Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласуваността с Регламент (ЕО) No #/# изисква да е налице позоваване на понятието насочена дейност като условие за прилагането на нормата за защита на потребителя и понятието да се тълкува хармонизирано в Регламент (ЕО) No #/# и в настоящия регламент, като се има предвид, че Съвместната декларация на Съвета и Комисията по член # от Регламент (ЕО) No #/# гласи: за да бъде член #, параграф #, буква в) приложим, не е достатъчно едно предприятие да насочи дейностите си към държавата-членка на местопребиваване на потребителя или към няколко държави-членки, включително тази държава-членка; а също трябва да е сключен договор в рамките на неговите дейности
Czech[cs]
Soulad s nařízením (ES) č. #/# vyžaduje na jednu stranu, aby byl učiněn odkaz na pojem zaměřené činnosti jakožto podmínku pro použití normy na ochranu spotřebitele a na druhou stranu, aby tento pojem byl shodně vyložen v nařízení (ES) č. #/# i v tomto nařízení, přičemž je třeba brát v úvahu, že společné prohlášení Rady a Komise k článku # nařízení (ES) č. #/# stanoví, že pro použití čl. # odst. # písm. c) nestačí, aby podnik zaměřil své činnosti na členský stát, v němž má spotřebitel bydliště, nebo na více států, mezi nimiž je i tento členský stát, je rovněž třeba, aby smlouva předtím byla uzavřena v rámci těchto činností
Danish[da]
Af hensyn til overensstemmelsen med forordning (EF) nr. #/# er det nødvendigt dels at lægge begrebet det land, virksomheden er rettet mod til grund som betingelse for anvendelse af forbrugerbeskyttelsesreglen, dels at sikre, at dette begreb fortolkes ensartet i forordning (EF) nr. #/# og nærværende forordning hvorved bemærkes, at det i en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen angående artikel # i forordning (EF) nr. #/# anføres, at det for at artikel #, stk. #, litra c), finder anvendelse, ikke er tilstrækkeligt, at en virksomhed retter sine aktiviteter mod forbrugerens domicilland eller mod flere medlemsstater, heriblandt forbrugerens domicilland, der skal også være indgået en kontrakt som led i disse aktiviteter
German[de]
Um die Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. #/# zu wahren, ist zum einen als Voraussetzung für die Anwendung der Verbraucherschutznorm auf das Kriterium der ausgerichteten Tätigkeit zu verweisen und zum anderen auf die Notwendigkeit, dass dieses Kriterium in der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung einheitlich ausgelegt wird, wobei zu beachten ist, dass eine gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission zu Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausführt, dass es für die Anwendung von Artikel # Absatz # Buchstabe c nicht ausreicht, dass ein Unternehmen seine Tätigkeiten auf den Mitgliedstaat, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat, oder auf mehrere Staaten- einschließlich des betreffenden Mitgliedstaats-, ausrichtet, sondern dass im Rahmen dieser Tätigkeiten auch ein Vertrag geschlossen worden sein muss
English[en]
Consistency with Regulation (EC) No #/# requires both that there be a reference to the concept of directed activity as a condition for applying the consumer protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in Regulation (EC) No #/# and this Regulation, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article # of Regulation (EC) No #/# states that for Article #(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer's residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities
Spanish[es]
La coherencia con el Reglamento (CE) no #/# exige, por una parte, que se haga referencia a la actividad dirigida como condición para aplicar la norma protectora del consumidor y, por otra parte, que este concepto sea objeto de una interpretación armoniosa en el Reglamento (CE) no #/# y en el presente Reglamento, precisándose que una declaración conjunta del Consejo y la Comisión relativa al artículo # del Reglamento (CE) no #/# especifica que para que el artículo #, apartado #, letra c), sea aplicable no basta que una empresa dirija sus actividades hacia el Estado miembro del domicilio del consumidor, o hacia varios Estados miembros entre los que se encuentre este último, sino que además debe haberse celebrado un contrato en el marco de tales actividades
Finnish[fi]
