Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op daardie stadium het ons maar gebly waar ons ook al huisvesting kon vind terwyl ons van plek tot plek getrek het, maar Zanoah het besluit dat die tyd aangebreek het om ons eie huis te hê, ’n huis wat ons van een plek na die volgende kon sleep.
Arabic[ar]
حتى ذلك الوقت، كنا نستعمل خلال تنقلنا المستمر اي مسكن متوفر الى ان قرّر زانُواه ان الوقت قد حان لنملك بيتنا الخاص، بيتا يمكن جرّه من مكان الى آخر.
Bemba[bem]
Ukufika pali iyi nshita, twalesendama apali ponse ilyo twalekuka ukufuma ku cifulo cimo ukuya kuli cimbi, lelo ba Zanoah balipingwilepo ukuti nomba yali e nshita iyo twingakwata ing’anda yesu fwe bene, ing’anda twingalakulika kuli motoka ukufuma ku ncende imo ukuya kuli imbi.
Bulgarian[bg]
До този момент ние използвахме всякакви квартири, каквито можехме да намерим, когато се придвижвахме от място на място, но Заноа реши, че е време да имаме собствен дом, който може да се тегли от място на място.
Bangla[bn]
এতদিন পর্যন্ত বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে যেখানেই থাকার জায়গা পেয়েছি সেখানেই থেকেছি কিন্তু জ্যানোয়া ঠিক করে যে এখন আমাদের নিজের এমন একটা ঘর থাকা উচিত, যেটাকে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় নিয়ে যাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Hangtod niadtong panahona, moestar mi sa bisan unsang sak-anan nga among makita sanglit magbalhinbalhin man kami sa lainlaing mga dapit, apan nakahukom si Zanoah nga miabot na ang panahon nga angay kaming makapanag-iya ug kaugalingong balay, usa nga maguyodguyod ngadto sa lainlaing dapit.
Danish[da]
Vi havde hidtil stillet os tilfreds med de logier vi kunne finde hvor vi kom frem, men Zanoah indså at tiden nu var inde til at vi skulle have vores eget hjem, og at det skulle være transportabelt.
Ewe[ee]
Vaseɖe fifia la, míenɔa aƒe ɖesiaɖe si míekpɔ me aƒe ɖesiaɖe si míate ŋu akpɔ esi míenɔ tsatsam le teƒeteƒewo, gake Zanoah tso nya me be ɣeyiɣi de na mí be aƒe nanɔ mía ŋutɔ si, si míanɔ tetem tso teƒe yi teƒe.
Efik[efi]
Tutu esịm ini emi, nnyịn ikesidụn̄ ke ufọk ekededi oro nnyịn ikokụtde nte nnyịn ikọwọrọde ke itie kiet ika efen, edi Zanoah ama ebiere ete ke ekem ini nnyịn ndinyene ufọk idem nnyịn, ufọk oro ẹkemede ndimemen nsan̄a.
Greek[el]
Μέχρι τότε, χρησιμοποιούσαμε οποιοδήποτε κατάλυμα μπορούσαμε να βρούμε καθώς μετακινούμασταν από μέρος σε μέρος, αλλά ο Ζανόα αποφάσισε ότι ήταν καιρός να αποκτήσουμε δικό μας σπίτι, ένα σπίτι που θα μπορούσαμε να το έχουμε μαζί μας όπου πηγαίναμε.
English[en]
Up to this time, we used whatever accommodations we could find as we moved from place to place, but Zanoah decided that the time had come for us to have a home of our own, one that could be towed from site to site.
Spanish[es]
Hasta entonces, como nos trasladábamos de un lugar a otro, nos alojábamos en cualquier sitio que encontrábamos, pero Zanoah decidió que había llegado el momento de tener una casa que pudiéramos remolcar.
Estonian[et]
Kuni tolle ajani elasime majutuskohtades, mida teelt leidsime, kuid Zanoah otsustas, et meil oleks aeg rajada oma kodu – selline, millega saaks ühest paigast teise liikuda.
