Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og dette på betingelse af, at retsstaten gennem hensigtsmæssige foranstaltninger garanterer og opmuntrer denne forebyggende politik. At den fortsat viser sig fuldstændig fordomsfri med hensyn til religion, samtidig med at den respekterer individets overbevisning, men også viser sig urokkelig over for enhver social adfærd (selvom denne er dybt forankret i religiøs overbevisning), der er i modstrid med fundamentale rettigheder og friheder.
German[de]
Und zwar unter der Bedingung, daß der Rechtsstaat durch entsprechende Verfügungen diese Politik der Unvoreingenommenheit garantiert und fördert, indem er im Hinblick auf die Religionen wirklich unparteiisch bleibt und dabei die Überzeugungen des einzelnen respektiert, aber auch indem er gegenüber jeglichem Handeln, das den Grundrechten widerspricht, kompromißlos bleibt (auch wenn dies in religiösen Überzeugungen verankert ist).
Greek[el]
Και τούτο, υπό τον όρο ότι, το κράτος δικαίου θα εγγυάται και θα ενθαρρύνει, με τις κατάλληλες διατάξεις, αυτή την πολιτική πρόληψης. Υπό τον όρο ότι θα συνεχίσει να είναι αποτελεσματικά αμερόληπτο ως προς τις θρησκείες, ενώ θα σέβεται τις προσωπικές πεποιθήσεις κάθε ατόμου· αλλά επίσης ότι, θα είναι σκληρό απέναντι σε κάθε κοινωνική συμπεριφορά (ακόμη και αν είναι ριζωμένο στην καρδιά των θρησκευτικών πεποιθήσεων) που θα είναι αντίθετη με τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες.
English[en]
And this is conditional upon the State guaranteeing and encouraging this preventive policy by law, by making appropriate provisions and continuing to demonstrate its impartiality towards individual religions, whilst at the same time respecting the personal convictions of everyone; yet it should still show that it is adamant in rejecting any social behaviour, even if it is irrevocably bound up with those religious convictions, that runs counter to fundamental rights and liberties.
Spanish[es]
Y ello con la condición de que el Estado de derecho garantice y fomente, mediante disposiciones adecuadas, esa política de prevención, que siga mostrándose efectivamente imparcial para con las religiones, al tiempo que respete las convicciones íntimas de cada cual, pero también que se muestre inflexible para con todo comportamiento social (¡aunque esté anclado en el corazón mismo de las convicciones religiosas!) contrario a los derechos y libertades fundamentales.
Finnish[fi]
Tämä sillä ehdolla, että oikeusvaltio takaa tämän ennalta ehkäisevän politiikan ja kannustaa sitä sopivilla määräyksillä ja että se osoittaa edelleen olevansa uskontojen suhteen aidosti puolueeton, samalla kun se kunnioittaa jokaisen henkilökohtaisia vakaumuksia, mutta myös että se osoittaa olevansa lahjomaton suhteessaan kaikkeen sellaiseen yhteiskunnalliseen käyttäytymiseen (vaikka se perustuisi itse uskonnollisten vakaumusten ytimeen), joka on perusoikeuksien ja -vapauksien vastaista.
French[fr]
Et ce, sous condition que l'État de droit garantisse et encourage, par des dispositions adéquates, cette politique de prévention; qu'il continue à se montrer effectivement impartial à l'égard des religions, en même temps qu'il respecte les convictions intimes de chacun; mais aussi qu'il se montre intraitable envers tout comportement social (fût-il ancré au coeur même des convictions religieuses!) contraire aux droits et libertés fondamentaux.
Italian[it]
Ciò a condizione che lo Stato di diritto garantisca e incoraggi, con disposizioni adeguate, tale politica di prevenzione e che continui a mostrarsi effettivamente imparziale nei confronti delle religioni, rispettando nel contempo le intime convinzioni di ognuno; ma occorre che si mostri anche inflessibile nei confronti di qualsiasi comportamento sociale (pur se radicato nel cuore stesso di convinzioni religiose) contrario ai diritti e alle libertà fondamentali.
Dutch[nl]
Voorwaarde daartoe is dat de rechtsstaat door middel van adequate bepalingen dat preventiebeleid garandeert en aanmoedigt. De rechtsstaat moet bovendien niet alleen neutraal staan tegenover de godsdiensten en ieders diepste overtuigingen respecteren, maar moet zich ook onverbiddelijk tonen voor elk maatschappelijk gedrag, ook als dat zijn oorsprong in die religieuze overtuigingen vindt, dat strijdig is met de fundamentele rechten en vrijheden.
Portuguese[pt]
E isso na condição de que o Estado de direito garanta e encoraje, por meio de disposições adequadas, essa política de prevenção; continue a mostrar-se efectivamente imparcial relativamente às religiões, respeitando simultaneamente as convicções íntimas de cada um; mas também que se mostre indefectível face a todos os comportamentos sociais (ainda que com raízes nas próprias convicções religiosas!) contrários aos direitos e liberdades fundamentais.
Swedish[sv]
Och det här - under förutsättning att rättsstaten garanterar och genom lämpliga medel uppmuntrar denna förebyggande politik; att den fortsätter att visa sig effektivt opartisk gentemot religioner, samtidigt som den respekterar var och ens personliga övertygelser; men också att den visar sig orubblig gentemot allt samhälleligt beteende (om det så är förankrat i själva hjärtat av de religiösa övertygelserna!) som strider mot de grundläggande fri- och rättigheterna.