Johdonmukaisuus asetukseen (EY) N:o #/# nähden edellyttää, että suunnatun toiminnan käsitteeseen viitataan edellytyksenä kuluttajaa suojaavan säännön soveltamiselle ja että kyseistä käsitettä tulkitaan yhtenäisellä tavalla asetuksessa (EY) N:o #/# ja tässä asetuksessa; komission ja neuvoston yhteisessä lausumassa asetuksen (EY) N:o #/# # artiklasta täsmennetään, että # artiklan # kohdan c alakohdan sovellettavuuteen ei riitä vain se, että yritys suuntaa tällaista toimintaa siihen jäsenvaltioon, jossa kuluttajan kotipaikka on, tai useisiin valtioihin, joiden joukossa on myös tämä jäsenvaltio, vaan edellytetään myös, että sopimus on tehty tällaisen toiminnan puitteissa
French[fr]
La cohérence avec le règlement (CE) no #/# exige, d'une part, qu'il soit fait référence à la notion d'activité dirigée comme condition d'application de la règle de protection du consommateur et, d'autre part, que cette notion fasse l'objet d'une interprétation harmonieuse dans le règlement (CE) no #/# et le présent règlement, étant précisé qu'une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission relative à l'article # du règlement (CE) no #/# précise que pour que l'article #, paragraphe #, point c), soit applicable, il ne suffit pas qu'une entreprise dirige ses activités vers l'État membre du domicile du consommateur, ou vers plusieurs États dont cet État membre, il faut également qu'un contrat ait été conclu dans le cadre de ces activités
Irish[ga]
Ionas go mbeidh comhchuibheas le Rialachán (CE) Uimh. #/# ann, is gá go mbeadh tagairt do choincheap na gníomhaíochta dírithe mar choinníoll do chur i bhfeidhm na rialach cosanta tomhaltóirí agus go ndéanfaí an coincheap a léiriú go comhchuí i Rialachán (CE) Uimh. #/# agus sa Rialachán seo, ag cur san áireamh go ndeirtear i ndearbhú comhpháirteach ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le hAirteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# chun go mbeidh Airteagal #(c) infheidhme, ní leor do ghnóthas a ghníomhaíochtaí a dhíriú ar an mBallstát ina bhfuil áit chónaithe an tomhaltóra, ná ar líon Ballstát lena n-áirítear an Ballstát sin; ní mór freisin conradh a thabhairt i gcrích faoi chuimsiú a ghníomhaíochtaí
Hungarian[hu]
A #/#/EK rendelettel való összhang megköveteli egyrészről az egy másik tagállamra irányuló tevékenység fogalmára való hivatkozást, mely a fogyasztót védő szabály alkalmazásának feltétele, másrészről azt, hogy e fogalmat a #/#/EK rendelet és e rendelet keretében harmonikusan értelmezzék, tekintettel arra, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak a #/#/EK rendelet #. cikkére vonatkozó közös nyilatkozata hangsúlyozza, hogy a #. cikk bekezdése c) pontjának alkalmazásához nem elegendő, hogy a vállalkozás tevékenysége a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállamra, illetve több állam között az említett tagállamra is irányul, az is szükséges, hogy a szerződést az ilyen tevékenység körében kössék
Italian[it]
La coerenza tra il presente regolamento e il regolamento (CE) n. #/# richiede, da un canto, che si faccia riferimento al concetto di attività diretta come condizione d’applicazione della norma che tutela il consumatore e, dall’altro, che questa nozione sia oggetto di un’interpretazione armoniosa nel regolamento (CE) n. #/# e nel presente regolamento tenendo presente che una dichiarazione congiunta del Consiglio e della Commissione relativa all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# precisa che l’applicazione dell’articolo #, paragrafo #, lettera c), presuppone non soltanto che l’impresa diriga le sue attività verso lo Stato membro in cui è domiciliato il consumatore, o verso una pluralità di Stati che comprende tale Stato membro, ma anche che il contratto sia stato concluso nell’ambito di dette attività
Lithuanian[lt]
Siekiant suderinamumo su Reglamentu (EB) Nr. #/#, turi būti daroma nuoroda į susietos veiklos sąvoką, kaip vartotoją apsaugančios priemonės taikymo sąlygą, kuri turi būti vienodai aiškinama Reglamente (EB) Nr. #/# ir šiame reglamente, turint omenyje tai, kad bendroje Tarybos ir Komisijos deklaracijoje dėl Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio tvirtinama, jog norint, kad būtų taikoma # straipsnio # dalies c pastraipa, įmonė turi susieti savo veiklą su valstybe nare, kurioje yra vartotojo gyvenamoji vieta, arba su keliomis valstybėmis, įskaitant tą valstybę narę, o sutartis turi būti priskiriama tokios veiklos sričiai
Latvian[lv]
Saskanība ar Regulu (EK) Nr. #/# prasa, lai patērētāju aizsardzības noteikumu piemērošanas nosacījums būtu atsauce uz mērķtiecīgi vērstas darbības jēdzienu un lai šo jēdzienu saskanīgi interpretētu Regulā (EK) Nr. #/# un šajā regulā, paturot prātā, ka Padomes un Komisijas Kopīgajā deklarācijā par Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu teikts, ka #. panta #. punkta c) apakšpunkta piemērošanai nepietiek ar to, ka uzņēmums mērķtiecīgi vērš savas darbības uz dalībvalsti, kas ir patērētāja mītnesvietas valsts, vai uz vairākām dalībvalstīm, tostarp šo dalībvalsti; šo darbību ietvaros ir arī jābūt noslēgtam līgumam