Fijian[fj]
Me yacova mai na gauna oqo, baleta ni keirau dau veilakoyaki e rawa gona kina me keirau vakaicili ena vanua cava ga, ia sa mani vakatulewataka o Zanoah ni oqo na gauna vinaka me sa na dua kina na neirau vale, o koya e rawa ni veitokiyaki.
Ga[gaa]
Kɛbashi amrɔ nɛɛ, wɔwɔɔ he fɛɛ he ni wɔbaaná be mli ni wɔfaa kɛjɛɔ he kome kɛyaa he kroko lɛ, shi Zanoah kpɛ eyiŋ akɛ be eshɛ ni esa akɛ wɔná wɔ diɛŋtsɛ wɔshia, nɔ ni abaanyɛ agbala kɛjɛ he kome kɛya he kroko.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sini nga tion, gingamit namon ang bisan ano man nga maistaran namon samtang nagasaylosaylo kami, apang namat-od si Zanoah nga tion na nga magtigayon kami sing kaugalingon namon nga balay, isa nga masulusaylo.
Hiri Motu[ho]
Guna ia mai bona hari, ai be gabu ta amo ai lao gabu ta dekenai ai davaria noho gabudia ai gaukaralaia, to Zanoah ia laloa ai sibona emai ruma ta do ai abia be namo, bona unai ruma be gabu idauidau dekenai do ai veria lao diba.
Croatian[hr]
Budući da smo se selili iz mjesta u mjesto, dotad smo imali smještaje kakve smo mogli naći, no Zanoah je odlučio da je došlo vrijeme da imamo svoj dom, dom koji će putovati zajedno s nama.
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ այս ատեն, երբ տեղէ տեղ կը փոխադրուէինք, ուր որ յարմարութիւն ըլլար, հոն կը մնայինք, բայց Զընօն որոշեց որ ժամանակն էր որ մեր անձնական տունը ունենայինք. տուն մը որ տեղէ տեղ կարելի ըլլար փոխադրել։
Indonesian[id]
Sampai saat ini, kami menggunakan apa saja yang tersedia untuk tempat menginap seraya kami berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain, tetapi kemudian Zanoah memutuskan bahwa sudah waktunya bagi kami untuk memiliki rumah sendiri, rumah yang dapat dipindah-pindahkan.
Igbo[ig]
Ruo oge ahụ, anyị na-ebi n’ụlọ ọ bụla anyị pụrụ ịchọta ka anyị na-esi otu ebe aga ebe ọzọ, ma Zanoah kpebiri na oge eruola ka anyị nwee ụlọ nke anyị, nke anyị pụrụ isi otu ebe dọkpụrụ gaa ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Agingga iti daydi a tiempo, agdaguskami iti aniaman a masarakanmi a pagdagusan bayat ti panagbiahemi, ngem nagdesision ni Zanoah a panawenen a maaddaankami iti bukod a pagtaengan, maysa a mabalin a mayakar-akar.
Italian[it]
Fino a quel momento ci eravamo accontentati di qualsiasi alloggio trovassimo nei nostri vari trasferimenti, ma Zanoah decise che era ora di avere una casa nostra, che potessimo spostare da un luogo all’altro.
Lingala[ln]
Tii na ntango wana, tozalaki kofanda na ndako nyonso oyo tokokaki kozwa ntango tozalaki kolongwa na mboka moko mpo na kokenda na mboka mosusu; kasi Zanoah azwaki mokano ete ntango ekokaki mpo tózala na ndako ya biso moko, oyo tokokaki komema soki tolongwi na esika moko mpo na kokende na esika mosusu.
Luba-Lulua[lua]
Too ne mu tshikondo atshi tuvua tulala muaba wonso utuvua tupeta kutuvua tuya, kadi Zanoah wakamona ne: mpindieu tuvua ne bua kusombela mu wetu nzubu utuvua mua kutambakana nende.
Latvian[lv]
Līdz tam mēs, ceļodami apkārt, bijām dzīvojuši visdažādākajās pagaidu mājvietās, bet tad Zanoa izlēma, ka ir pienācis laiks tikt pašiem pie savas mītnes, ko varētu pārvietot no vienas vietas uz otru.
