Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien toeriste graag vir die voorreg betaal om sulke diere in die natuur te sien, kan parke die plaaslike mense van ’n inkomste voorsien en kan besoekers ’n onvergeetlike geleentheid kry om ’n oorvloed van diere te sien.
Arabic[ar]
وبما ان السيَّاح سعداء بأن يدفعوا المال من اجل امتياز رؤية مثل هذه الحيوانات في البرية، يمكن للحدائق الوطنية ان تزوِّد الدَّخْل للناس المحليين وتعطي الزوَّار لمحة لا تُنسى عن وفرة المخلوقات.
Bemba[bem]
Ifitungu fyacingililwamo inama ne filimwa kuti fyapayanya incito sha kufolelapo ku bantu ba muli ico calo apantu kulenga abatandashi ukufwayo kutambako ubwina nama bushaifulila ubwikala mu mitengo yabela mu ncende shakabisha.
Cebuano[ceb]
Sanglit malipay ang mga turista sa pagbayad sa pribilehiyo nga makita ang maong mga hayop diha sa kasulopan, ang mga parke makataganag kinitaan alang sa lokal nga katawhan ug maghatag sa mga bisita ug halandomong pag-aninaw sa labihan ka daghang linalang.
Czech[cs]
Turisté rádi zaplatí za mimořádnou příležitost vidět tato zvířata v divoké přírodě, a proto přírodní rezervace mohou být pro místní lidi zdrojem příjmů a návštěvníkům mohou poskytovat nezapomenutelnou podívanou na mnoho různých tvorů.
Danish[da]
Eftersom turisterne gladeligt betaler for at se sådanne dyr i deres naturlige omgivelser, kan naturparkerne give lokalbefolkningen et levebrød og gæsterne et lille, men uforglemmeligt indblik i mangfoldigheden af dyr.
German[de]
Da es sich Touristen gern etwas kosten lassen, solche Tiere in freier Wildbahn zu erleben, können derartige Parks einerseits für die Einheimischen eine Einkommensquelle sein und andererseits den Besuchern einen unvergeßlichen Einblick in die reiche Tierwelt bieten.
Greek[el]
Επειδή οι τουρίστες πληρώνουν με χαρά για το προνόμιο που έχουν να δουν αυτά τα ζώα στο φυσικό τους περιβάλλον, τα πάρκα μπορούν να παρέχουν εισόδημα στους ντόπιους και να δίνουν στους επισκέπτες μια αξέχαστη εικόνα ενός πλήθους πλασμάτων.
English[en]
Since tourists are happy to pay for the privilege of seeing such animals in the wild, parks can provide income for local people and give visitors a memorable glimpse of a wealth of creatures.
Spanish[es]
Como los turistas pagan con gusto por la oportunidad de ver a tales animales en su hábitat natural, los parques son una fuente de ingresos para los habitantes del lugar, a la vez que dan a los visitantes una memorable vislumbre de riqueza fáunica.
Estonian[et]
Kuna turistid maksavad hea meelega eesõiguse eest näha taolisi loomi vabas looduses, saavad pargid maksta kohalikele elanikele palka ning ühtlasi anda külastajatele unustamatu võimaluse näha oma silmaga osakestki metsaasukate liigiküllusest.
Finnish[fi]
Turistit mielellään maksavat siitä edusta, että he saavat nähdä tällaisia eläimiä luonnossa, joten puistot voivat tarjota tuloja paikalliselle väestölle ja antaa vierailijoille ikimuistoisen välähdyksen luontokappaleitten runsaudesta.
French[fr]
Les touristes sont heureux de payer pour voir ces animaux et d’autres à l’état sauvage, de sorte que les parcs peuvent fournir un revenu à des gens de la région et offrir au visiteur un aperçu mémorable de la profusion d’animaux et de plantes qui peuplent la forêt tropicale humide.
Croatian[hr]
Budući da su turisti spremni platiti rijetku mogućnost da vide ove životinje u divljini, parkovi mogu mjesnim stanovnicima osigurati dohodak, a posjetiocima pružiti nezaboravne trenutke, otkrivajući im bogati životinjski svijet.
Hungarian[hu]
Mivel a turisták boldogan fizetnek a kiváltságért, hogy ilyen állatokat láthatnak a vadonban, a parkok jövedelemhez juttatják a helyi embereket, a látogatóknak pedig emlékezetes betekintést nyújtanak a teremtmények gazdagságába.
