fa‘ahinga manupuna ‘e ni‘ihi ‘i he kilomita ‘e laui afe ‘i he vaha noá pea a‘u ta‘etoefehālaaki ki he feitu‘u na‘e fakataumu‘a ki ai ‘enau fonongá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pisin i save flai i go inap planti tausen kilomita na brukim ol bikpela solwara i no gat wanpela mak bilong soim rot long ol, tasol ol i save kamap stret long ples ol i laik i go long en.
Turkish[tr]
Bazı kuş türleri uçuş yönünü belirleyebilecek hiçbir özelliği olmayan okyanuslarda binlerce kilometre uçup, varacakları yere hatasız şekilde ulaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Tinyenyana ta mixaka yin’wana ti kota ku haha magidi ya tikhilomitara ti tsemakanya lwandle leri nga hava mimfungho leyi ti kongomisaka, kambe ta swi kota ku ya fika laha ti yaka kona handle ko lahleka.
Tuvalu[tvl]
E faima‵laga atu a nisi itukaigā manu i te fia afe maila i te vasa e aunoa mo ne fakailoga matea kae oko ‵tonu atu eiloa ki olotou koga mautinoa.
Twi[tw]
Nnomaa no bi tumi twa akwansin mpempem pii wɔ po a ɔkwan biara nna so no so kodu baabi a wɔrekɔ a wɔnyera.
Tahitian[ty]
E maue vetahi mau manu e tausani kilometera na nia i te moana aore hoi to te reira e tapao itehia a tapae atu ai i to ratou iho â vahi.
Ukrainian[uk]
Птахи деяких видів пролітають над океаном тисячі кілометрів, не користуючись жодним видимим орієнтиром, і безпомилково знаходять місце свого гніздування чи зимівлі.
Vietnamese[vi]
Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi faʼahiga manulele ʼe natou fefolauʼaki ʼi he ʼu lauʼi afe kilometa ʼi te fuga tai kae ʼe mole faigataʼa ia tanatou kaku ki te koga meʼa ʼaē neʼe tonu ke natou ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Ezinye iintaka zibhabha amawaka eekhilomitha phezu kolwandlekazi zize zifike zingakhange zilahleke kwindawo eziya kuyo.
Yapese[yap]
Boor mit riy e yad manang e puluw ni yad ma changeg u lan e day ni bokum biyu’ e mayel ndariy ban’en riy, ma ranod ngar tawgad ko gin nga ranod ngay ni dabra olobochgad.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ kan máa ń fo ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà lórí agbami òkun láìsí ohun tó máa fi wọ́n mọ̀nà, wọ́n á sì dé ibi tí wọ́n ń lọ láìṣìnà.
Zande[zne]
Gu kura azire nagu nga akutu amairo rii baime ka si vura du vurũ nga ahe ho bangiri gu ime re nayugo gene fura te, na ami ki da ada rogo gu ba ami andu kurogoho.
Zulu[zu]
Ezinye izinhlobo zihamba izinkulungwane zamakhilomitha zinqamula ulwandle olungenazinto zokubekisa futhi zifike lapho ziya khona ngaphandle kwephutha.