Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord vir “sette” kan ook met “listige dade” vertaal word.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11) እዚህ ላይ “ሽንገላ” ተብሎ የተተረጎመው ግሪክኛ ቃል “መሠሪ ድርጊቶች” ወይም “መሠሪ ዘዴዎች” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١١) ان الكلمة اليونانية المترجمة «مكايد» يمكن ترجمتها ايضا «اعمال ماكرة» او «حِيَل».
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৬:১১) গ্ৰীক ভাষাত “কুকল্পনা” শব্দটোক “ধূৰ্ত্ততাৰ কাৰ্য্য” হিচাবেও অনুবাদ কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
“İblisin hiylələrinə qarşı dura bilmək üçün” Allahın öz Kəlamı, müqəddəs ruhu və təşkilatı vasitəsilə təqdim etdiyi hər cür müdafiəyə ehtiyac duyuruq (Efeslilərə 6:11).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:11) An tataramon sa Griego para sa “pakana” puede man na itradusir na “tusong mga gibo” o “pandadaya.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11) Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “ifya kubeleleka” na kabili kuti lyapilibulwa ati “imicenjelo,” nelyo “imingalato.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11, НС) Гръцката дума за „машинации“ може да се преведе и като „хитрости“.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১) ‘ষড়যন্ত্রের’ জন্য যে-গ্রিক শব্দ রয়েছে সেটাকে ‘সুনিপুণ চাতুরী’ অথবা ‘কৌশল’ হিসেবেও অনুবাদ করা যায়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11) Ang Gregong pulong alang sa “mga malipatlipatong kaugdahan” mahimong hubaron usab ingong “malansisong mga buhat.”
Chuukese[chk]
(Efisus 6: 11) Ewe kapasen Krik a chiyaku ngeni “tipatchem-sola” a pwal tongeni chiyaku ngeni “foffor mi otupotup.”
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:11) San dout, Dyab i servi bokou trik ek riz dan son zefor pour fer bann serviter Zeova tonm dan son pyez.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11) Řecké slovo přeložené jako ‚pletichy‘ je možné přeložit také jako ‚lstivé skutky‘ neboli ‚triky‘.
Danish[da]
(Efeserne 6:11) Det græske ord for „listige anslag“ kan også oversættes med „rænker“.
German[de]
Wir sind auf sämtlichen Schutz angewiesen, für den Gott durch sein Wort, seinen Geist und seine Organisation sorgt, damit wir „gegen die Machenschaften des Teufels standhalten“ können (Epheser 6:11).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11) Woagate ŋu aɖe Helagbe me nya si wozã na “aɖaŋu vɔ̃wo” gɔme be “ayemenuwɔnawo,” alo “ayemɔwo.”
Efik[efi]
(Ephesus 6:11) Ẹkeme n̄ko ndikabade ikọ Greek adade ọnọ “n̄kari” nte “abian̄a.”
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11) Η λέξη του ελληνικού κειμένου που αποδίδεται «μηχανορραφίες» μπορεί επίσης να μεταφραστεί «πανούργες πράξεις» ή «τεχνάσματα».
English[en]
(Ephesians 6:11) The Greek word for “machinations” can also be translated “crafty acts,” or “tricks.”
Spanish[es]
El término griego que se traduce “maquinaciones” también puede verterse “artimañas” o “ardides”.
Estonian[et]
Me vajame kogu kaitset, mida Jumal annab oma Sõna, vaimu ja organisatsiooni kaudu, et ’suudaksime seista kuradi kavalate rünnakute vastu’ (Efeslastele 6:11).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۱) معانی دیگر واژهٔ یونانیای که ‹مکر› ترجمه شده است، ترفند و حیله میباشد.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme kaiken sen suojan, jonka Jumala antaa Sanansa, henkensä ja järjestönsä välityksellä, jotta voisimme ”pysyä lujina Panettelijan vehkeilyjä vastaan” (Efesolaisille 6:11).
Fijian[fj]
(Efeso 6: 11) Sega ni vakatitiqataki ni dau vakayagataka na Tevoro na ilawaki me coriti ira kina na tamata i Jiova.
