Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hunomɛ —Nyɛ Ha Nɛ Bua Jɔmi Nɛ Hi Nyɛ Wehi A Mi 10
Afrikaans[af]
Mans—Maak julle huis ’n veilige hawe 10
Amharic[am]
ባሎች—ቤታችሁ ስጋት የሌለበት ቦታ እንዲሆን አድርጉ 10
Arabic[ar]
ايها الزوج، هل تُدخِل الطمأنينة الى قلب زوجتك؟ ١٠
Azerbaijani[az]
Ərlər, yoldaşınızla incə davranın 10
Bemba[bem]
Mwe Baume—Mulesunga Bwino Abena Mwenu 10
Bulgarian[bg]
Мъже, направете дома си сигурно място 10
Catalan[ca]
Marits, és un refugi la vostra llar? 10
Cebuano[ceb]
Mga Bana—Himoang Malipayon ang Inyong Panimalay 10
Czech[cs]
Manželé, vytvářejte doma příjemnou atmosféru 10
Chuvash[cv]
Библи мӗне вӗрентни ҫинчен калаҫни
Danish[da]
Ægtemænd – Gør jeres hjem til et trygt sted 10
German[de]
Was Ehemänner über Sicherheit wissen sollten 10
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsuwo —Miwɔ Nu Ðe Mia Srɔ̃wo Ŋu Nyuie 10
Efik[efi]
Mme Ebe—Ẹnam Ufọk Mbufo Enem 10
Greek[el]
Σύζυγοι —Δημιουργήστε Ασφαλές Σπιτικό 10
English[en]
Husbands —Make Your Home Secure 10
Spanish[es]
¿Cómo ser un buen esposo? 10
Estonian[et]
Mehed, kas teie kodu on kindlus? 10
Finnish[fi]
Aviomiehet, tehkää kodistanne turvallinen paikka 10
Fijian[fj]
Tagane Vakawati —Vakamarautaki Watimu 10
French[fr]
Maris, faites de votre foyer un lieu sécurisant 10
Ga[gaa]
Wumɛi —Nyɛbaa Nyɛwe Yi 10
Gilbertese[gil]
Buumwaane—Karaoi Mwengami Bwa A na Mweraoi 10
Guarani[gn]
Ména, ¿remoakã porãpa nde rogapy? 10
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti ni brare gure raba muko tarere bäri? 10
Hausa[ha]
Mazaje—Ku Tabbatar da Kwanciyar Hankali a Iyalinku 10
Hebrew[he]
בעלים — הפכו את ביתכם לחוף מבטחים 10
Hindi[hi]
दिलचस्पी लेनेवाले से बातचीत
Hiligaynon[hil]
Mga Bana—Palig-una ang Inyo Puluy-an 10
Croatian[hr]
Muževi, neka vaš dom bude sigurna luka 10
Haitian[ht]
Mari — Fè kay ou vin yon bon ti kote pou fanmi w viv 10
Hungarian[hu]
Biztonságban érzi magát a feleséged? 10
Armenian[hy]
Ամուսիննե՛ր, ձեր տունը ապահով հանգրվան դարձրեք 10
Western Armenian[hyw]
Ամուսիննե՛ր, ձեր տունը ապահով միջավայր դարձուցէք 10
Indonesian[id]
Suami —Ciptakan Rasa Aman di Rumah 10
Igbo[ig]
Ndị Bụ́ Di—Meenụ Ka Obi Na-eru Nwunye Unu Ala 10
Iloko[ilo]
Assawa a Lallaki —Pagbalinenyo a Natalged ti Pagtaenganyo 10
Isoko[iso]
Ezae Wha Ru Uwou Rai Họ Oria Ufuoma 10
Italian[it]
Mariti: Date sicurezza alla vostra famiglia 10
Georgian[ka]
ქმრებო — სუფევს თქვენს ოჯახში სიმყუდროვე? 10
Kamba[kam]
Aũme—Ekai Iveti Syenyu Syĩw’e syĩ Mbĩanĩe 10
Kongo[kg]
Babakala —Beno Kumisa Banzo na Beno Kisika Mosi ya Ngemba 10
Kikuyu[ki]
Athuri—Igagai Mĩciĩ Yanyu na Thayũ 10
Kuanyama[kj]
Eenghundafana nomuneumbo Omolwashike twa pumbwa okukonakona Ombibeli?