Indonesian[id]
Karena para wisatawan senang membayar untuk hak istimewa berupa melihat satwa semacam itu di alam bebas, taman-taman dapat menghasilkan pendapatan bagi masyarakat setempat dan memberikan kepada para wisatawan sekilas kenangan tentang betapa limpahnya keanekaragaman makhluk.
Iloko[ilo]
Tangay maragsakan dagiti turista nga agbayad gapu iti pribilehio a makakita kadagita a bulos nga animal, dagiti parke mangipaayda iti pagsapulan dagiti tattao iti dayta a lugar ken mangipaayda kadagiti bisita iti pakalaglagipan iti nagadu a parsua.
Italian[it]
Dato che i turisti sono felici di pagare per poter ammirare questi animali allo stato libero, i parchi possono essere fonte di guadagno per la gente del posto e offrire ai visitatori uno spettacolo indimenticabile: vedere innumerevoli creature.
Japanese[ja]
観光客はそういう野生の動物を見る特権を得るために喜んでお金を払うので,公園は地元の人たちの収入源となります。 また訪問者のほうも,多種多様な生き物をかいま見るという,忘れがたい経験ができます。
Malagasy[mg]
Koa satria mahafaly ny mpizaha tany ny mandoa vola mba hananan-tombontsoa hahita ny biby toy izany any an’ala, dia afaka manome fidiram-bola ho an’ny olona eo an-toerana ireo vala, ary mamela ireo mpitsidika hanao topy maso mendri-kotadidina amin’ireo zavaboary tondraka.
Macedonian[mk]
Бидејќи туристите се спремни да платат за можноста да видат такви животни во дивината, парковите можат да обезбедат приход за локалните жители и да им овозможат на посетителите незаборавен поглед на многубројните суштества.
Norwegian[nb]
Siden turistene med glede betaler for det privilegium å få se slike dyr i vill tilstand, kan naturparkene skaffe inntekter til lokalbefolkningen og gi dem som kommer på besøk, et minneverdig glimt av et mylder av skapninger.
Dutch[nl]
Daar toeristen graag betalen voor het voorrecht zulke dieren in het wild te zien, kunnen parken de plaatselijke bevolking inkomsten verschaffen en bezoekers een gedenkwaardige glimp bieden van een overvloed aan dieren.
Nyanja[ny]
Popeza kuti alendo amakonda kulipira ndalama kuti aziona nyama zimenezo m’thengo, eni mapaki amalembanso ntchito anthu a komweko ndi kupangitsa alendo kumakumbukira zolengedwa zambiri.
Papiamento[pap]
Ya cu turistanan ta cla pa paga pa e privilegio di mira e animalnan ei den naturalesa, parkenan por duna hende local un salario i duna bishitantenan un bista inolvidabel di un abundancia di criatura.
Polish[pl]
Turyści chętnie płacą za sposobność zobaczenia zwierząt w ich naturalnym środowisku, toteż parki mogą stanowić źródło dochodów dla miejscowej ludności, a odwiedzającym gwarantują niezapomniane spotkanie z bogactwem żywych istot.
Portuguese[pt]
Visto que os turistas pagam de bom grado pelo privilégio de ver esses animais na natureza, os parques têm condições de dar emprego aos moradores locais e proporcionar aos visitantes um passeio inesquecível, tendo a oportunidade de apreciar a riqueza da fauna.
Romanian[ro]
Întrucât turiştii sunt fericiţi să plătească pentru privilegiul de a vedea aceste animale în sălbăticie, parcurile le pot aduce localnicilor un venit, iar vizitatorilor le oferă o imagine fugară, de neuitat a bogăţiei de vieţuitoare.
Russian[ru]
Поскольку туристы с радостью платят за удовольствие посмотреть этих животных в их естественной среде обитания, заповедники приносят доход местным жителям, а посетителям дарят возможность полюбоваться надолго запоминающейся многообразной фауной тропического леса.
Slovak[sk]
Keďže turisti veľmi radi zaplatia za príležitosť vidieť tieto zvieratá vo voľnej prírode, národné parky poskytujú miestnym ľuďom možnosť zárobku a návštevníkom poskytujú nezabudnuteľný pohľad na neobyčajné množstvo tvorov.
