Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to tím, kde se narodíš, nebo ne?
German[de]
Es ist aber der Zufall der Geburt, nicht wahr?
Greek[el]
Αλλά γεννήθηκαν μ'αυτήν τη μοίρα.
English[en]
It's fate of birth, though, isn't it?
Spanish[es]
Es el destino del nacimiento, creo. ¿Verdad?
Finnish[fi]
Kaikki on syntyperästä kiinni.
Croatian[hr]
Ne biramo gdje ćemo se roditi.
Hungarian[hu]
Ez a származástól függ, nem igaz?
Italian[it]
Dipende tutto da dove si nasce, vero?
Dutch[nl]
Het is het lot van je afkomst, nietwaar?
Polish[pl]
To kwestia tego, kim się rodzisz, prawda?
Portuguese[pt]
É um fato da vida, não é?
Romanian[ro]
Dar ţine de steaua sub care te naşti, nu?
Russian[ru]
То есть это судьба?
Turkish[tr]
Alın yazısı yine de, değil mi?