Kazakh[kk]
Отағасы — нәзік жанның қорғанышы 10-бет
Kalaallisut[kl]
Uiusutit — Angerlarsimaffissi toqqissisimanartuutiguk 10
Kimbundu[kmb]
Anumi —Kuatekesienu Ahatu-enu ku Divua Kiambote ni ku Sanguluka 10
Kaonde[kqn]
Anweba Banabalume—Lamainga Bulongo Bakazhi Benu 10
Kwangali[kwn]
Wa yi diva ndi? 11
San Salvador Kongo[kwy]
Ayakala —Nukitula Nzo Zeno Se Fulu Kiakiese 10
Kyrgyz[ky]
Күйөөлөр, үйдүн тиреги болгула 10
Ganda[lg]
Abaami —Amaka Gammwe Galimu Emirembe? 10
Lingala[ln]
Mibali —Bósala ete ndako na bino ezala esika ya libateli 10
Lozi[loz]
Baana ba ba Nyezi—Mu Babalele Basali ba Mina 10
Lithuanian[lt]
Vyrai, tegul jūsų namai būna saugi užuovėja 10
Luba-Lulua[lua]
Balume enzayi bua mêku enu ikale bimpe 10
Luvale[lue]
Enu Malunga, Zakamenunga Mapwevo Jenu 10
Lunda[lun]
Komana Mweluka? 11
Luo[luo]
Un Chwo—Heruru Mondeu 10
Latvian[lv]
Vīri, esiet savas ģimenes balsts! 10
Morisyen[mfe]
Mari —Rasir Ou Madam ki Li kapav Kont lor Ou 10
Malagasy[mg]
Ry Lehilahy, Aza Mampijaly Vady 10
Macedonian[mk]
Сопрузи — направете го вашиот дом сигурно катче 10
Malayalam[ml]
ഒരു അയൽക്കാ ര നു മൊ ത്തുള്ള സംഭാ ഷ ണം
Mongolian[mn]
Бүү санаа зов 10
Malay[ms]
Suami—Binalah Keluarga yang Bahagia 10
Norwegian[nb]
Dere menn, gjør hjemmet trygt 10
Nepali[ne]
पतिहरू हो—आफ्नो परिवारलाई सुरक्षित राख्नुहोस् १०
Ndonga[ng]
Oonkundathana — Omolwashike wa pumbwa okukonakona Ombiimbeli?
Dutch[nl]
Mannen: Maak van je huis een thuis 10
South Ndebele[nr]
Ingcoco Nomakhelwana—Kubayini Sifunda IBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
Banna—Dirang Gore Malapa a Lena a be le Tšhireletšego 10
Nyanja[ny]
Kodi Amuna Angatani Kuti Akazi Awo Azisangalala? 10
Nyaneka[nyk]
Valume —Pamekei Omaumbo Enyi 10
Nzima[nzi]
Kunlima —Bɛkyekye Bɛ Awuke Ne Boɛ 10
Oromo[om]
Maree Macaafa Qulqulluu Irratti Hundaaʼe
Ossetic[os]
Лӕгтӕ, уӕ хӕдзары фарн хъахъхъӕнут 10
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Papiamento[pap]
Kon Bo Por Ta un Bon Esposo? 10
Polish[pl]
Mężowie, roztaczajcie w domu atmosferę bezpieczeństwa 10
Portuguese[pt]
Maridos — como tornar seu lar seguro 10
Rundi[rn]
Yemwe bagabo, nimutume abagore banyu bamererwa neza! 10
Russian[ru]
Мужья, защитите свой дом 10
Kinyarwanda[rw]
Bagabo, mwakora iki ngo abagore banyu bumve batekanye 10
Sena[seh]
Amuna —Tsidzikizani Mabanja Anu 10
Sango[sg]
Akoli: Ala bata awali ti ala nzoni 10
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙනි ඔබේ නිවස බිරිඳට සොඳුරු නවාතැනක්ද? 10
Slovak[sk]
Manželia, nech je váš domov oázou bezpečia 10
Slovenian[sl]
Možje – poskrbite, da bo vaš dom varno zavetje 10
Samoan[sm]
Tane —Ia Avea Oe ma Sē e Malu i ai Lau Avā 10
Shona[sn]
Varume —Garai Nemadzimai Enyu Zvakanaka 10
Albanian[sq]
Burra —Bëjeni shtëpinë një vend të sigurt 10
Serbian[sr]
Muževi, neka vaš dom bude luka mira 10
Sranan Tongo[srn]
Un masra —Meki yu frow firi taki yu lobi en 10
Southern Sotho[st]
Banna—Tšoarang Basali ba Lōna Hantle 10
Swedish[sv]
Gifta män, ge er familj ett tryggt hem 10
Swahili[sw]
Waume—Dumisheni Amani Nyumbani 10
Congo Swahili[swc]
Bwana—Mufanye Nyumba Zenu Kuwa Mahali Salama 10
Tamil[ta]
உங்க கேள்விக்கு பதில்...