French[fr]
(Éphésiens 6:11.) Le mot grec rendu par “ manœuvres ” peut aussi se traduire par “ ruses ”.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11) Abaanyɛ atsɔɔ Hela wiemɔ kɛha “ŋaatsɔɔi” lɛ shishi hu akɛ “lakamɔ nifeemɔi,” loo “shishiumɔi.”
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:11) Te taeka n Erene ibukin “nanowanawana” e kona n rairaki naba bwa “bwaai ni kamwane.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11) Hogbe Glẹki tọn na “bublu” sọgan sọ yin lilẹdo “nuyiwa ayiha wintinwintin tọn,” kavi “oklọ.”
Hausa[ha]
(Afisawa 6:11) Babu shakka, Iblis yana amfani da dabaru da yawa a ƙoƙarinsa ya kama bayin Jehovah.
Hebrew[he]
המילה היוונית שתורגמה כאן ל’נכלים’ משמעה גם ”תחבולות” או ”תכסיסים”.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11) “युक्तियों” के लिए इस्तेमाल किए गए यूनानी शब्द का अनुवाद “धूर्तता” भी किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11) Ang Griegong tinaga para sa “mga pahito” mahimo man badbaron subong “malalangon nga mga buhat,” ukon “mga daya.”
Croatian[hr]
Grčku riječ za “spletke” može se prevesti i kao “lukavstva” ili “trikovi”.
Haitian[ht]
Konsa, n ap “ ka kenbe fèm kont manèv Dyab la ”. (Efezyen 6:11.) Mo “ manèv ” la se tradiksyon yon mo grèk ki ka vle di tou “ fent ” oswa “ trik ”.
Hungarian[hu]
A „mesterkedésnek” fordított görög szót úgy is vissza lehet adni, hogy „ravasz fogás” vagy „csel”.
Western Armenian[hyw]
11) «Հնարքներ» թարգմանուած Յունարէն բառը նաեւ կրնայ թարգմանուիլ «նենգամիտ արարքներ» կամ «ճարպիկ խաբեբայութիւններ»։
Indonesian[id]
(Efesus 6:11) Tidak diragukan, Iblis menggunakan banyak siasat licik dalam upayanya untuk menjerat hamba-hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:11) A pụrụ ịsụgharị okwu Grik maka “nzupụta ọjọọ dị iche iche” ịbụ “nzupụta aghụghọ nile,” ma ọ bụ “aghụghọ.”
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11) Ti Griego a sao para iti “pangallilaw” ket mabalin met a maipatarus kas “nasikap nga aramid.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:11) Gríska orðið, sem þýtt er „vélabrögð,“ má einnig þýða „klækjabrögð“ eða „prettir.“
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:11) A rẹ sae jẹ fa ubiẹme Griki nọ a se “ereghẹ” na wọhọ “iruẹru ẹghẹ,” hayo “eviẹhọ.”
Italian[it]
(Efesini 6:11) La parola greca resa “macchinazioni” si può tradurre anche “astuzie” o “stratagemmi”.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11)「策略」に相当するギリシャ語は,「ずる賢い行為」,または「たくらみ」とも訳せます。
Georgian[ka]
ჩვენ ვსაჭიროებთ ღვთისგან სრულ დაცვას, იქნება ეს ბიბლიის, მისი სულისა თუ მისი ორგანიზაციის მეშვეობით, რათა ‘შეგვეძლოს წინ აღვუდგეთ ეშმაკის ხრიკებს’ (ეფესელთა 6:11, სსგ).
Kongo[kg]
(Efezo 6:11) Ntembe kele ve nde, Satana kesadilaka mayele ya mbi sambu na kusosa kubwisa bansadi ya Yehowa.