Macedonian[mk]
Дотогаш, додека се селевме ваму-таму, користевме какво што ќе најдевме сместување, но Зено сметаше дека дојде време да имаме свој дом, и тоа дом што ќе може да се сели од место до место.
Maltese[mt]
Sa dan iż- żmien, dejjem qgħadna fejn sibna hekk kif ivvjaġġajna minn post għall- ieħor, iżda Zanoah ddeċieda li kien wasal iż- żmien biex ikollna d- dar tagħna, waħda li stajna nġorruha minn post għall- ieħor.
Norwegian[nb]
Fram til da hadde vi benyttet oss av de overnattingsmuligheter vi kunne finne, etter hvert som vi drog fra det ene stedet til det andre, men Zanoah bestemte at tiden var inne til at vi skulle ha vårt eget hjem, et som vi kunne trekke etter oss fra sted til sted.
Nepali[ne]
यतिबेलासम्म हामी ठाउँठाउँमा सर्दा जहाँ हुन्छ, त्यहीं बस्थ्यौं तर जानोआले अबचाहिं यताउता लान मिल्ने घर बनाउने निर्णय गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Tot op dat moment hadden we, wanneer we van de ene plaats naar de andere verhuisden, elk onderkomen dat we konden vinden gebruikt, maar Zanoah vond dat het tijd werd dat we een woning van onszelf hadden, eentje die van de ene lokatie naar de andere gesleept kon worden.
Northern Sotho[nso]
Go fihla mo nakong ye, re be re diriša madulo le ge e le afe ao re a hwetšago ge re be re sepela go tloga lefelong le lengwe go ya go le lengwe, eupša Zanoah o ile a phetha ka gore nako e be e tlile ya gore re be le legae la rena ka noši, leo re bego re ka le goga go tloga lefelong le lengwe go ya go le lengwe.
Nyanja[ny]
Pofika panthaŵiyi, n’kuti tikugona paliponse pamene tapeza chifukwa choti tinali kuyendayenda, koma Zanoah anaona kuti kunali kofunika kuti tikhale ndi nyumba yathuyathu, nyumba yoti tingathe kumaikoka kupita nayo ku malo osiyanasiyana.
Pijin[pis]
Kam kasem datfala taem, mifala bin muv raon and stap long eni ples mifala savve faendem, bat Zanoah disaed hem taem nao for mitufala garem haos wea mitufala savve tekem long olketa difren ples.
Polish[pl]
Poprzednio, kiedy się przenosiliśmy, zadowalało nas każde znalezione lokum, teraz Zanoah zdecydował, że czas już na własny dom, z którym moglibyśmy się jednak przemieszczać.
Portuguese[pt]
Até então, morávamos em qualquer acomodação disponível, ao irmos de um lugar para outro. Mas Zanoah decidiu que estava na hora de termos uma moradia própria, que pudesse ser rebocada de um ponto para outro.
Romanian[ro]
Până atunci ne mutaserăm dintr-un loc în altul, mulţumindu-ne cu orice cazare pe care o puteam găsi, însă Zanoah a ajuns la concluzia că era timpul să avem o casă proprie, una care să poată fi remorcată.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza icyo gihe, twaryamaga aho tubonye kubera ko twagendaga twimuka tuva mu karere kamwe tujya mu kandi, ariko Zanoah yafashe icyemezo cy’uko igihe cyari kigeze kugira ngo tugire inzu yacu bwite, iyo twashoboraga kuzajya dukurura tuyivana ahantu hamwe tuyijyana ahandi.
Sango[sg]
Juska na ngoi ni so, e yeke lango na ndo kue so e lingbi ti wara tongana e gue na ando nde nde, me Zanoah aba so ngoi alingbi awe teti e ti wara mbeni da teti e mveni, mbeni da so alingbi ti gue na ando nde nde.
Slovenian[sl]
Z Zanoahom sva se dotlej med najinimi selitvami nastanila povsod, kjer sva lahko našla bivališče, vendar se je Zanoah odločil, da je za naju nastopil čas, da imava svoj dom, ki bi se ga dalo vleči s seboj iz kraja v kraj.
