Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se stvořitel ptal Adama, zda jedl ze zakázaného ovoce, připsal Adam vinu Bohu a své ženě, když řekl: „Žena, kterou jsi mi dal, aby byla se mnou, ta mi dala ovoce z toho stromu a jedl jsem je tedy.“
Danish[da]
Da Gud spurgte Adam om han havde spist af den forbudne frugt, var Adam allerede blevet så forhærdet at han kastede skylden på Eva og derefter på Gud, idet han sagde: „Kvinden, som du satte ved min side, gav mig af træet, og så spiste jeg.“
German[de]
Als Adam von seinem Schöpfer gefragt wurde, ob er von der verbotenen Frucht gegessen habe, schob er Gott und seiner Frau die Schuld zu, indem er sagte: „Das Weib, das du mir beigegeben hast, s i e gab mir von dem Baume, und ich aß.“
Greek[el]
Όταν τον ρώτησε ο Πλάστης του αν είχε φάγει από τον απηγορευμένο καρπό, ο Αδάμ έρριψε τη μομφή στον Θεό και στη σύζυγό του, λέγοντας: «Η γυνή την οποίαν έδωκας να είναι μετ’ εμού, αυτή μοι έδωκεν από του δένδρου, και έφαγον.»
English[en]
When asked by his Maker if he had eaten of the forbidden fruit, Adam callously blamed both God and his wife, saying: “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree and so I ate.”
Spanish[es]
Cuando su Hacedor le preguntó a Adán si había comido del fruto prohibido, él insensiblemente culpó tanto a Dios como a su esposa, diciendo: “La mujer que me diste para que estuviese conmigo, ella me dio fruto del árbol y así es que lo comí.”
Finnish[fi]
Kun Aadamin Tekijä kysyi häneltä, oliko hän syönyt kiellettyä hedelmää, niin Aadam paatuneesti syytti sekä Jumalaa että vaimoaan sanoen: ”Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin.”
French[fr]
Quand le Créateur demanda à Adam s’il avait mangé du fruit défendu, celui-ci s’en prit à Dieu et à sa femme avec dureté de cœur, disant : “La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.”
Italian[it]
Quando il suo Fattore gli chiese se aveva mangiato del frutto proibito, insensibilmente Adamo incolpò sia Dio che sua moglie, dicendo: “La donna che tu desti perché fosse con me, mi ha dato del frutto dell’albero e quindi io l’ho mangiato”.
Korean[ko]
‘아담’은 자기를 지으신 분으로부터 금단의 실과를 먹었느냐는 질문을 받았을 때 하나님과 자기 아내에게 당연한 듯이 책임을 전가시키면서 이렇게 대답하였다. “하나님이 주셔서 나와 함께 하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다.”
Dutch[nl]
Toen Adam door zijn Maker werd gevraagd of hij van de verboden vrucht had gegeten, gaf Adam ongevoelig zowel God als zijn vrouw de schuld door te zeggen: „De vrouw die gij hebt gegeven om bij mij te zijn, zij heeft mij van de vrucht van de boom gegeven en toen heb ik ervan gegeten.”
Portuguese[pt]
Quando seu Criador perguntou a Adão se havia comido do fruto proibido, este empedernidamente culpou tanto a Deus como sua esposa, dizendo: “A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu do fruto da árvore e por isso o comi.”
Swedish[sv]
När Adam blev tillfrågad av sin Danare om han hade ätit av den förbjudna frukten, sköt han känslolöst skulden på både Gud och sin hustru, i det han sade: ”Kvinnan, som du har givit mig till att vara med mig, hon gav mig av trädet, så att jag åt.”