Kazakh[kk]
“Қастық іс-әрекет” деп аударылған грек сөзі “амал-айла” дегенді де білдіруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:11) Grækerit oqaasiat uani ’qoqassiiniarnermik’ nutserneqarsimasoq aamma ’peqqusersusaarnermik’ nutserneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:11) “ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳು” ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು “ಕುಟಿಲ ಕೃತ್ಯಗಳು” ಅಥವಾ “ಕಪಟೋಪಾಯಗಳು” ಎಂಬುದಾಗಿಯೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(에베소 6:11) “간계”에 해당하는 그리스어 단어는 “간교한 행위”나 “술책”으로 번역될 수도 있습니다.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:11) Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa “enkwe” era kiyinza okuvvuunulwa nga “obukujjukujju.”
Lingala[ln]
(Baefese 6:11) Zabolo asalelaka mayele mabe ya ndenge na ndenge mpo na kokanga basaleli ya Yehova na motambo.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11) Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “lunya” li kona hape ku tolokiwa kuli “makilikicani.”
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:11) Velnias, be abejo, naudoja daugybę klastų, kad suviliotų Jehovos tarnus.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:11) Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “byakyongo” kibwanya kwalamunwa ne bu “bilongwa bya budyumuku,” nansha bu “bunwanwa.”
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:11) Muaku wa mu tshiena-Gelika udibu bakudimune ne: “mateyi” badi kabidi mua kuukudimuna ne: “madimu” anyi “mayele.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:11) Lizu lyachiHepeleu valumuna “kulunguluka” vanahase nawa kulyalumuna ngwavo “tufuta.”
Lushai[lus]
(Ephesi 6:11) “Ngamthlêmnate” tih atâna hman Grik thu mal chu “thiltih verther takte” emaw, “bumnate” ti emaw pawha lehlin theih a ni a.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 6:11) Mo grek ki servi pu “pyez” kapav vedir usi “trik.”
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:11) Azo adika koa hoe “hafetsena” na “fitaka” ny teny grika nadika hoe ‘fanangolena.’
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 11) Ejelok bere, Devil eo ej kajerbal elõñ men in etao ko bwe en kalorak ri karejar ro an Jehovah.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:11) ‘തന്ത്രങ്ങൾ’ എന്നതിനുള്ള ഗ്രീക്ക് പദത്തെ “കുടില പ്രവൃത്തികൾ” അഥവാ “കൗശലങ്ങൾ” എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
«Диаволын заль мэхийн эсрэг бат зогсох чадвартай байхын тулд» бидэнд Бурхны Үгээрээ, ариун сүнсээрээ, байгууллагаараа дамжуулан өгдөг хамгаалалтын «бүрэн хуяг дуулга» хэрэгтэй (Ефес 6:11).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:11) Gerɛk gom-biig ning b sẽn lebg tɩ ‘sɩlmã,’ b tõe n lebg-a lame me tɩ ‘belgr manesem.’
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११) ‘डावपेच’ याकरता वापरलेल्या ग्रीक शब्दाचे भाषांतर “कुयुक्त्या” असेही करता येईल.
Maltese[mt]
(Efesin 6:11) Il- kelma Griega għal “tnassis” tistaʼ tiġi tradotta wkoll “atti makakki.”
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၁) “ပရိယာယ်” အတွက် ဂရိစကားလုံးကို “စဉ်းလဲသည့်လုပ်ရပ်များ” သို့မဟုတ် “လှည့်ကွက်များ” ဟူ၍လည်း ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11) Det greske ordet for «listige anslag» kan også oversettes med «listige gjerninger» eller «knep».
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११) निस्सन्देह, शैतानले यहोवाका जनहरूलाई पासोमा पार्न थुप्रै छली र धूर्त चालहरू रच्दछ।
Niuean[niu]
(Efeso 6:11) Ko e kupu Heleni ma e “tau lagatau” kua fakaliliu foki ko e “tau gahua fakavaia.”
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „kuiperijen” kan ook vertaald worden met „listige daden”.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6: 11) Lentšu la Segerika bakeng sa “dipoxo” le ka fetolelwa e le “ditiro tša boradia” goba “makatika.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11) Mosakayika, Mdyerekezi amagwiritsa ntchito machenjera ambirimbiri pofuna kukola atumiki a Yehova.