Samoan[sm]
E oo mai i lenei taimi, sa ma faaaogāina ai lava so o se mea e maua e mafai ona ma nonofo ai a o ma ō atu mai i lea nofoaga i lea nofoaga, ae peitaʻi, sa manatu Zanoah ua tatau ona iai so maʻua lava fale, se fale e mafai ona fetosoaʻi mai lea nofoaga i lea nofoaga.
Shona[sn]
Kusvika panguva iyi, taishandisa chero pokugara pataiwana sezvataifamba kunzvimbo nenzvimbo, asi Zanoah akasarudza kuti nguva yakanga yasvika kuti tive nomusha wedu pachedu, waizogona kudhonzwa kubva panzvimbo nenzvimbo.
Albanian[sq]
Deri në këtë kohë, kishim përdorur çfarëdo strehimi që gjenim, sepse lëviznim nga një vend në tjetrin, por Zanoahu vendosi se kishte ardhur koha që të kishim një shtëpi tonën, një shtëpi të cilën mund ta tërhiqnim nga një vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Do tada smo koristili bilo kakav smeštaj koji smo mogli naći jer smo se selili iz mesta u mesto, ali Zejnoa je zaključio da je vreme da imamo svoj dom i to takav koji bi se mogao vući iz mesta u mesto.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela nakong ena, re ne re lula kae kapa kae kaha re ne re tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng, empa Zanoah o ile a etsa qeto ea hore nako e fihlile ea hore re be le ntlo ea rōna, eo re neng re ka tsamaea le eona ho tloha sebakeng se itseng ho ea ho se seng.
Swedish[sv]
Fram till den här tiden hade vi tagit vilket husrum vi än kunde få tag i när vi flyttade från plats till plats, men Zanoah tyckte att tiden nu var inne för oss att skaffa ett eget hem, ett som kunde bogseras från ställe till ställe.
Swahili[sw]
Hadi wakati huo, tulitumia makao yoyote ambayo tungeweza kupata na tulihama-hama kwenda hapa na pale, lakini Zanoah akaamua kwamba wakati ulikuwa umewadia kuwa na makao yetu wenyewe, makao ambayo yangeweza kuburutwa kutoka sehemu moja kwenda nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hadi wakati huo, tulitumia makao yoyote ambayo tungeweza kupata na tulihama-hama kwenda hapa na pale, lakini Zanoah akaamua kwamba wakati ulikuwa umewadia kuwa na makao yetu wenyewe, makao ambayo yangeweza kuburutwa kutoka sehemu moja kwenda nyingine.
Thai[th]
จวบ จน ถึง เวลา นั้น ขณะ ที่ เรา ย้าย ไป ยัง ที่ ต่าง ๆ พัก อาศัย ตาม ที่ ซึ่ง เรา พอ จะ หา ได้ แต่ ซานัว ตัดสิน ใจ ว่า ถึง เวลา ที่ เรา ควร มี บ้าน เป็น ของ ตัว เอง บ้าน ที่ เรา สามารถ พ่วง และ ลาก จูง จาก ที่ หนึ่ง ไป อีก ที่ หนึ่ง ได้.
Tagalog[tl]
Hanggang sa panahong iyon, tumira kami sa anumang masumpungan naming tirahan habang nagpapalipat-lipat kami ng lugar, ngunit ipinasiya ni Zanoah na dumating na ang panahon upang magkaroon kami ng sarili naming tahanan, isa na maaaring hila-hilahin sa iba’t ibang lugar.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha ka nako eno, re ne re nna gongwe le gongwe fa re fiwang boroko teng fa re ntse re tsamaya go tswa lefelong le lengwe re ya kwa go le lengwe, mme Zanoah o ne a dira tshwetso ya gore jaanong e ne e le nako ya gore re nne le legae la rona, le le neng le ka fudusiwa go tswa lefelong le lengwe go ya kwa go le lengwe.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko ení, na‘á ma ngāue‘aki ai ha ngaahi nofo‘anga pē na‘e lava ke ma ma‘ú ‘i he‘ema hiki mei he feitu‘u ki he feitu‘u, ka na‘e fakapapau‘i ‘e Zanoah kuo taimi ke ‘i ai hama ‘api tonu, ko ha ‘api ‘a ia ‘e lava ke toho mei he feitu‘u ki he feitu‘u.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long dispela taim, taim mipela i raun long narapela narapela hap mipela i bin slip long kain kain haus mipela inap painim, tasol Zanoah i ting nau em taim bilong mipela long kisim haus bilong mipela yet, wanpela haus em ka inap pulim i go long narapela narapela hap.