Tetun Dili[tdt]
Hakarak hatene? 10
Telugu[te]
—దేవుని రాజ్య పరిపాలన ఎప్పుడు మొదలైంది?—2వ భాగం 10
Thai[th]
สามี จะ ทํา ให้ ภรรยา รู้สึก มั่นคง ได้ อย่าง ไร? 10
Tigrinya[ti]
ኣቱም ሰብኡት፡ ኣብ ቤትኩም ቅሳነት ኣስፍኑ 10
Tiv[tiv]
Noov —Eren Nen a Kasev Enev Er a Saan Ve Iyol Yô 10
Tagalog[tl]
Asawang Lalaki —Gawing Tiwasay ang Inyong Tahanan 10
Tetela[tll]
Waomi—Nyosale dia nkumbo yanyu ndjaoka lo ekokelo 10
Tswana[tn]
Banna—Sireletsang Malapa a Lona 10
Tonga (Zambia)[toi]
Nobalumi—Amubagwasye Kuliiba Bamakaintu Banu 10
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalikatsini chixku xpuskat? 10
Tok Pisin[tpi]
Ol Man Marit —Helpim Meri Long Stap Amamas 10
Turkish[tr]
Kocalar, Evinizi Güvenli Bir Liman Yapın 10
Tsonga[ts]
Vavanuna—Endlani Makaya Ya N’wina Ma Va Ndhawu Leyi Phyuphyisaka 10
Tswa[tsc]
Vanuna — khatalelani khwatsi a vasati va nwina 10
Tatar[tt]
Ирләр, үз өегезне яклап торыгыз 10
Tumbuka[tum]
Ŵafumu—Wovwirani Kuti Muwoli Winu Wakondwenge 10
Tuvalu[tvl]
Tāgata A‵vaga—Fai ke Maua ne Tou Kāiga se Olaga Tokagamalie 10
Twi[tw]
Okununom —Momma Mo Yerenom Ani Nnye 10
Tahitian[ty]
Te mau tane: Nafea ia oaoa to outou utuafare? 10
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapas yoʼ junuk yoʼonton li avajnile? 10
Ukrainian[uk]
Чоловіки, зробіть свій дім затишною фортецею 10
Umbundu[umb]
Ene Alume —Olonjo Viene vi Linge Ocitumãlo Cimue ca Koka 10
Vietnamese[vi]
Hỡi người chồng—Hãy xây đắp tổ ấm thành chốn bình yên 10
Makhuwa[vmw]
Nyuwo Alopwana Oothela: Mwaakhapeleleke Amwaarinyu Moophenta 10
Xhosa[xh]
Madoda—Yenzani Kube Mnandi Ekhaya 10
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Ọkọ—Ẹ Mú Kí Ilé Yín Tura 10
Yucateco[yua]
¿Bix juntúul maʼalob íichamtsil? 10
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gaca ti hombre nachaʼhuiʼ né xheelaʼ 10
Zulu[zu]
Madoda—Yenzani Amakhaya Enu Abe Alondekile 10