Ossetic[os]
«Хӕйрӕджы хин миты ныхмӕ» фӕлӕууынӕн нӕ алкӕй дӕр хъӕуы Хуыцауы ӕххуыс: йӕ Ныхас, йӕ сыгъдӕг уд ӕмӕ йӕ организаци (Ефесӕгтӕм 6:11).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11) “ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ” ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਗੁੱਝੀਆਂ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ” ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:11) Say Griegon salita parad ‘kalot’ so nipatalos met a “masilib iran gawa,” odino “panagsaol.”
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11) E palabra griego pa “trampanan” por ser tradusí tambe komo “maña” òf “triki.”
Pijin[pis]
(Ephesians 6:11) Tru nao, Devil hem iusim planti kleva trik for trae trapim olketa servant bilong Jehovah.
Polish[pl]
Grecki odpowiednik słowa „machinacje” można też przetłumaczyć na „podstępne działania”, „sztuczki”.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:11) Lepin lokaiahn wai “machinations” ni lokaian Krihk pil kak wehwehki “wiewia widing kan.”
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11) A palavra grega para “maquinações” também pode ser vertida “artimanhas” ou “truques”.
Rundi[rn]
(Abanyaefezi 6:11, UB) Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo “imitego” rishobora kandi guhindurwa ngo “ibikorwa vy’uruyeri.”
Romanian[ro]
Termenul grecesc tradus prin „maşinaţii“ poate fi redat şi prin „viclenii“ sau „înşelătorii“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «происки», может также означать «козни», «уловки».
Kinyarwanda[rw]
Twese dukeneye ko Yehova aturinda binyuriye ku Ijambo rye, umwuka we wera, n’umuteguro we, kugira ngo ‘tubashe guhagarara tudatsinzwe n’uburiganya bwa Satani’ (Abefeso 6:11).
Sango[sg]
E yeke na bezoin ti wara ye kue ti batango tele so Nzapa amû na lege ti Tënë ti lo, yingo ti lo, nga na bungbi ti lo si e “lingbi luti ti ke mayele ti zabolo.” (aEphésien 6:11).
Sinhala[si]
(එපීස 6:11) ‘උපායන්’ සඳහා භාවිත කර තිබෙන ග්රීක් වචනය “කපටි ක්රියා” ලෙසද පරිවර්තනය කළ හැක.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11) Grécke slovo prekladané ako „úklady“ možno tiež preložiť ako „ľstivé skutky“ alebo „triky“.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11) Hudič si nedvomno pomaga z mnogimi zvijačami, da bi Jehovove služabnike ujel v zanko.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11) O le upu Eleni mo “togafiti” e mafai foʻi ona faaliliuina “gaoioiga taufaaʻoleʻole.”
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11) Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “manomano” rinogonawo kunzi “unyengeri” kana kuti “mazano okunyengera.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11) Fjala greke e përdorur për ‘intriga’ mund të përkthehet edhe «vepra dinake» ose «dredhi».
Serbian[sr]
Grčka reč za ’spletke‘ može se prevesti i sa „prepredena dela“ ili „smicalice“.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari srefisrefi taki Gado e gi wi kibri nanga yepi fu en Wortu, en santa yeye, nanga na organisâsi fu en, so taki wi „man tanapu kánkan gi den triki fu Didibri” (Efeisesma 6:11).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11) Lentsoe la Segerike bakeng sa “maqiti” le ka boela la fetoleloa e le “liketso tsa bolotsana,” kapa “mano.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11) Det grekiska ordet för ”onda anslag” kan också återges med ”sluga handlingar” eller ”lömska angrepp” – knep av olika slag.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11) Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mbinu” linaweza pia kutafsiriwa “njia za ujanja.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:11) Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mbinu” linaweza pia kutafsiriwa “njia za ujanja.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 11) ‘తంత్రములు’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదాన్ని “జిత్తులు” లేదా “మోసాలు” అని అనువదించవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11, ล. ม.) คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา ว่า “ยุทธอุบาย” อาจ แปล ได้ ด้วย ว่า “การ กระทํา อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม” หรือ “กล อุบาย.”