Maltese[mt]
Il-konsistenza mar-Regolament (KE) Nru #/# teħtieġ, minn naħa waħda, li ssir referenza għall-kunċett ta' attività indirizzata bħala kondizzjoni għall-applikazzjoni tar-regola li tipproteġi lill-konsumatur u, min-naħa l-oħra, li dan il-kunċett jiġi interpretat b'armonija fir-Regolament (KE) Nru #/# u f'dan ir-Regolament, fid-dawl ta' dikjarazzjoni konġunta tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru #/# li tispeċifika li sabiex l-Artikolu #(c) ikun applikabbli, mhuwiex suffiċjenti għal intrapriża li timmira l-attivitajiet tagħha lejn l-Istat Membru tar-residenza tal-konsumatur, jew lejn numru ta' Stati Membri inkluż dak l-Istat Membru; għandu jun hemm ukoll kuntratt konkluż fil-kuntest ta' l-attivitajiet tagħha
Dutch[nl]
Om consistent te zijn met Verordening (EG) nr. #/# moet worden verwezen naar het criterium van activiteiten gericht op als voorwaarde voor toepassing van de regel inzake consumentenbescherming, en moet dit criterium in Verordening (EG) nr. #/# en deze verordening op samenhangende wijze worden uitgelegd; daarbij moet worden gepreciseerd dat de Raad en de Commissie in een gezamenlijke verklaring over artikel # van Verordening (EG) nr. #/# hebben gesteld dat het voor de toepasselijkheid van artikel #, lid #, onder c), niet volstaat dat een onderneming haar activiteiten richt op een lidstaat waar de consument zijn woonplaats heeft, of op meerdere lidstaten, met inbegrip van die lidstaat; daartoe dient in het kader van die activiteiten daadwerkelijk een overeenkomst gesloten te zijn
Polish[pl]
Zapewnienie spójności z rozporządzeniem (WE) nr #/# wymaga zarówno nawiązania do pojęcia działalności kierowanej jako warunku stosowania normy chroniącej konsumenta, jak i jednolitej interpretacji tego pojęcia w rozporządzeniu (WE) nr #/# i w niniejszym rozporządzeniu, biorąc pod uwagę, że we wspólnej deklaracji Rady i Komisji dotyczącej art. # rozporządzenia (WE) nr #/# stwierdzono, że aby art. # ust. # lit. c) miał zastosowanie, nie wystarczy, aby przedsiębiorstwo kierowało swoje usługi w stronę państwa członkowskiego będącego krajem zamieszkania konsumenta lub w stronę grupy państw członkowskich obejmującej to państwo; konieczne jest również, aby umowa została zawarta w ramach jego działalności
Romanian[ro]
Din spirit de consecvență cu Regulamentul (CE) nr. #/# se impune, pe de o parte, necesitatea unei trimiteri la conceptul de activitate direcționată ca și condiție pentru aplicarea normei de protecție a consumatorului și, pe de altă parte, interpretarea armonioasă a conceptului în Regulamentul (CE) nr. #/# și în prezentul regulament, ținând cont de faptul că o declarație comună a Consiliului și a Comisiei referitoare la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# afirmă că pentru ca articolul # alineatul litera (c) să fie aplicabil, nu este suficient ca întreprinderile să își direcționeze activitățile către statul membru în care se află reședința consumatorului sau către un număr de state membre în care este inclus acel stat membru; contractele trebuie de asemenea să fi fost încheiate în cadrul activităților acestora
Slovenian[sl]
Zaradi usklajenosti z Uredbo (ES) št. #/# bi moral biti po eni strani pogoj za uporabo pravila za varstvo potrošnika sklicevanje na koncept usmerjanja dejavnosti, po drugi strani pa bi bilo treba ta koncept v Uredbi (ES) št. #/# in tej uredbi usklajeno razlagati, ob upoštevanju, da Skupna izjava Sveta in Komisije v zvezi s členom # Uredbe (ES) št. #/# navaja, da za uporabo člena #(c) ni dovolj, da podjetje usmerja svojo dejavnost v državo članico, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče, ali v več držav, vključno s to državo članico, poleg tega mora pogodba spadati v okvir te dejavnosti
Swedish[sv]
För att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr #/# bör man dels låta begreppet riktad verksamhet vara ett villkor för tillämpningen av konsumentskyddsregeln, dels se till att begreppet tolkas på samma sätt i förordning (EG) nr #/# och den här förordningen genom att hänvisa till ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen om artikel # i förordning (EG) nr #/# där det anges att det för att artikel #.# c ska kunna tillämpas inte räcker med att ett företag riktar sin verksamhet till den medlemsstat där konsumenten har hemvist, eller till flera medlemsstater bland vilka den staten ingår, utan dessutom måste ett avtal ha ingåtts inom ramen för denna verksamhet