Shona[sn]
Sezvo vashanyi vachifara kubhadhara kuti vaone mhuka dzakadaro musango, mapaka anogona kuwanira vanhu vomunzvimbomo mari nokupa vashanyi chiono chisingakanganwiki chepfuma yezvisikwa.
Serbian[sr]
Pošto turisti rado plaćaju prednost da vide takve životinje u divljini, parkovi mogu obezbediti priliv novca za lokalno stanovništvo i pružiti posetiocima nezaboravan pogled na bogatstvo stvorenja.
Swedish[sv]
Eftersom turister gärna betalar en slant för privilegiet att få se sådana djur i vilt tillstånd, kan naturparker skapa arbetstillfällen för lokalbefolkningen och ge besökare en minnesvärd inblick i ett rikt växt- och djurliv.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watalii wanafurahi kulipa kwa ajili ya pendeleo la kuwaona wanyama kama hao msituni, mbuga za wanyama zaweza kuandaa mapato kwa ajili ya wenyeji na kuwapa wageni mwono wa mara moja wa kukumbukwa wa utele wa viumbe.
Tamil[ta]
டூரிஸ்ட்டுகள் இயற்கைச் சூழலில் இப்படிப்பட்ட விலங்குகளைக் காணும் அரிய வாய்ப்பிற்காக பணத்தை அள்ளிக் கொடுக்கின்றனர்; எனவே பொதுப்பூங்காக்கள் அங்கு வசிக்கும் உள்ளூர் மக்களுக்கு நல்ல வரும்படியை தருவதோடு, விசிட்டர்கள் ஏராளமான உயிரினங்களைக் கண்டுகளித்து அவற்றை என்றும் பசுமையாய் மனதில் பதியவைக்கவும் உதவுகின்றன.
Thai[th]
เนื่อง จาก นัก ท่อง เที่ยว ยินดี จ่าย เงิน สําหรับ การ มี โอกาส ได้ ชม สัตว์ เหล่า นี้ ที่ อยู่ กัน ตาม ธรรมชาติ วนอุทยาน จึง สามารถทํา ราย ได้ ให้ แก่ ชาว บ้าน และ ทํา ให้ ผู้ มา เยี่ยม ชม ได้ ภาพ อัน ยาก จะ ลืม เลือน ของ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ต่าง ๆ ที่ มี อย่าง เนืองแน่น.
Tagalog[tl]
Yamang maligaya ang mga turista na magbayad para sa pribilehiyo na makita ang gayong mga hayop sa ilang, ang mga parke ay nakapaglalaan ng kita sa mga tao roon at nagbibigay sa mga bisita ng di-malilimutang pagsulyap sa napakaraming nilalang.
Tswana[tn]
E re ka baeti ba itumelela go duelela tshiamelo ya go bona diphologolo tse di ntseng jalo di le mo nageng, diphaka di ka kgona go nna le madi a go tlhokomela batho ba koo le go dira gore baeti ba nne le tshono ya go bona bontsintsi jo ba se kitlang ba bo lebala jwa ditshedi.
Ukrainian[uk]
Оскільки туристи із задоволенням платять за те, щоб подивитися на диких тварин на волі, заповідники забезпечують заробіток місцевим людям та дарують відвідувачам незабутнє побачення з розмаїттям тварин і рослин.
Xhosa[xh]
Ekubeni abakhenkethi belivuyela ilungelo lokubona izilwanyana zasendle ezinjalo, iipaki zisenokubanika ingeniso abantu basekuhlaleni yaye abakhenkethi baya kuhlala beneenkumbulo zezidalwa ezininzi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ ti ń láyọ̀ láti sanwó fún àǹfààní tí wọ́n ní láti rí irú àwọn ẹranko bẹ́ẹ̀ nínú ìgbẹ́, àwọn ọgbà ohun alààyè lè pawó fún àwọn ará àdúgbò, kí wọ́n sì fún àwọn olùṣèbẹ̀wò ní ìran mánigbàgbé nípa ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ẹ̀dá.
Chinese[zh]
既然游客乐意出钱观赏野生动物,天然公园就成了本地居民的主要收入来源。 园中的飞禽走兽洋洋大观,游客既可一饱眼福,又可留下美好回忆。《
Zulu[zu]
Njengoba izivakashi zikujabulela ukukhokhela ilungelo lokubona izilwane ezinjalo endle, iziqiwu zingavulela abantu bendawo amathuba omsebenzi futhi zinikeza izivakashi ithuba lokubona izilwane eziningi ezingalibaleki.