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11) እታ ኣብዚ “ፍሕሶ” ተባሂላ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል “ውዲት” ተባሂላ እውን ክትትርጐም ትኽእል ኢያ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:11) Ishemberti i ken zwa Grika i i̱ til sha ityough ki “ayom” la a fatyô geman i̱ kpaa ér a “atseregh” shin “icugh.”
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11) Ang salitang Griego para sa “mga pakana” ay maaari ring isalin na “tusong mga gawa,” o “mga panlilinlang.”
Tetela[tll]
(Efeso 6:11) Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimwami ɔnɛ “keso” kokaka kadimwama nto ɔnɛ “ditshelo dia mayɛlɛ.”
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11) Lefoko la Segerika le le ranolwang go twe “maano a boferefere” gape le ka ranolwa go twe “ditiro tsa boferefere,” kgotsa “tsietso.”
Tongan[to]
(Efeso 6:11) Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he “ngaahi tu‘utu‘uni kākā” ‘e lava ke toe liliu ia ko e “ngaahi ngāue kākā,” pe “ngaahi olopoto.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:11) Ibbala lya Cigiliki lisanduludwe kuti ‘meeneeno’ alimwi lilakonzya kusandululwa kuti “mbucenjezu.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:11) Burada ‘hileler’ olarak çevrilen Yunanca sözcük, “kurnazlıklar” ya da “hileli oyunlar” anlamına da gelebilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11) Rito ra Xigriki leri vulaka “marhengu” nakambe ri nga vula “swiendlo swa vuxisi” kumbe “vukanganyisi.”
Tatar[tt]
«Иблиснең мәкерле ниятләренә каршы тора алу өчен», безгә Алла үзенең Сүзе, рухы һәм оешмасы аша биргән саклау чараларының барысы да кирәк (Эфеслеләргә 6:11).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:11) Lizgu la Cigiriki ilo lang’anamurika kuti “mauryarya” likung’anamuraso “maucenjezi.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6: 11) A te pati Eleni mō “auala ma‵sei” e mafai foki o ‵fuli ki “amioga faitogafiti.”
Twi[tw]
(Efesofo 6:11) Wotumi kyerɛ Hela asɛmfua a egyina hɔ ma “nnɛɛdɛe” no ase nso sɛ “nnaadaa.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11) E nehenehe atoa te ta‘o Heleni no “ravea paari” e hurihia ei “ravea haavare.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «хитрощі», можна також перекласти як «підступні дії», «ошуканство».
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:11) Velimi lio Helasi ondaka “atutu,” yi lombolokavo “olonjanjo ale ayonjo.”
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۱) ”منصوبوں“ کے لئے یونانی لفظ کا ترجمہ ”مکارانہ کام“ یا ”حربے“ بھی کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11) Ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa ri “maano” ḽi nga dovha ḽa ṱalutshedzelwa nga uri “vhufhura,” kana “vhukwila.”
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:11) Từ “mưu-kế” trong tiếng Hy Lạp còn được dịch là “hành vi xảo quyệt” hoặc “thủ đoạn”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:11) An Griego nga pulong para ha “mga limbong” mahimo liwat ighubad nga “tuso nga mga buhat.”
Wallisian[wls]
(Efeso 6:11, MN ) Ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “kākā,” ʼe feala ke toe fakaliliu ʼaki te kupu “fakahala.”
Xhosa[xh]
(Efese 6:11) Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “amaqhinga” linokuguqulelwa ngokuthi “ubuqhophololo,” okanye “ubuqhetseba.”
Yapese[yap]
(Efesus 6:11) Fare thin nu Greek ni fan ko “pi ban” e ku rayog ni ngan thiliyeg ko “ngongol nib sasalap.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11) Ọ̀rọ̀ tí Gíríìkì lò fún “ètekéte” la tún lè túmọ̀ sí “ọgbọ́n àrékérekè.”
Chinese[zh]
以弗所书6:11)毫无疑问,魔鬼会用尽一切奸狡的手段使上帝的仆人陷入网罗。
Zande[zne]
(AEfeso 6:11) Gu fugo Giriki du tipa “birĩ,” i rengbe ka saha a nga “biriko boro.”