Turkish[tr]
Bu sırada, sürekli yer değiştirdiğimiz için nereyi bulursak orada kalıyorduk, fakat Zanoah artık kendimize ait bir eve sahip olma vaktinin geldiğine karar verdi; bu, taşınabilen bir ev olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku fikela nkarhi wolowo a hi tshama kun’wana ni kun’wana laha hi ku kumaka tanihi leswi a hi ri vatsendzeleki, kambe Zanoah u fikelele xiboho xa leswaku sweswi se i nkarhi wa leswaku hi va ni muti wa hina lowu hi nga ta famba-famba na wona.
Twi[tw]
Ɛde besi saa bere yi no, na yɛtra dan biara a yɛn nsa bɛka mu bere a yetu kɔ mmeae ahorow no, nanso Zanoah sii gyinae sɛ bere aso sɛ yɛn ankasa nya yɛn fie a yebetumi atwe akɔ baabi foforo.
Tahitian[ty]
E tae mai i teie taime, ua faaohipa mâua i te mau nohoraa atoa e itea mai ia mâua ia haere mâua i tera e tera vahi, tera râ, ua faaoti o Zanoah e ua tae i te taime e hamani ai mâua i te hoê fare no mâua iho, te hoê fare e nehenehe e taverehia na tera e tera vahi.
Ukrainian[uk]
Оскільки до того часу ми часто переїжджали, то мешкали там, де знаходили житло, але Зеноа вирішив, що прийшов час мати власний дім, який можна було б перевозити з місця на місце.
Urdu[ur]
اس سے پہلے جابجا سفر کرنے کے باعث رہائش کیلئے جو بھی جگہ ہمیں ملتی تھی ہم وہیں قیام کر لیتے تھے لیکن زانوا نے فیصلہ کِیا کہ اب ہمارا اپنا ایک ایسا گھر ہونا چاہئے جسے ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل کِیا جا سکے۔
Venda[ve]
U swika nga tshenetsho tshifhinga, ro vha ri tshi eḓela naho hu ngafhi hune ra nga hu wana musi ri tshi pfulutshela fhethu hunzhi-hunzhi, fhedzi Zanoah a phetha uri zwino tshifhinga tsho swika uri ri vhe na haya hashu, hune ha ḓo tou kokodziwa musi ri tshi pfuluwa.
Vietnamese[vi]
Cho đến lúc đó, chúng tôi ở bất cứ nơi nào thuận tiện khi đi từ nơi này đến nơi khác, nhưng anh Zanoah quyết định là đã đến lúc chúng tôi phải có nhà riêng có thể di chuyển theo.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, neʼe ma fetogi nofoʼaga mai te tahi koga meʼa ki te tahi koga meʼa, kae neʼe fakatotonu e Zanoah neʼe kua tonu ke ʼi ai homā nofoʼaga, ʼe feala pe ke fetohoʼaki ʼi tamā feʼoloʼaki.
Xhosa[xh]
De kube leli xesha, sasihlala nakwesiphi na isakhiwo njengoko sasisuka kule ndawo siye kwenye, kodwa uZanoah wagqiba kwelokuba sibe nekhaya lethu, elaliza kurhuqwa liye kwiindawo ngeendawo.
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi, sasisebenzisa noma iyiphi indawo yokuhlala esasiyithola njengoba sihambela izindawo ngezindawo, kodwa uZanoah wanquma ukuthi kwase kuyisikhathi sokuba sibe nekhaya lethu, esasizokwazi ukulidonsa sisuka kwenye indawo siya kwenye.